窗户的缝隙被一块又厚实又粗糙的毛巾堵上了。比洛多全神贯注，听着隔壁房门和楼梯平台上的动静，目光在下面黑暗的小巷子里逡巡着，但并没有发现任何声响。他用力按压破碎的玻璃窗，玻璃碎片往里面掉落。比洛多一只手伸向破碎的洞口，找到门闩，从格朗普雷挨着小巷的公寓门里跳了进去，尔后飞快地把门关上。他进去了，搞定。
一股甜腻的酸臭味直冲鼻孔，原来他是在厨房里。他打开手电筒，往前走去，尽量踮着脚轻轻地走着，不让地板发出嘎吱嘎吱的声音。厨房既没有餐桌也没有椅子。那股怪味是吧台上发出来的，一包什么东西留在了那里，都腐烂了。可能是鱼。比洛多走过厨房，来到走廊，那里的地板铺着一层柔软的材料，不过并非一张剪裁合适的地毯，而是一张薄薄的类似床垫之类的东西，好像一直延伸到其他房间的地板上。走廊上一共有三扇门。第一扇门通往一间卧室，第二扇门则通往一个小小的洗手间，往前直走是起居室，那间房子被一个大屏风之类的东西分成两半。比洛多绕过一个形状奇特的矮雕塑，来到屏风的另一边，发现面前有一张写字台，边上则是一把带脚轮的扶手椅。在确定百叶窗是关上的后，他坐在了扶手椅上。
比洛多用手电筒射出的光束扫过写字台，发现上面有一台电脑，一本日历，几件小装饰物，一本字典，几支钢笔，还有好些纸张。他仔细看着那些纸，看来真是不虚此行，纸上面的笔迹无疑是格朗普雷本人的。他甚至在最上面的抽屉里有了更加令人兴奋的发现：死者写的俳句，得有整整一扎。在这些诗旁边，比洛多还发现了塞格琳的诗，这可是原版，他手里的都是复印的。还有她的照片呢！
比洛多抑制不住激动的心情，他喜欢这张笑脸，足以慰藉他的灵魂，她那如同杏仁一般的眼睛总是让他如坠梦中，他闻着塞格琳亲手抚摸过的幸运纸张，上面还残留着她的香水味，他忍不住亲吻起来。这种幸福的感觉虽然短暂，但冒这样的险算是值了。但比洛多的任务还没完成，他继续搜寻，在别的抽屉翻找着。他一心只想找到格朗普雷上一封信的草稿——就是那封被该死的下水道吞噬的信。他冒这么大的风险，最终目的也正是在此，可就在他准备搜寻的时候，突然听见门外有什么声音，有人在楼梯上讲话。比洛多吓得跳了起来，连忙关掉手电筒。是正在上楼的邻居发出的声响吗？还是警察前来抓捕这个可耻的盗窃犯？
比洛多可不想在这里坐以待毙，他把尽可能找到的纸张统统塞进了口袋里，打上门闩，冲到那个愚蠢的雕塑所在的起居室，从后门逃了出去，冲下楼梯，然后撒腿往小巷子的出口跑去，他足足跑了两个街区，直到确定后面没人追赶，才放慢脚步。他故作镇定，尽可能用最自然的姿势走路，以免引起人家的怀疑，但他的心如同擂鼓一样，怦怦地跳个不停。
入室盗窃的行为把他弄得满头大汗，比洛多好好洗了个澡。这会儿，他再次读起了塞格琳写的俳句，惊喜地发现这些俳句又恢复了生命力。跟着，他跟比尔偷偷合计后，又看了偷来的其他纸张，尤其是格朗普雷写的俳句，最终证实了他一直以来的怀疑，他们两个（曾经）确实是在切磋诗歌。格朗普雷的俳句看起来跟塞格琳的确有些不同，倒不是形式有所区别，而是意境。
时光若流水，
彷徨复彷徨，
恋恋崎岖礁石上。
浓浓的烟雾，
笼罩在上空，
城市得了肺气肿。
海水在激荡，
森林在摇晃，
地球，在低声吟唱。
兔子可不傻，
逃离了洞穴，
它不会坐以待毙。
冲破地平线，
往天地尽头眺望，
来迎接死亡。
跟塞格琳写的诗歌相比，格朗普雷的诗更加忧郁，也更富戏剧性，同样会引人共鸣：格朗普雷的俳句也会让你有种身临其境的感觉，不过揭露出来的东西更加昏暗。比洛多偷来的诗得有百来首。问题是这些诗都没有编号，也看不出诗歌完成的顺序，或者寄给塞格琳的顺序，哪里知道哪首俳句是最后一首——那首一直没寄到她手里的诗。
比洛多将塞格琳的原版照片放在他的床头柜上，他在黑暗中伸了伸懒腰，思忖着第一步计划完成后接下来该怎么办。继续第二步计划吗？他敢继续将这个疯狂的想法付诸行动吗？
比洛多睡着了，做了个奇怪的梦。他梦见了加斯顿·格朗普雷，他奄奄一息地躺在山毛榉大街的中央，那一幕就跟现实中的场景一模一样，只不过那个垂死之人似乎一点儿也不痛苦。相反，格朗普雷好像还很开心，甚至还朝比洛多眨了眨眼，像是认识他似的。
黎明时分，比洛多醒来的时候，决定继续执行他的计划。他给邮局打电话请了病假，这可是他五年来头一次，接下来，他甚至都没时间喝咖啡，而是埋头研究格朗普雷的手稿，模仿他的笔迹，比洛多之前的书法练习终于能派上用场了。
在仔细检查格朗普雷的笔迹后，比洛多很快发现一个不同寻常的特点——在所有的手稿中，有时候会在诗歌的正中间，出现一个特别的手绘符号。那是一个写得花里胡哨的圆，还是一个写得很有特色的字母O？这个O有什么特殊的含义吗？写字的人似乎特别喜欢这个符号，到处都写了，看来比洛多只能猜测了。格朗普雷的书法倒挺有意思的，字写得落落大方。一笔一画遒劲有力，有棱有角，大胆结合了草书和印刷体的方式，力透纸背。要是比洛多的字也写得这么气势恢宏就好了。不过，他觉得自己倒也能模仿。他选了一支和格朗普雷所用的相同型号的圆珠笔，进行了第一次尝试，有模有样地模仿起了格朗普雷的几行诗。
临近中午的时候，他的第一个笔记本就写完了。比洛多在午餐时只吃了一罐沙丁鱼罐头，他站在一堆皱巴巴的草稿上，心不在焉地胡乱对付了一顿。吃完后，他继续练习，一直写到黄昏，要不是因为手抽筋，他还是不会休息的。比洛多揉着酸痛的手腕，灰心了一阵儿，也想过放弃，但他一想到在岛上翘首以盼的塞格琳，浑身就都有劲儿了，他便又拿起了笔，满怀决心地在纸上挥舞着。
天黑许久后，比洛多终于对自己的成绩感到满意了。他模仿格朗普雷笔迹的效果看起来还不错。这样一来，他的第二步计划算是成功了，但他并没有沾沾自喜，很快开始为接下来的挑战做准备，而即将面对的挑战难度要大多了。因为光会模仿人家的笔迹可不成，他还得知道怎么写诗。
之前比洛多没有刻意往这方面想，而是集中精力专注于技术方面的问题，但现在却不能再拖延了。能模仿格朗普雷的笔迹固然不错，但还得会像他一样写诗。现在，比洛多不得不闯入一片他未知的领域，进入全新的诗歌世界。他得使出浑身解数，写出让塞格琳眼前一亮的诗篇来。
可是比洛多根本就没能力揣摩别人的语言，等到天亮的时候，他也就想出了“水”这个字，这还是受塞格琳那首婴儿游泳的俳句启发。他实在想不出任何隽言妙语来了。当然，他还可以给这个词加上不同的修饰语，比如说：清澈的水、流动的水、静止的水。可这玩意儿能叫诗吗？他整个早上都处于恍惚的状态中，绞尽脑汁地想在水上做点文章，让这个词可以脱胎换骨：消防水、自来水、苏打水？
水源？
他打算先打个盹儿再说，结果梦见自己溺水了，幸好及时醒来了，好好吸了几口气，继续对着空白的稿纸。洗碗水？圣水？水甲虫？水厂？
跳入水中？
在水面上行走？
这时，他看到比尔乐此不疲地在浴缸里转来转去，终于提笔写下：“水中的鱼儿。”这行字恰好有五个音节，他的诗算是完成了三分之一。
但是，比洛多很快用挑剔的眼光看着这几个字，随即把它们划掉了。
这句话总共五个字，就没有一个让他满意的。照这个速度，怕是等到圣诞节他都写不完。
他真得加快速度才行。他要怎样才能成为一个诗人呢？比洛多心里想。这能学得会吗？兴许有一种叫作俳句入门的课程呢？可是黄页上也没有记录有这么一家教授诗歌的学校。现在情况这么急，该向谁求助呢？日本大使馆吗？现在，至少有一件事已经很明确了：比洛多必须赶鸭子上架，更多地了解有关俳句的知识了。
