登陆注册
6324400000037

第37章 商务英语合同实例(21)

Article 8 Party A shall enjoy the following rights:

(1)In some special situations when two parties cannot reach an agreement, Party A shall have the right to recall its dispatched employee, but a 30 days prior written notice shall be made by Party A (except the dispatched employee is in the probation period) and shall be sent to Party B and the dispatched employee. Besides, Party A shall pay Party B compensation according to the following way.

The compensation payment shall be made based on the working time of the dispatched employee, which shall be one months borrowing fee for each full year worked. Any period of less than one year shall be counted as one year. The standard of compensation fee shall be the borrowing fee of the same month when the dispatched employee is recalled.

(2)Party A is entitled to bring forward its opinions in written when Party B violates this Contract or damages the legal rights of the dispatched employee. And Party B shall reply in written form within six (6) working days after it receives the aforementioned written notice made by Party A.

(3)Party A is entitled to terminate this contract at any time for no reason, and claim for compensation from Party B, if Party B fails to pay the dispatched employees wages, or fails to pay the borrowing fees.

(4) Party A may offer assistance to Party B in asking the dispatched employee to take his liabilities, if the dispatched employee damages the legal rights of Party B.

CHAPTER THREE THE OBLIGATIONS AND RIGHTS OF PARTY B

Article 9 Party B shall assume the following obligations:

(1)To respect the custom, religion and belief of the dispatched employee, and not to make any discrimination.

(2)Shall provide the dispatched Employee with necessary working condition which is in accordance with the relevant statutes in relate to labor protection, and clarify the working position and job deion to the dispatched employee. Also, Party B shall pay the social insurance premiums and housing fund for the dispatched employee. Otherwise, Party B will be responsible for the results arising therefrom.

(3)Party B practices the standard working hour system under which the employees shall work for no more than eight hours a day and no more than 40 hours a week. In case of special situation when Party B has to extend working hour, it shall pay the dispatched employee overtime pay.

(4)Shall provide the dispatched employee travelling allowance and other benefits, the amount of the aforementioned allowance and benefits will be determined by Party B.

(5)Shall guarantee that the dispatched employee can get rest and leave during the legal holidays. Shall also arrange one paid holiday for the dispatched employee whose borrowing period is on and over one year. How long the leave with pay of the dispatched employee is will be based on the regulations of Party B.

(6)Shall guarantee that the dispatched employee is entitled to have medical treatment period, and to receive sick wages and disease remedy during his medical treatment period.

The contents stipulated in Clause (3), (4) and (5) contained in this Article, can be determined by Party B and embodied in its Rules and Regulations of the Company, or is formed by another agreement reached and signed between the dispatched Employee and Part B. Such Rules and Regulations of Party B or agreement shall prevail, as long as they do not violate any laws, decrees or regulations of the state and has been already sent to Party A for record.

Article 10 Party B shall have the following rights:

(1)May decide the probation period of the dispatched employee based on the borrowing period:

① Where the borrowing period of the dispatched employee is less than six (6) months, the probation period may not exceed 15 days;

② Where the borrowing period of the dispatched employee is more than six (6) months but less than one year, the probation period may not exceed 30 days;

③ Where the borrowing period of the dispatched employee is more than one year but less than three years, the probation period may not exceed 60 days;

④ Where the borrowing period of the dispatched employee is more than three years, the probation period may not exceed six months.

Party B may terminate this contract during the probation period, however, it shall pay the borrowing fees during the probation period (including social insurance premiums and housing fund). The dispatched employee will automatically become regular dispatched employee after his probation is over, and the start time of the borrowing period shall be the start time of the probation period.

(2)During the borrowing period, Party B is entitled to dismiss the dispatched employee and terminate this contract, however, it shall make a 30 days prior written notice to inform Party A and the dispatched employee, except otherwise the dispatched employee is in his probation period. In the meanwhile, Party B shall pay Party A the compensation fee in one lump sum according to the following ways:

The compensation fee shall be paid based on borrowing time at the rate of one months wage for each full year. Any period of not less than one year shall be counted as one year. The standard of compensation fee shall be the borrowing fee of the same month when the dispatched employee is returned to Party A. The compensation fee shall include the severance pay of the dispatched employee who is sent back by Party B.

(3)If the dispatched employee is returned by Party B by virtue of violating the laws, decrees and seriously violating the rules and regulations (which shall be public for the employee himself and Party A), after checking the opinion of Party A, Party B may inform the employee himself and Party A about its decision at any time and without any compensation.

(4)May sign the individual agreement with the dispatched employee,and send one copy to Party A for record. However, such agreement shall not violate a mandatory provisions of any law, administrative regulation, or terms and conditions of this contract.

同类推荐
  • Other People's Money

    Other People's Money

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Chinesepublishing

    Chinesepublishing

    Publishingactivitiesaresignificanttohumancivilization.Differentcivilizationsbreeddistinctpublishingactivities,whereaspublishingactivitiesadvancecivilizations.Thetime-honoredChinesecivilizationhasnurturedthedistinctiveChinesepublishingindustry.
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    这本包含几千词汇的单词书,不仅按照日语五十音图顺序排列,且每个单词都会附上相应音调和例句,保证你学一个会一个记住一个。
  • 王子与贫儿(双语译林)

    王子与贫儿(双语译林)

    《王子与贫儿》描写了王子爱德华和贫儿汤姆通过一个偶然的机会,阴差阳错地互换了位置,王子变成了贫儿,贫儿变成了王子的故事。汤姆当上了英国的新国王,而真正的王子爱德华却在外四处流浪。在好人霍顿的帮助下,爱德华王子经历了重重劫难,最终回到王宫。而贫儿汤姆在良心的谴责下,将不属于自己的皇位还给了真正的王子。此后,爱德华成了一位仁慈的君主,和他的子民一起过着幸福的生活。
热门推荐
  • 开局埋自己

    开局埋自己

    昏暗大雨滂沱的夜里,少年为何要给自己挖坟?是什么令我们的穿越者捅了自己脑门死了两次?半夜死去的女儿穿红衣来敲门所为何事,半截入土的老人怎么愈发年轻,肚子越来越大。是人性的扭曲,还是世界的变态?(注意:简介仅供参考,请以实物为准!)
  • 你好奶球她爸

    你好奶球她爸

    秦霄贤同人文。一场宠物之旅,迎来一场场美妙的邂逅
  • 高冷校草的丑女友

    高冷校草的丑女友

    他,是这个学校的校草。她,是一个有很多感情经验的人。在他的眼里,她长得丑又野蛮,不惹人喜欢。在他们是仇人的时候,碰上总会骂来骂去。在他们成为知己的时候,他却阴差阳错喜欢上她,也许是时间久了,她也对他有了感觉,渐渐地....踏进婚姻的殿堂....希望大家多多支持我,好看的话给我推荐票好吗?
  • 一只想飞的鱼

    一只想飞的鱼

    如果我是水中的鱼,那便是那只在隔着海水见过阳光、见过蓝天,见过海鸟后,想要像鸟儿一样飞翔的鱼。
  • 风弦鸣

    风弦鸣

    炎武大陆西部,沧澜国内,叛军攻入皇城,皇族尽数被屠,唯有太子被保护出宫,却不料遇到叛军拦截……
  • 养女为患:我的狼妖爹爹

    养女为患:我的狼妖爹爹

    她是被妹妹阴谋害死的娇娇嫡女,重生后被弃孤林,拥有前身的记忆,却被一头千年狼妖所救。他是修炼千年已成人形的狼妖,孤独千年,却被一个弃婴征服。她,小时候看上去那么无害,长大后却比狐狸还要狡猾。他,看上去那么孤傲冷峻,却总是因为她时不是时的一句话,眉头紧锁。“你是我捡来养大,我便是你的父。婚姻大事,当由父母做主。我便出山去替你寻找一户好人家,将你嫁了,尽为父之责。”“是么?那你记得告诉他们,我是同一头狼妖一起长大,且这头公的狼妖还被我睡了十几年!”
  • 魔之缘

    魔之缘

    异世少女携带萌哒哒的系统来到一个不同于现实的魔法世界,在哪里她敞开了心扉,在旅途中不断结识了志同道合的伙伴,开始了她伟大冒险旅程,也是魔神崛起的开端.....
  • 这是一个生存游戏

    这是一个生存游戏

    万众瞩目的科技公司发布了一个新的产品实现了虚拟和现实的对接。新游戏【生存】作为这个产品唯一能够加载的软件,横空出世。无数的人满怀期待的投入了进去,进了游戏以后忽然有一个震惊世界的消息。需要游戏结束以后才可以退出游戏。人们努力的尝试完成这个游戏,无数人想要知道,结束这个游戏以后,世界到底变成了什么样子呢?
  • 红楼醉情:别样黛玉

    红楼醉情:别样黛玉

    林家有女名黛玉,及笄之年好芳华。芙蓉如面柳如眉,卿颜足可倾天下。孑然一身寄侯门,风刀霜剑日相逼。深闺湘帘低垂处,泪痕常湿锦衣袖。流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉,谁在暗改韶年?几度沉浮朱门中,看尽繁华,览尽红尘,谁是最终归宿?挽红楼,素笔写意,圆己之痴梦。挽颦心,一缕香魂,终有归依处。
  • 奶茶兑咖啡

    奶茶兑咖啡

    奶茶少女周点点在追寻制作完美奶茶的路上却遇见酷爱咖啡抵制奶茶的班廉。欢喜冤家上线狂怼。是奶茶与咖啡的碰撞产生的美妙口感还是点点与班廉产生的爱情火花。拭目以待吧