登陆注册
6324400000045

第45章 商务英语合同实例(29)

Industrial property:_________RMB

Others:_________RMB

(Note: When contributing industrial property as investment, Party A and Party B shall conclude a separate contract to be a part of this main contract).

Article 12

The right to the use of site contributed by Party A shall be for the use of the cooperative venture company within__________________days after the approval of the contract.

The cash contributed by Party B shall be paid in_______________installment. Each installment shall be_________.

Article 13

The machines and equipment contributed by Party B as investment shall meet the needs of the cooperative venture company, and shall be carried to the Chinese port_________days before the completion of the premises construction.

Chapter 6 Responsibilities of Each Party to the Joint Venture

Article 14

Party A and Party B shall be respectively responsible for the following matters:

Responsibilities of Party A:

(1) Handling of applications for approval, registration, business license and other matters concerning the establishment of the cooperative venture company from relevant departments in charge of China;

(2) Processing the application for the right to the use of a site to the authority in charge of the land;

(3) Organizing the design and construction of the premises and other engineering facilities of the cooperative venture company;

(4) Assisting Party B to process import customs declaration for the machinery and equipment contributed by Party B as investment and arranging the transportation within the Chinese territory;

(5) Assisting the cooperative venture company in purchasing or leasing equipment, materials, raw materials, articles for office use, means of transportation and communication facilities etc.;

(6) Assisting the cooperative venture company in contacting and settling the fundamental facilities such as water, electricity, transportation etc.;

(7) Assisting the cooperative venture in recruiting Chinese management personnel, technical personnel, workers and other personnel needed;

(8) Assisting foreign workers and staff in applying for entry visas, work licenses and handling their travel procedures;

(9) Responsible for handling other matters entrusted by the cooperative venture company.

Responsibilities of Party B:

(1) Providing cash, machinery and equipment, industrial property in accordance with the provisions of Article 11 and Article 12, 13, and responsible for shipping capital goods such as machinery and equipment etc. contributed as investment to a Chinese port;

(2) Handling the matters entrusted by the cooperative venture company, such as selecting and purchasing machinery and equipment outside China, etc.;

(3) Providing necessary technical personnel for installing, testing and trial production of the equipment as well as the technical personnel for production and inspecting;

(4) Training the technical personnel and workers of the cooperative venture company;

(5) In case Party B is the licensor, it shall be responsible for the stable production of qualified products of the cooperative venture company in the light of design capacity within the specified period;

(6) Responsible for other matters entrusted by the joint venture company.

Chapter 7 Distribution of Profits and Repayment for Party Bs Investment

Article 15

The cooperative venture company shall distribute its profits in accordance with the following procedure after paying the income tax:

(1)_______________% as allocations for reserve funds, expansion funds, welfare funds and bonuses for staff and workers of the cooperative venture company;

(2)_______________% as repayment for Party Bs Investment and_____Years scheduled to pay back all Party Bs Investment;

(3)_______________% of the left distributed to Party A and_____% to Party B.

Chapter 8 Selling of Products

Article 16

The products of cooperative venture company will be sold on both the Chinese and the overseas market, the export portion accounts for_______________%,_______________% for the domestic market.

(Note: An annual percentage and amount for outside and domestic selling will be written out according to practical operations. In normal conditions, the amount for export shall at least meet the needs of foreign exchange expenses of the joint venture company).

Article 17

Products may be sold on overseas markets through the following channels:

(1) The cooperative venture company may directly sell its products on the international market, accounting for_________%.

(2) The cooperative venture company may sign sales contracts with Chinese foreign trade companies, entrusting them to be the sales agencies or exclusive sales agencies, accounting for_________%.

(3) The cooperative venture company may entrust Party B to sell its products, accounting for_________%.

Article 18

The cooperative ventures products to be sold in China may be handled by the Chinese materials and commercial departments by means of agency or exclusive sales, or may be sold by the cooperative venture company directly.

Chapter 9 The Board of Directors

Article 19

The date of registration of the cooperative venture company shall be the date of the establishment of the board of directors of the cooperative venture company.

Article 20

The board of directors is composed of_______________directors, of which_______________shall be appointed by Party A,_______________by Party B. The chairman of the board shall be appointed by Party A, and its vice-chairman by Party B.

The term of office for the directors, chairman and vice-chairman is four years, their term of office may be renewed if continuously appointed by the relevant party.

同类推荐
  • 课外英语-开心一瞬(双语版)

    课外英语-开心一瞬(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要收录了一些幽默故事,开心故事,经典的脑筋急转弯,从不同的层面上展现了生活中的幽默。
  • 国王和渔夫

    国王和渔夫

    古时候,巴格达城中有位大商人,名叫格尔诺,专门做珠宝生意。由于精通商术,才华超群,他很快受到国王哈里发的重用,成为哈里发在生意场上的代理人,并肩负为国王挑选王妃的重任。一天,格尔诺正在柜台上算账,有位商人带着一个年轻姑娘走了进来。商人开门见山地说明来意,想把姑娘献给国王。格尔诺仔细打量这位姑娘,见她年轻貌美,异常迷人,心里十分满意。
  • 从零开始学俄语.这本就够

    从零开始学俄语.这本就够

    本书针对没有俄语基础的人士写作,而这类人群却有着最强烈的学习需求。或为求职、或为留学。这是“零起点学外语”书系的一本,内容由浅入深,非常适宜初学者阅读。全书分为俄语基础入门、日常生活会话、校园会话、职场对话、应急俄语口语,内容简单实用,旅游、生活、留学一本就够!
  • 美国公民读本(彩色英文版+中文翻译阅读)

    美国公民读本(彩色英文版+中文翻译阅读)

    我希望这本书能实现双重功能:一方面能提供阅读练习,同时又能向读者提供一些知识;只要我们持之以恒地从书中汲取养分,而不是零星地、断断续续地这样做,那么这样的阅读可能会很有意义。我也希望本书能对老师在这些方面提供帮助,成为新的教学方式的核心,此类教学工作围绕它来进行。当然,每位老师都要以适合自己的方式来加以运用。我无意创作一部介绍公民学或研究美国历史的鸿篇巨著,而只是对我们政府的体制进行了概要描述,留给老师在其中填充血肉,并因地制宜地用于教学。至于历史,那似乎在了解特定的现存制度时才显得有用。倘若文中简洁的历史论述足以阐明政府的各方面主题,同时又能激发读者更广泛阅读,那么作者就非常满足了。
  • 听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    本书内容丰富,讲解详细,书中每一篇热点新闻都配有BBC 原声音频,发音清晰流畅且现场感强,方便学习者利用闲暇时间随时随地学习,从而迅速提高听力水平。读者们在练习听力的同时还可以模仿原汁原味的语音语调,训练自己的发音,提高口语表达能力。学习地道英语,看这本就够了。
热门推荐
  • 帝宇主宰系统

    帝宇主宰系统

    帝昊宇,穿越到帝宇大陆,获得宇帝传承和帝宇主宰系统成为帝宇大陆的主宰。
  • 庄生蝶

    庄生蝶

    穿越?好吧我内心强大挺的住,但是穿成五岁小娃是闹哪样?什么?有人等着我去救?什么!我是这异世前世的霸王!一样一样慢慢来,看我如何玩转这狂乱异世称霸天下。(此文为女强,喜欢的快点进来)
  • 焚冰颂歌

    焚冰颂歌

    我要变强,强到可以保护我想保护之人。少年天赋现惊起江湖一片血腥风雨。一冰冷如霜一炽热如火他们抽丝剥茧,在重重迷雾中寻找答案。愿与你携手共创傲世江湖焚冰颂歌。
  • 革命英雄的故事

    革命英雄的故事

    革命英雄的故事,这本书中记载抗日战争与解放战争时期涌现出的一个个英雄人物。
  • 凡人意识

    凡人意识

    什么是意识?是所有生物都拥有意识,还是人类独有?察觉杀气果断反杀,遭遇GANK提前离开,意识存在万物之间。在不断萎缩的世界反面,少年背负起旧神的灵龛,从灰暗的历史中走了出来,决定带给凡人们新生。
  • 陆总又来撒狗粮了

    陆总又来撒狗粮了

    顾长安一直觉得,是上天垂怜,给了她一次重新爱他的机会。一直到后来才知道,是他爱了她两世。后来才知道,不是她运气爆棚,不是她怨念过深,也不上天垂怜……是他的爱深情切,是他的心有不甘,是他的根深执念。-“我爱你。见色起意。”这是重生后,他才对她说的情话。足足过了好几分钟她才反应过来,他想说的是,我爱你,一见钟情。很久很久以后,长安对着一张老旧的照片说,下一世,换我先爱你。下辈子,换我先对你一见钟情。-某天,陆氏集团的员工看到自家高冷矜贵的陆总,竟把一个小姑娘抵在墙上,嘴角轻挽,声线勾人:“乖,宝贝,涂唇膏。”下一秒,小姑娘双手环上陆总的脖子,粉嫩嫩的嘴唇朝陆总的薄唇凑了上去……众人:???陆总:“明天换橘子味的。”众人:!!!--本书又名《目光所及皆是你》
  • 荒之光

    荒之光

    当人类进化遭遇变异时何去何处。道常无为而无所不为,大道无限,灵欲横流。身负上古血脉的林凌,在入侵者进行甄别时存活下来,没有成为基因移植体。幼年跟随跟随亲人学习东方古术,机缘巧合背后涌动着各方势力的暗流,最终走上带领人类反抗入侵建立新世界的星海征程。
  • 千年魔恋1

    千年魔恋1

    “叛逆之神”路西菲尔唤醒了沉睡千年的魔神——“邪皇”苏醒的灵魂被打入人间,受尽轮回的苦楚。为了找寻千年前的恋人……命运交错、爱恨缠绵,在永恒的主宰“湿婆”的主导下,谱写出一曲混合着爱与恨的血腥乐曲!只留下一句“我命由我不由天”的千年承诺。
  • 生活必备丛书——心脑血管病饮食与防治

    生活必备丛书——心脑血管病饮食与防治

    在全球有近1/4人口为心血管及相关疾病所威胁,而且终其一生,可能有1/3的人为心血管疾病阴影所笼罩,最后有1/5的人死于心血管相关疾病。因此,与心血管疾病的抗争不分区域、人种,已成为全人类共同的挑战之一。
  • 苍穹主宰之力

    苍穹主宰之力

    只是一本关于一个少年去世后,穿越到一个名叫斗魔大陆上,位面林立,群雄争霸,一步步走上巅峰强者。