登陆注册
6971700000018

第18章 长大成人 (2)

Not until its engine died did I realize what had made the car so special. While most of my friends invested in car stereos that could rattle windows a block away, I stuck with the old original radio that barely picked up two stations on a good night. Mostly, we just left it turned off. There were no bored silences or demands that I buy a better radio, though. We filled the musical voice by arguing about girls, making up silly songs about one another, or telling stories.

But the moments that truly stand out were more sober. I’ll never forget the silence as we drove home from the play-off game in which our team was eliminated. Nor the nights when Chalie talked about his parents’ financial troubles, Tom spoke sadly of his father’s absence, and Eric told us of his dream of playing professional hockey.

Since we graduated from high school, my friends and I have spread out across the country and grown into adults. Yet I’ve never forgotten my youthful emotions that day when the mechanic delivered his sad verdict. In that old car of mine, we had stockpiled memories like firewood, knowing that someday, somewhere we would gather as grey-haired man to relight the blaze of our friendship.

是的,我承认,我的第一辆汽车要被拖到旧货市场时,我坐在方向盘前哭了。你会说不就是一辆有玻璃有轮子的车吗,不至于那么难过吧,而我永远也不会为那天的失态辩解。一个年轻人的第一辆车,更多的是年轻自由的纪念碑,而不是简单意义上的交通工具,至少对于我来说是这样的。

一切都开始于两年前:我刚过完16岁生日,父母就把家里那辆红色的旧车淘汰给了我。没过多久,我就和这辆车成了最好的朋友。我们会在任何时间、任何地方让想搭车的人搭乘。而且我们驾着这辆车,冒了很多次险。

有些冒险是令人毛骨悚然的。最有名的一次是在一个下午,放学后我召集了10个朋友坐上我的车,其中包括埃里克,他宁愿选择坐到后备箱里,也不愿被落下。我们只是开着车四处逛,无所不谈,感觉很不错。尽管我的时速只有20英里,还是与一辆校车相撞了,那辆车上坐满了七岁的小学生。我首先想到的就是后备箱里的埃里克。我跑过去,打开后备箱,发现他一动不动地躺在那儿,我上气不接下气。他睁开眼睛,大笑道:“你是世界上最糟糕的司机。”

在围观者的注视中,我们十个疯狂的高二学生,一个接一个地从我的车里爬出来。尽管有一个小女孩因为要上厕所急哭了,但所幸校车上没有人受伤。在那些小男孩们看来,我简直是英雄。他们充满崇拜地围着我,就连警察也看着我们笑了。

我的父母当然是火冒三丈,决定对我实施惩罚:用我暑假打工的工资支付汽车的修理费。为了减轻财政压力,我坚持要求修车的师傅使用旧的零件。所以,当车修好的时候,我那辆红色的小轿车就有了绿色的车头,黄色的挡板,和蓝色的门。我并不在意这些。尽管那车远远谈不上漂亮,但它却属于我。

那年夏天,学校刚一放假,我就感到自己的自由空间更大了。一天,我们开车去了河塘,我和朋友曾骑自行车去过那里。我们沿着池边小路走去,对一个废弃的火车站探索不休。我们不用再像小孩儿一样向教练借车去参加垒球比赛,现在,我们可以开着我的车,像大人一样。我们戴着太阳镜,朝窗外吐着瓜子皮,那种畅快的感觉就像已经赢了比赛一样 。

一天晚上,我在上班的餐厅里洗盘子时,朋友把我的车轮胎卸了下来,就那样把车扔在水泥停车场上,开不了了。我认为对付这种恶作剧的最好方法就是装作不知道,所以那天我走回了家。第二天早上,我发现我的车停放在家门前,上边还盖了一层两英寸厚的刮胡膏。

我的朋友一个接一个地拿到了驾照,并买了新车。但是试过几天新车之后,我们总会回到我的旧车上,即便在当时,我也想不出其中的原因。除了各部位的颜色不同以外,我的车没有什么吸引人的地方。它看上去仍然是经济适用型的家庭用车,跑得也不快,最高时速只有55英里。而且,它当然也不舒适——没有空调,在炎热的天气里我们光着的腿会粘在座位上。

直到它的发动机彻底坏掉,我才意识到它的不同之处。我朋友的车子里大都安装了音响,那声音几乎能把玻璃震掉。而我的车里只有一台老式的收音机,信号好的时候也只能收到两个频道。通常时间,它都是关着的,我们用谈论女孩子,互相编唱着一些傻呼呼的歌,或是讲故事替代了听音乐。

但是那些特别的瞬间真的令我们难以忘怀。我不会忘记我们队在季后赛中被淘汰时,开车回家途中大家的沉默无语;不会忘记查理谈论他父母经济困难的那些夜晚;不会忘记汤姆悲伤地谈起他爸爸的离家出走;也不会忘记埃里克讲述当职业曲棍球手的梦想。

高中毕业后,我便和朋友们分开了。我们都已长大成人,朋友遍布全国各地。但是我仍然不能忘记修理工告诉我车要报废的那天,我年轻的情感是怎样的。在我的旧车里,积聚着我们的回忆,就像火柴一样,我知道当我们头发花白时,在某一天、某个地方我们还会聚在一起 ,重新点燃友谊之火。

记忆填空

1. It had all started two years : Soon after my 16th birthday, my parents the old red family car and passed it to me. Before long, that car and I had the best of friends. We gave to just about anyone who asked, anytime, anywhere, and all sorts of adventures.

2. As far as the little were concerned, I was a . They crowed around me in admiration. Even the officers managed to smile.

3. Since we graduated from high , my friends and I spread out across the country and grown adults.

佳句翻译

1. 一个年轻人的第一辆车,更多的是年轻自由的纪念碑,而不是简单意义上的交通工具,至少对于我来说是这样的。

2. 尽管那车远远谈不上漂亮,但它却属于我。

3. 在我的旧车里,积聚着我们的回忆,就像火柴一样,我知道当我们头发花白时,在某一天、某个地方我们还会聚在一起 ,重新点燃友谊之火。

短语应用

1. You can tell me a car is only so much glass and steel, but I’ll never apologize for losing my cool that day.

apologize for:因……道歉

2. One famous afternoon after school, I piled ten friends into the car, including Eric, who opted to ride in the trunk rather than be left behind.

rather than:并非,而不是

同类推荐
  • 超级英语情景100话题

    超级英语情景100话题

    《超级英语情景100话题》就像是一张通向“英语口语王国”的入场券,它就是为了大家英语口语话题积累而精心编辑的。本书收录的情景对话紧紧围绕人们谈论频 率较高的话题,让您在遇到外国人时能打破僵局,快速找到投缘的话题,愉快地用英语进行交流。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • 课外英语-古诗精选(双语版)

    课外英语-古诗精选(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要讲五言古诗及七言律诗。
  • 英语美文口袋书:生活篇

    英语美文口袋书:生活篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为生活篇。
  • CraftworksofChina

    CraftworksofChina

    ThefolkhandicraftartsofChinaareanimportantpartofancientChinesecultureandarts.Theyarecharacterizedbylonghistory,wide-rangingelements,manyvarieties,anduniquestyles.
热门推荐
  • 黑势

    黑势

    他们是从小苦命的孤儿,长大后踏入社会,一切都将有个归结,是活色生香的美人做伴,还是刀光剑影的兄弟情谊……
  • 无归子归子

    无归子归子

    听《大天蓬》有感觉,就写了,尽力而为,适可而止,因为写的时候脑子里是放电影类型的,所以选择了影视
  • 满天星系列之:陌以满天

    满天星系列之:陌以满天

    “我因一条消息,便下定决心与你成为陌生人。最后的你的记忆里没有了我的身影。我给你终究是陌路吧?”——陌以冰“曾经的我和你明明是那么好的。可是你离开了,你是放弃我了吗?后来再次与你相见,我却视你为陌生人。我们的以后还会在一起吗?”——沐寒勋“他和她明明都已是陌路。他的记忆里没有了她,她离开了。可我为什么还是没有进去你的心?”——上官以琪[本文纯属虚构,如有雷同,纯属巧合]
  • 复仇公主的爱恋之路

    复仇公主的爱恋之路

    她,曾经是是温室的花朵,拥有幸福的家庭。直到一天花心的爸爸带回来一对母女,这对母女十分邪恶,害死了她的妈妈,将她赶出家里。她为了替母亲报仇,和两位好朋友一起接受残酷的训练,几年后她们王者回归,所有人看到的都是她们好的一面,却从来不知道,她们经历过什么……【轻尘泪!QQ:3479513530】
  • 转眼一抹琉璃

    转眼一抹琉璃

    世界很大沐画作为一名很普通的一名女孩子逐渐走向了成熟
  • 骨尊1君临天下

    骨尊1君临天下

    她不知自己从何而来,亦不知自己将往何而去,如今自己只剩下了一块骨头,理论上应该已经忘却了一切,放弃了一切,却为何仍不能安息呢?人常说死而不能复生,而自己偏偏却在那规则之外
  • 学霸男神我罩你

    学霸男神我罩你

    她是小香街出名的卖鱼假小子他是冷酷寡言的富家少爷程希抱着“我罩着你”的信念照顾着"软弱"少爷,却把自己的心给搭了进去。宫烨本着“近我者伤”的担忧,将卖鱼少女推开,却没想到越逃离越难忘。再重逢,暖流仍在,爱仍在。一个伪暴力的小女人vs一个伪软弱的腹黑
  • 风云大玉商

    风云大玉商

    该作品描述了三个玉商家族“郑家”、“马家”、“王家”的恩怨情仇,以及主人公顾玉鹤与三个女人的传奇情感经历,再现了真实战争环境下小人物的坎坷命运。书中主角顾玉鹤的养父是一位闻名遐迩的玉雕高手,不料他在雨夜离奇被害。顾玉鹤为寻找真凶,带着妹妹月亮来到翠龙谷,随即两人的命运发生了离奇转变。误打误撞、李代桃僵、暗度陈仓、声东击西的怪事频频发生。随着顾玉鹤命运的起伏颠簸,《风云大玉商》中每个人身上都展开了一场真诚与丑恶,忠诚与背叛,放弃与坚守的博弈,在悬念叠生的布局中,最终引发出一幕幕爱恨情仇。
  • 混沌天球

    混沌天球

    李非凡做为主角拥有不死之身,可偏偏就是太怕疼了。愿海岸城的年轻人都摆脱冷气,只是向上走。不必听自暴自弃者的话,只有正能量。能做事的做事,会发生的发声,有一分光,就发一分热。就像篝火,燃尽自己,不必等待明天的太阳。ps:混沌指作者的脑子,天球是地名。
  • 简与难

    简与难

    如果你对目前的生活,感情迷茫,不知道去往何处,不如先停下来