登陆注册
73203000000001

第1章 序

仆从先人宦游[1]南北,崇宁癸未[2]到京师,卜居于州西金梁桥西夹道之南。渐次长立,正当辇毂[3]之下,太平日久,人物繁阜,垂髫[4]之童,但习鼓舞,斑白之老,不识干戈,时节相次,各有观赏。灯宵月夕,雪际花时,乞巧登高[5],教池游苑[6],举目则青楼画阁,绣户珠帘,雕车竞驻于天街,宝马争驰于御路[7],金翠耀目,罗绮飘香。新声巧笑于柳陌花衢,按管调弦于茶坊酒肆。八荒争凑,万国咸通。集四海之珍奇,皆归市易;会寰区之异味,悉在庖厨。花光满路,何限春游,箫鼓喧空,几家夜宴。伎巧则惊人耳目,侈奢则长人精神。瞻天表则元夕教池,拜郊[8]孟享。频观公主下降,皇子纳妃。修造则创建明堂[9],冶铸则立成鼎鼐[10]。观妓籍则府曹衙罢,内省宴回;看变化则举子唱名[11],武人换授[12]。仆数十年烂赏叠游,莫知厌足。

一旦兵火,靖康丙午[13]之明年,出京南来,避地江左,情绪牢落,渐入桑榆[14]。暗想当年,节物风流[15],人情和美,但成怅恨。近与亲戚会面,谈及曩昔,后生往往妄生不然。仆恐浸久[16],论其风俗者,失于事实,诚为可惜,谨省记编次成集,庶几开卷得睹当时之盛。古人有梦游华胥之国[17],其乐无涯者,仆今追念,回首怅然,岂非华胥之梦觉哉!目之曰《梦华录》。然以京师之浩穰[18],及有未尝经从处,得之于人,不无遗阙。倘遇乡党宿德,补缀周备,不胜幸甚。此录语言鄙俚,不以文饰者,盖欲上下通晓尔。观者幸详焉。绍兴丁卯[19]岁除日[20]幽兰居士孟元老序。

【注释】

[1]仆从先人宦游:仆,作者谦虚的自称。先人,指作者的父亲。宦游,指他父亲因谋官或工作调动而迁徙。

[2]崇宁癸未:宋徽宗崇宁二年,即1103年。

[3]辇毂:皇帝的车驾。

[4]垂髫:儿童。

[5]乞巧登高:乞巧是指农历七月七的乞巧节;登高是指农历九月九的重阳节。

[6]教池游苑:指当时的琼林苑和金明池。

[7]御路:皇帝出入所经道路。

[8]拜郊:即郊祀。孟享:每年的孟春、孟夏、孟秋、孟冬,皇帝都要到祖庙去祭拜。

[9]明堂:古代天子宣明政教的地方。

[10]鼎鼐:本是两种烹饪用的容器,后来成了国家权力的象征。

[11]唱名:科考殿试结束后,太监呼名宣考中的进士觐见皇帝。

[12]换授:根据每人的才能而授予相应的官职。

[13]靖康丙午:靖康元年。靖康,宋朝钦宗皇帝的年号。

[14]桑榆:指晚年。

[15]节物风流:各个季节的景观和物产。

[16]浸久:随着岁月的流逝(而淡忘)。

[17]华胥之国:典出《列子》,黄帝有一天在白天睡觉时梦见自己游于华胥氏国。

[18]浩穰:熙熙攘攘,人来人往。

[19]绍兴丁卯:“绍兴”是宋高宗的年号,丁卯是绍兴十七年。

[20]岁除日:即除夕。

【译文】

我小时候跟着在外地做官的父亲周游于南北各地,在宋徽宗崇宁二年(1103年)来到了京城,那时候我们住在城西金梁桥西夹道的南边。我逐渐地长大,正值生活在天子脚下。那时已经在太平盛世下很久了,处处人丁兴旺,物业繁华。孩童整天只有学习鼓乐舞蹈,而两鬓花白的老人也都没有经历过战争。四季交错中节日一个接着一个,让我能观赏到各种好的景观。皎洁月光下华灯齐放的元宵佳节,江北冬天的瑞雪纷飞,江南四季的百花齐放,农历的七月七的乞巧和九月九的登高,或是在金明池的观赏游玩,或是琼林苑的皇上游幸……放眼望去,到处都是装饰得精美绝伦的楼台小阁。在大街的边上,雕饰华丽的马车争相停靠,在皇帝专属的街上,名贵矫健的宝马尽情驰骋。人和马的服饰上镶金叠翠、十分鲜丽,他们在你身边走过时,更是有阵阵芬芳袭来。新鲜的旋律和美人的笑语回荡于那些柳荫覆盖和道旁植满花草的房子里,箫管之音和琴弦之调弹奏于座座茶庄酒楼。边陲各州郡的人们都向往着帝都,世界各国的使者也来和我们的宋朝交流往来。京城市面上常能见到各地出产的珍品奇货;而在大的酒楼、饭馆里则有齐会九州的美味佳肴供客人享用。花光洒满京城的街道,百姓可以随意乘兴春游;箫声鼓乐震荡长空,又有几家豪门大摆宴席,招待客人!闹市里奇特精湛的技艺表演使人耳目一新,平日里奢侈享受的生活使人精神抖擞。你若想一睹圣上的仪容,那就不妨在上元夜到金明池。每到元宵节观灯、金明池观射、郊坛祭天的时候经常会看到公主出嫁的庆典、皇子娶亲的大礼。你若想见识见识巍峨的大型建筑物,那就不妨去京城的东南近郊,看看那座后来才修建起来的明堂;你若想看看皇朝铸造业的成就,那就不妨去看看那些皇室的鼎鼐;你若想看看歌伎们的文艺表演,那么就等主管妓籍事务的官员们下朝或在他们休假的时候,或者等到宫中宴会结束之后,这时歌伎的演出就要登场了;你若想看看庄严肃穆、气势恢宏的典礼仪式,那就去看看诸如举子唱名那类的仪式,或是武人换授之类的典礼吧。我在几十年当中沉醉于观赏盛典,迷恋于游玩胜地,从来没有感到厌倦和满足。没料想突然间兵灾火光就降临了,在“靖康之变”的第二年,我离开汴京来到了南方。因躲避战乱而住在长江下游的东部,情绪郁闷而低落,年岁又逐渐进入老年晚景。常常独自回忆起当年汴京里一年四季的风物景观,人情和畅顺美,回想起这些,都已化成惆怅和隐恨。近来,我和一些亲戚朋友谈到京城的繁华景象,他们中年轻一点的都不大相信我说的那些往事。所以我就想,随着岁月的流逝,晚辈们就不能知道当年汴京里生活的种种实景了,如果湮没当年的那一段历史,实在让我感到遗憾和惋惜,因此,我非常慎重地把我的记忆写下来,编成一集,这可能会使今后的人们翻开此书就能够看到(了解)到当年的盛况。古书里有记载黄帝白天睡觉梦见华胥国里种种美妙情景,那些梦境让黄帝感到很快乐,但是当他从梦中醒来却感到惆怅。我如今追思往事,回忆起来怅然伤怀,这难道不是和华胥之梦刚刚醒来的情形一样吗?因此我把我写的这本书命名为《梦华录》。但是当年的汴京真是太繁华了,有很多地方我并没有去过,有很多东西我也没有亲眼见过,只是靠听别人讲述来记录,这就难免有遗漏或欠缺。如果遇到故乡的朋友或德高望重的前辈,对此书予以补充使它更加完备,那真是不胜欣慰。我写这本书用的多是通俗浅显的词语,不刻意进行雕琢修饰,为的是让文人学士和平常百姓都能读懂。希望读者们能理解我的用心。

写于宋高宗绍兴十七年(1147年)大年除夕之日,幽兰居士孟元老序。

同类推荐
  • 孤竹打马

    孤竹打马

    孤竹国,到了九世墨胎夷齐(伯夷、叔齐)这一辈,国力渐衰,暗潮云涌,大厦将倾,大事欲去。臣部山戎,君长奚昆,取代其兄大人之位,觊觎天日、蠢蠢欲动。臣部令支,原首领白马将军之子——金剪燕子小秋,在海族三姊妹的辅佐下,戮鹏雄、报父仇、雪族恨,重夺首领之位,然对孤竹,亦有微词。商纣太师萁子之婿,孤竹执政者——中君公望,病不涉政。固,大臣们拥公主公致之遗女——黄花,正位槐鼎,统理朝端。
  • 三国权谋

    三国权谋

    他本以为自己熟读三国.能知前后事,定能保自己与身边的人安全,然而三国众人都与所知有异。他不像别的穿越者那样赋予开外挂式的智慧与武功,他只是一个21世纪的普通学生,他为了保全自己能在战乱年代能活命,他为了他身边的人能活下来,他一次次的在阴谋诡计下死里逃生,一次次的与那些三国名人斗智斗勇,究竟他能否活下来笑到最后,他能否保护他身边的人?
  • 南洋风云录

    南洋风云录

    南华国是李沐,原籍为广东省雷州府海康县白沙乡东岭村(今广东雷州人)。出生于南明永历九年农历五月初八(1655年6月11日),在他年幼的时候,中国南方各地南明势力相继被满清消灭。1671年,17岁的李沐因不肯屈从清朝统治,于是背井离乡,移居桑坦,不久就得到桑坦国王的宠信,被委任管理该国的商贾事务。
  • 唐末之雄

    唐末之雄

    在D星球——张明作为班级里历史考试考的最好的学生,他开始了膨胀变得越来越喜欢作死。但好景不长“啊”他一声,他捂着裆看着眼前的女同学眼一黑就昏了过去。当他醒来的时候,发现自己穿越到了唐末变成了一个太监总管。且看张明如何在不明世界里,在昏庸无能的唐玄宗的统治下如何创造新的历史
  • 汉旗不落

    汉旗不落

    刘琦:张师傅,后母不容于我,快救命啊!刘备:张淼小儿,老是挖我墙角,我必不与你罢休!曹操:孤欲举大兵八十万南下荆襄,刘表父子、刘备皆不足为虑,唯有张三江,是孤之大敌。献帝:能从曹贼手中救孤者,唯有张淼。建安五年,穿越者张淼为了救全村族人,带着几百根蜡烛来到了襄阳,从此开始了在汉末纵横捭阖的牛笔生涯......
热门推荐
  • 听闻西风凉

    听闻西风凉

    崇仁四十七年,三月七日,大吉。今日是当朝太子苏锦的大婚之日,但是令人意外的是大婚当日太子苏锦竟在婚礼快要结束的时候逃走,并前往靖王府。没有人知道当日发生了什么,但是从此太子与靖王交恶,靖王妃的尸体也不翼而飞??????
  • 待嫁三皇子妃

    待嫁三皇子妃

    7岁以前她受尽宠爱,哪怕她的父王有着无数妾室,可对她的母妃依旧宠爱有加;待她的父王登上那至高无上的皇位,一切都变了。看着整日以泪洗面的母后,她求着皇兄在学习舞蹈、琴棋书画、女红的同时偷学了武。并在12岁那一年女扮男装跑去了军营,所有人不知她的行踪,直到她一身铠甲站在朝堂领封赏。一年时间兄妹二人几乎掌握了朝政。父皇只得将两人暂时支去宁国送一位郡主和亲。也在路上她便想好此次和亲群主要嫁宁国三皇子。三皇子战功赫赫,用兵出神入化,怎能随了她的意。
  • 燕还故塌

    燕还故塌

    人做的梦到底是什么,是对未来的预知还是其他
  • 冷血女商俏佳人

    冷血女商俏佳人

    在有蒙面人夜探沈家的翌日,这个俊美帅气的神医出现了,这怎么不令她疑惑?身为沈家的族长,执掌整个江南商界命脉的“女财神”,她不得不探查个明白,即使他已然拨动了她的心弦。这个风姿楚楚的千金小姐,哪象什么“精明无双”的掌门人了?她分明只是个需人疼惹人爱的可人儿。可是他没想到,就在他已然为她放下了弑兄之仇后,她才给了他狠狠的一击,原来,她真的是个不懂爱的冷血商人!--情节虚构,请勿模仿
  • 极宠竹马:你是我的心头宝

    极宠竹马:你是我的心头宝

    乔多宝一鼓作气,勇闯男生宿舍,把从小到大都默默守候在她身边的竹马就裸着堵在了浴室。她掏出精美的巧克力,粗鲁地塞到他嘴里:“快吃!”周锡捷皱了皱眉,看着眼前这一块黑漆漆的东西,没有动。“快吃下去,你吃了就是我的人了!”周锡捷怔了怔,顿时心跳加快,冷峻的脸浮现出一丝微笑,张口吃了下去。她笑得跟小猫一样一脸得意,“哼,现在我是你女朋友了吧?”“不是”“什么?!”乔多宝横眉倒竖,正要发作。“你是我的心头宝。”本文极宠无虐,男主身心如一专情霸道闷骚,自始至终守候着他那呆萌慵懒大智若愚的小青梅。
  • 爱情发生在六月

    爱情发生在六月

    经历了高考,走过来人生的一半路程,一群即将步入大学生活的学生,经历了风风雨雨,经历和爱人之间的分分合合,终于迎来了最终的幸福????
  • 权臣有个黑月光

    权臣有个黑月光

    江湖传言‘得子衿者得天下’,便是天下第一谋士‘殷子衿’!他薄情寡淡,不问俗世。突然某日转了性,放着宁泉帝京的悠哉小日子不过,偏要跑到穷乡僻壤的小县城,只为迎娶一心上人。自此,追妻之路,长路漫漫...“你不想要为夫数不尽的家产吗?”“不想。”“做为夫娘子,从此,天下便再无人敢欺辱你。”“多谢殷公子美意,小女无需被一个外人保护。”“我是你的相公,理所应当。”某女微愣,撂下一句:“孺子不可教也!”某男锲而不舍:“嫁给为夫,为夫可让苏城钰与虞嫣儿唤你一声‘祖舅母’!”某女纠结了下,寻思着做不了渣男娘子,那就做老祖宗好了!于是乎,画风一转,回眸一笑,及其夸张道:“相公大人,不如咱们坐下好生聊聊?...”
  • 执手写浮夸

    执手写浮夸

    如果我们没有遇见,没有交集。是否还会相识,傻傻的去谈论没有可能的以后。然后静静的等待回忆带来的蚀骨似的伤痛。可惜没有如果。这本书写给我的初恋,同时,也写给所有恋爱中的人。希望你们能好好珍惜另一半。能给她你们说好的幸福。。。。
  • 诸天旅人

    诸天旅人

    新书《独步大千》已经发布,求各位读者大大继续支持。_______行走在每一个世界,只为离开之后,诸天万界尽诵关于我的传说。陆小凤传奇里,于紫禁之巅刺出超越了完美的一剑,败尽群雄,留下剑道传说。破碎虚空里,留下飞升传说。雪中悍刀行里,让这天上地下,古往今来只有一个周乙!霹雳神州3天罪里,说了一声“弃天帝,不差!”……仙葫,完美,遮天,洪荒……欢迎加入书友群:586697354(无限制)VIP群:956028203(需要粉丝值)
  • 追妻长跑:为抱倾城随她走

    追妻长跑:为抱倾城随她走

    那两个女人欺人太甚,她才回来报仇的。但是,怎么会惹上这个别扭的风华之王呢?骄傲、自大,偏偏又那么寂寞。寂寞得,连她都为之心疼。但是,她可不打算爱上他啊。他怎么可以一直纠缠不清呢?害她,差点沦陷……