【原文】
常人突遭祸患，可决其再兴，心动于警励也①；
大家渐及消亡②，难期其复振，势成于因循也③。
【译文】
平常的人如果突然遭受了灾难或忧患的打击，是可以重整旗鼓、东山再起的，因为突来的灾害可以使他产生警戒心与激励心；但是，如果一个大家族或者一个团体失去了斗志，意志消沉下去，就很难再有重新振作起来的可能了，因为墨守成规的习性已经养成，是很难改变的。
【注释】
①警励：告诫勉励。
②大家：高门贵族，大户人家。渐及消亡：慢慢地走向衰败颓亡。
③因循：沿袭，保守。
【评析】
如果一个孩子要想学会走路，首先要学会跌倒后如何爬起来。如果一个平常人遭受到灾祸时，除非他是那种经不起一点儿打击、一蹶不振的人，否则一定会尽全力解决困难，再创佳绩。因为，一方面挫折的刺激使他更加努力；另一方面，他在做事的时候会更加谨慎，对任何可能发生的变故也会采取预防的措施。所以说一个人失败了，没有什么好可怕的，通过挫折的磨炼会使自己更坚强，有更光明的前途。不要忘了：胜利者永不止步，止步者永无胜利。只有百折不挠地与失败作斗争，才会到达胜利的彼岸。
但是，如果是一个大家庭或者一个团体作风散漫、人浮于事，那就很难转变了。大家都各行其是，对内部日积月累的弊端和陋俗熟视无睹，对发生的危机视而不见，因循守旧，日渐沉沦。
