他在睡袋里入睡了，已睡了很久啦，他想。睡袋铺在林地上，在山洞口另一边岩石的背风处，他在睡眠中翻过身来，这一翻，压住了临睡前贴身放在睡袋里的、用带子系在他一只手腕上的手枪，觉得肩酸背痛，两腿乏力，肌肉疲乏地给拉扯着，所以感到地面软软的，身子在有法兰绒衬里的睡袋中就这么舒展一下，也使他感到懒洋洋得富有快感。他一觉醒来，不明白自己正在什么地方，等弄明白了，就挪开胁下的手枪，满意地安下身来，一展身又入睡了，一手放在用衣服整齐地卷住绳底鞋做成的枕头上。他用一臂搂着这枕头。
这时，他觉得有只手按在他肩上，就马上翻过身来，右手在睡袋里握住手枪。
“噢，是你，”他说着放下手枪，举起双臂把她拉下。他抱着她，能感觉到她在哆嗦。
“里面来，”他低声说。“外面很冷。”
“不。我不能。”
“里面来，”他说。“有话我们等会儿谈。”
她在发抖，他这时一手握住她的手腕，另一条胳臂轻轻地搂住她。她别转了头。
“里面来，小兔子，”他说，吻着她的后颈。
“我怕。”
“别。别怕。里面来。”
“怎么进来？”
“钻进来就是。里面很空。要我帮你一把？”
“不，”她说，接着就钻进了睡袋，他把她紧紧贴着自己，想吻她的嘴唇，而她把脸紧靠在用衣服卷成的枕头上，但双臂紧搂着他的脖子。这时他拥抱着她，感到她的双臂放松了，又在哆嗦着。
“别，”他说着笑了。“别怕。那是手枪。”
他提起手枪，悄悄地塞到自己背后。
“我害臊，”她说，脸朝着别处。
“别。不用这样。好。来吧。”
“不。我不能。我害臊，我怕。”
“别。我的兔子。请别这样。”
“我不能。如果你不爱我。”
“我爱你。”
“我爱你。啊，我爱你。把手放在我头上，”她朝着别处说，脸仍旧贴在枕上。他一手放在她头上，抚摸它，接着她一下子从枕头上转过脸来，偎在他怀里，紧挨着他，脸贴在他脸上，她在哭。
他静静地、紧紧地抱着她，感觉到她年轻的身躯长长的，抚摸她的头，吻她润湿而带咸味的眼睛，她哭着哭着，他能感觉到她那对圆圆的、乳峰挺突的乳房隔着她身上的衬衫顶着他。
“我不会接吻，”她说。“我不知道怎样才好。”
“没有必要接吻。”
“不。我一定要接吻。我什么都要做。”
“没有必要做什么。这样很好。可你衣服穿多了。”
“我该怎么办？”
“我来帮你。”
“这样好些吗？”
“是的。好多了。你不是也觉得好些？”
“是的。要好多了。我可以按照比拉尔说的跟你走吗？”
“是的。”
“可是不去收容所。我要跟你一起。”
“不，要去收容所。”
“不。不。不。跟你一起，我要做你的女人。”
他们这时躺着，原先遮蔽的，现在全裸露了。原先是粗糙的料子的地方，现在一片光滑，光滑、坚实、圆鼓鼓地紧挨着，长长的，暖暖的，一片凉意，外面凉而里面暖，长长的，轻轻的，紧紧地搂着，紧紧地搂在一起了，落寞空虚却又轮廓分明，给人快慰，年轻可爱，这时全都变得暖暖地光滑，给人一种空虚、胸口作痛、紧密拥抱的落寞之感，这一切如此强烈，以致罗伯特·乔丹觉得再也忍受不住，就说，“你爱过别人吗？”
“从来没有。”
这时，她在他怀里突然僵硬地失去了活力，“可是人家糟蹋过我。”
“谁？”
“好几个。”
她这时躺着一动也不动，仿佛她的躯体已经死去，她把脸转向别处。
“你现在不会爱我了。”
“我爱你，”他说。
但是他受到了某种影响，她知道是这样。
“不，”她说，声音变得死气沉沉而呆板。“你不会爱我了。不过你也许会带我去收容所。我去了收容所，就永远不可能做你的女人，什么也说不上了。”
“我爱你，玛丽亚。”
“不。这不是真的，”她说。这时仿佛话已说到了尽头，她可怜巴巴却满怀希望地说：
“可是我从没吻过男人。”
“那就现在吻我吧。”
“我要吻，”她说。“可我不会。当时他们糟蹋我，我拼命挣扎，直到眼睛看不清。我一直挣扎到——到——到一个人坐在我头上——我就咬他——后来他们勒住我的嘴，把我两手反扣在脑后——别人就糟蹋我。”
“我爱你，玛丽亚，”他说。“谁也没有把你怎么样。你，他们碰不了。谁也没碰过你，小兔子。”
“你相信是这样吗？”
“我知道是这样。”
“那么你会爱我？”这时又暖暖地紧挨着他。
“我会更爱你。”
“我一定要好好吻你试试看。”
“就吻我一下吧。”
“我不知道怎么好。”
“吻我就是。”
她吻他的脸颊。
“不。”
“我们的鼻子往哪儿搁？我老是想知道鼻子该往哪儿搁。”
“瞧，把头偏一点儿，”这时，他们的嘴紧贴在一起了，她紧挨在他身上，她的嘴慢慢地张开了一点，接着，他把她贴在自己身上，突然感到从来也没有过的喜悦，轻柔、亲切、欢欣、出自内心的喜悦，无忧无虑，不再疲惫，不再发愁，只感到莫大的喜悦，他就说，“我的小兔子。我的好宝贝。我的小亲亲。我的高个美人儿。”
“你在说什么？”她说，那声音好像来自很远的地方。
“我可爱的人儿，”他说。
他们躺在那里，他感到她的心顶着他的心在跳动，他用他脚的一侧轻轻地擦着她脚的一侧。
“你是光着脚来的，”他说。
“是呀。”
“那你是存心到睡袋里来的。”
“是呀。”
“而且刚才不害怕。”
“不。很怕。但更怕脱了鞋怎么走。”
“现在什么时间了？你知道吗？”
“不知道。你没表？”
“有。可是在你的背后。”
“把它拿过来。”
“不。”
“那么隔着我的肩膀看吧。”
那时是一点钟。表面在睡袋中的暗处显得亮亮的。
“你的下巴扎痛我的肩膀。”
“原谅它吧。我没刮脸的家伙。”
“我喜欢它。你的胡子是金黄色的？”
“对。”
“会长长吗？”
“炸桥之前不会。听着，玛丽亚。你——？”
“我怎么？”
“你想要吗？”
“要。事事都要。请吧。要是我们事事都一起干，也许以前那事就会像没有发生过一样。”
“你这样想过？”
“不。我有过这样的念头，但比拉尔跟我说了。”
“她非常聪明。”
“还有一件事，”玛丽亚轻轻地说。“她要我告诉你，说我没有病。她懂这种事，她说要告诉你。”
“她要你告诉我？”
“是的。我对她说了，告诉她说我爱你。今天一见你，我就爱上你了，好像心里一直有着你，可就是没见过你，我告诉了比拉尔，她说如果我要把一切的一切全告诉你，要告诉你说我没病。刚才说的那情况是她很久以前对我说的。在炸火车之后不久。”
“她说了什么？”
“她说，一个人只要不愿意，人家就不能把她怎么样，还说，要是我爱上了一个人，就能把过去的全抹掉。那时我想死，你知道。”
“她讲的话很对。”
“我现在很高兴那时没死。真高兴那时没死。那么你会爱我吗？”
“会。我现在就爱你。”
“我可以做你的女人啦？”
“干我这一行的，不能有女人。但是你现在就是我的女人。”
“我一做你的女人，就永远是你的人。我现在就是你的女人吗？”
“就是，玛丽亚。就是，我的小兔子。”
她紧紧地抱着他，嘴唇寻找他的嘴唇，接着找到了，就紧贴住他的嘴唇，而他，觉得她娇嫩、清新、润滑、年轻、温暖发烫却凉凉的很可爱，处身在这熟悉得就像他的衣服、鞋子或他的任务一样的睡袋中，令人难以置信，接着她惊慌地说，“我们要做的事现在快做吧，好让那回事全抹去。”
“你要？”
“就是，”她简直狂热地说。“就是。就是。就是。”
