登陆注册
73203000000001

第1章 序

仆从先人宦游[1]南北,崇宁癸未[2]到京师,卜居于州西金梁桥西夹道之南。渐次长立,正当辇毂[3]之下,太平日久,人物繁阜,垂髫[4]之童,但习鼓舞,斑白之老,不识干戈,时节相次,各有观赏。灯宵月夕,雪际花时,乞巧登高[5],教池游苑[6],举目则青楼画阁,绣户珠帘,雕车竞驻于天街,宝马争驰于御路[7],金翠耀目,罗绮飘香。新声巧笑于柳陌花衢,按管调弦于茶坊酒肆。八荒争凑,万国咸通。集四海之珍奇,皆归市易;会寰区之异味,悉在庖厨。花光满路,何限春游,箫鼓喧空,几家夜宴。伎巧则惊人耳目,侈奢则长人精神。瞻天表则元夕教池,拜郊[8]孟享。频观公主下降,皇子纳妃。修造则创建明堂[9],冶铸则立成鼎鼐[10]。观妓籍则府曹衙罢,内省宴回;看变化则举子唱名[11],武人换授[12]。仆数十年烂赏叠游,莫知厌足。

一旦兵火,靖康丙午[13]之明年,出京南来,避地江左,情绪牢落,渐入桑榆[14]。暗想当年,节物风流[15],人情和美,但成怅恨。近与亲戚会面,谈及曩昔,后生往往妄生不然。仆恐浸久[16],论其风俗者,失于事实,诚为可惜,谨省记编次成集,庶几开卷得睹当时之盛。古人有梦游华胥之国[17],其乐无涯者,仆今追念,回首怅然,岂非华胥之梦觉哉!目之曰《梦华录》。然以京师之浩穰[18],及有未尝经从处,得之于人,不无遗阙。倘遇乡党宿德,补缀周备,不胜幸甚。此录语言鄙俚,不以文饰者,盖欲上下通晓尔。观者幸详焉。绍兴丁卯[19]岁除日[20]幽兰居士孟元老序。

【注释】

[1]仆从先人宦游:仆,作者谦虚的自称。先人,指作者的父亲。宦游,指他父亲因谋官或工作调动而迁徙。

[2]崇宁癸未:宋徽宗崇宁二年,即1103年。

[3]辇毂:皇帝的车驾。

[4]垂髫:儿童。

[5]乞巧登高:乞巧是指农历七月七的乞巧节;登高是指农历九月九的重阳节。

[6]教池游苑:指当时的琼林苑和金明池。

[7]御路:皇帝出入所经道路。

[8]拜郊:即郊祀。孟享:每年的孟春、孟夏、孟秋、孟冬,皇帝都要到祖庙去祭拜。

[9]明堂:古代天子宣明政教的地方。

[10]鼎鼐:本是两种烹饪用的容器,后来成了国家权力的象征。

[11]唱名:科考殿试结束后,太监呼名宣考中的进士觐见皇帝。

[12]换授:根据每人的才能而授予相应的官职。

[13]靖康丙午:靖康元年。靖康,宋朝钦宗皇帝的年号。

[14]桑榆:指晚年。

[15]节物风流:各个季节的景观和物产。

[16]浸久:随着岁月的流逝(而淡忘)。

[17]华胥之国:典出《列子》,黄帝有一天在白天睡觉时梦见自己游于华胥氏国。

[18]浩穰:熙熙攘攘,人来人往。

[19]绍兴丁卯:“绍兴”是宋高宗的年号,丁卯是绍兴十七年。

[20]岁除日:即除夕。

【译文】

我小时候跟着在外地做官的父亲周游于南北各地,在宋徽宗崇宁二年(1103年)来到了京城,那时候我们住在城西金梁桥西夹道的南边。我逐渐地长大,正值生活在天子脚下。那时已经在太平盛世下很久了,处处人丁兴旺,物业繁华。孩童整天只有学习鼓乐舞蹈,而两鬓花白的老人也都没有经历过战争。四季交错中节日一个接着一个,让我能观赏到各种好的景观。皎洁月光下华灯齐放的元宵佳节,江北冬天的瑞雪纷飞,江南四季的百花齐放,农历的七月七的乞巧和九月九的登高,或是在金明池的观赏游玩,或是琼林苑的皇上游幸……放眼望去,到处都是装饰得精美绝伦的楼台小阁。在大街的边上,雕饰华丽的马车争相停靠,在皇帝专属的街上,名贵矫健的宝马尽情驰骋。人和马的服饰上镶金叠翠、十分鲜丽,他们在你身边走过时,更是有阵阵芬芳袭来。新鲜的旋律和美人的笑语回荡于那些柳荫覆盖和道旁植满花草的房子里,箫管之音和琴弦之调弹奏于座座茶庄酒楼。边陲各州郡的人们都向往着帝都,世界各国的使者也来和我们的宋朝交流往来。京城市面上常能见到各地出产的珍品奇货;而在大的酒楼、饭馆里则有齐会九州的美味佳肴供客人享用。花光洒满京城的街道,百姓可以随意乘兴春游;箫声鼓乐震荡长空,又有几家豪门大摆宴席,招待客人!闹市里奇特精湛的技艺表演使人耳目一新,平日里奢侈享受的生活使人精神抖擞。你若想一睹圣上的仪容,那就不妨在上元夜到金明池。每到元宵节观灯、金明池观射、郊坛祭天的时候经常会看到公主出嫁的庆典、皇子娶亲的大礼。你若想见识见识巍峨的大型建筑物,那就不妨去京城的东南近郊,看看那座后来才修建起来的明堂;你若想看看皇朝铸造业的成就,那就不妨去看看那些皇室的鼎鼐;你若想看看歌伎们的文艺表演,那么就等主管妓籍事务的官员们下朝或在他们休假的时候,或者等到宫中宴会结束之后,这时歌伎的演出就要登场了;你若想看看庄严肃穆、气势恢宏的典礼仪式,那就去看看诸如举子唱名那类的仪式,或是武人换授之类的典礼吧。我在几十年当中沉醉于观赏盛典,迷恋于游玩胜地,从来没有感到厌倦和满足。没料想突然间兵灾火光就降临了,在“靖康之变”的第二年,我离开汴京来到了南方。因躲避战乱而住在长江下游的东部,情绪郁闷而低落,年岁又逐渐进入老年晚景。常常独自回忆起当年汴京里一年四季的风物景观,人情和畅顺美,回想起这些,都已化成惆怅和隐恨。近来,我和一些亲戚朋友谈到京城的繁华景象,他们中年轻一点的都不大相信我说的那些往事。所以我就想,随着岁月的流逝,晚辈们就不能知道当年汴京里生活的种种实景了,如果湮没当年的那一段历史,实在让我感到遗憾和惋惜,因此,我非常慎重地把我的记忆写下来,编成一集,这可能会使今后的人们翻开此书就能够看到(了解)到当年的盛况。古书里有记载黄帝白天睡觉梦见华胥国里种种美妙情景,那些梦境让黄帝感到很快乐,但是当他从梦中醒来却感到惆怅。我如今追思往事,回忆起来怅然伤怀,这难道不是和华胥之梦刚刚醒来的情形一样吗?因此我把我写的这本书命名为《梦华录》。但是当年的汴京真是太繁华了,有很多地方我并没有去过,有很多东西我也没有亲眼见过,只是靠听别人讲述来记录,这就难免有遗漏或欠缺。如果遇到故乡的朋友或德高望重的前辈,对此书予以补充使它更加完备,那真是不胜欣慰。我写这本书用的多是通俗浅显的词语,不刻意进行雕琢修饰,为的是让文人学士和平常百姓都能读懂。希望读者们能理解我的用心。

写于宋高宗绍兴十七年(1147年)大年除夕之日,幽兰居士孟元老序。

同类推荐
  • 盛唐血刃

    盛唐血刃

    武德元年,陈应来到的泾阳,历史因他而变。阴差阳错,他成了李建成的门下——东宫第一大将。他本想当一个混吃等死的小地主,然而时势却逼着他一步一步登上风起云涌的历史舞台。战王世充、灭窦建德,平东突厥、夷高句丽、百济,远征西突厥、扬威万里。这里有勇冠天下的尉迟恭、秦琼、也有智计若妖的房玄龄、杜如晦,这里还有花前月下,剪不断理还乱的爱恨缠绵……VIP群:468589697(需要全订或粉丝值截图审核)
  • 重生三国之我是太监张让

    重生三国之我是太监张让

    小人物亦可有自己的传奇。作为一个太监在前世他被人垢病,但在这一世一个与他同名的现代人魂穿到他身上,书写另一种不同人生。他在常山收赵子龙为保镖,在南阳收诸葛亮为军师。斗曹操,败刘备开启浩浩荡荡的太监之路。
  • 三国之暴君吕布

    三国之暴君吕布

    别跟我提仁义,别教我做圣君,我的座右铭是,以暴制暴,杀尽天下不服者!曹操:“要论残暴,我就服吕布。”刘备:“仁义好像没什么用啊?我幸幸苦苦哭来的将领,全被吕布给打死了。”孙权:“你们打吧,我花钱买平安。吕大大,我把人给你送来了,还敬献了好多的金银财宝,可以放过江东吗?”吕布:“当然不行。朕要一统天下!”
  • 帝国不语对枯棋

    帝国不语对枯棋

    每个王朝都有其悲情时刻,《帝国不语对枯棋:中国十大黄金王朝的终局博弈》讲述了秦、两汉、隋、唐、两宋、元、明、清十大历史王朝的衰败过程和最后时刻,以及无可避免的历史性败局。总结了每个王朝末代皇帝的不同性格特点,展现江山摇曳背后帝王的人性挣扎,以此给读者呈现了一幕幕在历史枯局面前王朝的突围表演。
  • 得以

    得以

    君子报仇,可以马上就报,也可以十年不晚。在此期间需要注意两点:第一,你活着;第二,仇人活着。
热门推荐
  • 快穿之盛世亦倾

    快穿之盛世亦倾

    盛亦倾,一个被系统选中的女帝任务执行者!集神器,称女皇,统九界,这是一位生而强大的女帝的人生,是一条通向巅峰的强者之道!(Ps:本文大女主快穿文,不出意外无男主,不喜绕道,点叉勿喷!)
  • 兰倾城

    兰倾城

    元宵佳节,她遇见他,一见倾心一道圣旨,她被选中为妃不屈于命运的安排,她选择逃婚再相见,情定终生时才发现,······她该如何选择,何去何从
  • 天降狼妃:王爷横祸当头

    天降狼妃:王爷横祸当头

    现代女孩穿越到不知名朝代,上演一幕咸鱼大翻身的好戏,阴差阳错成为王妃,将王府搅的鸡犬不宁,王爷头痛不已。日渐相处,她居然爱上了王爷!而王爷自有的野心,在权利跟爱情之间,他摇摆不定,难以抉择……情节虚构,请勿模仿。
  • 火影之完美火影

    火影之完美火影

    苏光耀,一个热爱火影的人,在重新温习火影的时候,被闯进们的小偷杀害,穿越到了火影世界里,成为千手与宇智波共同孕育出的一个孩子,有了无敌系统以及两个家族的血继限界……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 快穿之病娇是这样炼成的

    快穿之病娇是这样炼成的

    “人类的悲欢并不想通,我只是觉得他们吵闹。”堇舒厌倦了这个世界,厌倦了那些嘈杂声音,厌倦了那些人肮脏的思想。“滴,系统绑定中,1%、15%、40%、65%……绑定成功。”……“宿主!冷静,控制住自己,不能再黑化了”“宿主!不能杀男主,世界会崩塌的!”“宿主!不要自杀啊!”自从找到了这个宿主,卿卿是日常操碎了心。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 第七只眼睛

    第七只眼睛

    历史的前行和文明的递进,并非仅仅指物质繁荣与科技发达,它还需要一个精神维度,时光倒流,枯黄的草重返青葱,坠落的果子飞回树上,老人变回青年,童年正在前面等待。
  • 神奇宝贝之谁与争锋

    神奇宝贝之谁与争锋

    无数年前,创世神创造了整个世界。同时设定了许多规则。这个世界叫做神奇宝贝世界。无数年后,一个神秘的组织出现。手下一只堪比创世神的神奇宝贝,改变了创世神当初设定的些许规则。企图称霸世界。时间与空间之神,用自己的生命,维持住了创世神的规则三年。三年后,各个地区之间战争不断。神秘组织现身。整个世界陷入一片混乱。作为救世主的小天究竟该何去何从?这本书,送给那些年我们一起追过的神奇宝贝。麻烦神奇宝贝迷们多多支持。另外,本书为了迎合咱们的剧情,有些略微的乱搞。请不要介意
  • 贪恋红尘三千尺

    贪恋红尘三千尺

    本是青灯不归客,却因浊酒恋红尘。人有生老三千疾,唯有相思不可医。佛曰:缘来缘去,皆是天意;缘深缘浅,皆是宿命。她本是出家女,一心只想着远离凡尘逍遥自在。不曾想有朝一日唯一的一次下山随手救下一人竟是改变自己的一生。而她与他的相识,不过是为了印证,相识只是孽缘一场。