几位主演的表演十分到位，尤其是安次的扮演者，在最后一场高潮戏化妆后气质大变，有前后判若两人的可塑性。松板庆子是当年的当家花旦，自然也卖力演出，只是一场裸戏（在中国公映时被剪去）有些多余，这也是深作欣二拍戏讲究色香味俱全的商业惯性。
二、配音赏析
本片于1983年由上海电影译制片厂译配，由毕克担任译制导演。仓纲银次郎由童自荣配音，这也是他自侠客、王子等角色之后，首度接手一个花花公子型的人物。阿银得势时的高傲，失势时的低落，童自荣都表现得步步到位；他并未将角色表面化、脸谱化，而是挖掘人物的内心，表现其“人不为己，天诛地灭”的人生态度，这就同最后一幕中的真挚与感动自然地呼应。小夏由曹雷担当，时年40出头的曹雷要为20多岁的松坂庆子配音，而且还是临时的指配，这让她压力颇多，但很快就打消了顾虑，将一个真诚、柔顺的女子演得活灵活现。安次由施融配音，那种纯净自然的声线尽管与原版猥琐的人物仿佛并不贴和，可他却真实地再现出一个完全与龙套的低微不相称的崇高的灵魂，他才应当是真正的主角。正是靠全情投入的工作态度，才将这部喧闹的荒诞剧变成了一幕温馨的人间童话。
《蒲田进行曲》中，童自荣与施融的声音在这部戏里对比性很强，可以说，没有对比，这两个角色都不会如此出色。
阿银是一个自信到了盲目地步的“名角”，而且自私，无情。安次则俨然是阿银的影子，一个自卑到了奴性的“龙套”，一个彻头彻尾的小人物。阿银潇洒俊朗，处处香车宝马，身边簇拥着一群追随者，这样的春风得意，衬托着童自荣华丽飘逸的音色。
“小夏，没有了你，叫我怎么活？”如此真挚的话语，又加上这么悦耳的声音，让人都忍不住醉了。可是，这里面，又有几分是真的？几分是假的？
其实，他也是心虚的一个，也是没有底气的一个，他甚至比安次都更早地绝望了。因为站得高了，所以摔起来才会更痛。他不是不珍惜小夏的爱情，不是不明白安次的友谊，只是他一直都慌里慌张地寻找着他认为更为牢靠的东西，来说服、支撑自己继续辉煌、继续光耀，得到更多的特写镜头，电影公司老板的女儿也许能给他这些，他就固执地追随这些而去，一直到最后，才发现，自己的背上，从头到尾都写着“孤独”的“孤”字。
与之相比，施融的声音在这部戏里朴实得就好像脚下的一块青砖，毫不引人注目，到了连自己也鄙视自己的地步。在对安次的呼来喝去中，阿银享受着成就感；而安次也在依顺和唯唯诺诺中，生活得理所当然。施融在为安次配音时，抽去了所有有个性的东西，声音中没有理直气壮，甚至让人觉得，他不是在站着说话。在安次的眼中，阿银就是偶像，他一直仰视着，崇拜着，阿银的一切，对他来说，是高不可攀，可望而不可及的。
这个时候，阿银提出要他接受小夏。一件在别人看来是羞辱的事情，对安次来说，却是个幸运，甚至是光荣。因为小夏，曾经是阿银的女人，现在属于他了，那安次岂不就成了第二个阿银？还有什么比成为自己所崇拜的人更让人兴奋？
故乡之旅，安次向乡亲们展示着自己的心满意足。 阿银不知道安次的想法，他急着巴结富家小姐，好保住自己的主演地位，把已经怀了自己孩子的小夏塞给安次，他也觉得有点不合情理，但当务之急是要处理掉这件棘手的事。
小夏也不知道安次的感受，她正处在羞愧与伤心之余的茫然之中。如果谁都不提，安次就觉得自己这样做是很正常的。偏偏工友们就这件事和他开起了玩笑，安次自己都从来没有感觉到过的自尊心被刺伤了，他感觉到了耻辱。
于是，事情悄悄发生了变化。追求富家小姐的失败并没有让阿银接受教训。毕竟，他以前拥有过那么多，或许，只要他阿银一挥手，这一切，照样会回来。他在停车场等着小夏，曾经的幸福，昂贵的钻戒，热闹的婚礼，他向小夏描绘着，自己也仿佛从中找到了安慰，找回了尊严。一个自己的女人，送给的又是安次。阿银从安次手里要回来一个曾经属于自己的女人，还不是轻而易举的事？可是他没想到，这个他从来没有在乎过她怎么感受的女人，这个他以为想送就送，想要就要的女人，在经历了沉醉、伤心和犹豫之后，给他的回答竟然是拒绝。阿银声音中的空洞越来越明显，变成了焦灼、不解，直至乞求。事业与感情的双重挫折。阿银从来没想过自己会有这一天，他被击垮了。
这时，安次找到了他，提出愿意表演剧中难度最大的滚楼梯。帮助阿银完成此片。他知道滚楼梯很危险，但他必须这么做。这时的安次，是阿银的朋友，站在与阿银同等的地位帮助他。
但是，安次也不是不知道自己这样做会有什么样的后果，要付出多大的代价，他的心很乱，酒并不能排遣心头的恐惧，反而使它变成了愤怒，向为他担忧的小夏发泄而出。爆发的时候，像变了一个人一样，显得那么焦躁和不安，声音短促有力，憋在心里很久的话，一连串一连串地扔出去，像匕首一样锋利，像火炭一样烫手，也不管会伤到谁，他不吐不快了： 我只是个龙套演员！只是个龙套演员！ 银次郎屁，就比我这个当丈夫的香吗？你为什么不回到他的身边去？！ 回到他的身边去！我越是喜欢你呀，我这心里边就越觉得难过。我越是想和你生活下去，可我越这么想，我的心里就越觉得悲哀。我和你呀，越是这样难分难舍，我越是觉得痛苦啊。我这是怎么了……
最后的这段话，几乎是哽咽着说出来的，安次的头垂得连表情都看不见了，那个声音也是低得在喉咙口打着转，仿佛再说几句就要哭出来了。施融的声音，干净得没有一丝杂质。长得如此猥琐的角色，怎么能配上那个清泉一般的声音，可是，施融让角色的情感俯身，他就是配上了。此时，他的声音不再畏缩，不再平面，而是夹杂着洗雪耻辱的冲动、不安、责任和孤注一掷的狂怒与混乱。终于开始拍摄了，人们惊奇地发现，以前从不被人重视，摄影机从来不会在他面前停留的安次，成了主角，成了所有人注目的焦点：棚外，临产的小夏顶着风雪为他祈祷；摄制现场，人们为他惊呼，为他呐喊；阿银的声音里也第一次充满了尊敬与关切：好安次，往上爬啊，爬到我这里来啊……童自荣的声音激动得颤抖了，带着一些哽咽，有人为了自己付出了那么大的牺牲，而自己对他，多年来也不比对一条狗好多少。绝望和堕落的时候，却是这个自己最看不起的人，来鼓励自己来开导自己。如今，他满脸是血地往上爬，而他站在高高地楼梯口，所能做的，也许就是伸出手，热切地呼唤他，给他力量了吧！
特写！给他特写！谁要是敢把灯关了，我就杀了谁！
安次，往上爬啊，爬啊……
其实阿银暴怒的时候，发泄的时候，声音都是熟悉的，在这里或者在那里听到过，比如那个心高气傲的梅菲斯特，也喜欢这么说话。但是，阿银这么热切的呼唤，含着眼泪地叫安次，却好像是记忆里所没有的。王子叫奥杰托的时候，是带着憧憬的；安吉叫苔丝的时候，是带着温柔的；像阿银这样，悔恨和希望交织在一起，带着点哭腔，还努力微笑着给对方鼓劲的，确实很少听到，可这的确是声音王子童自荣的声音，为这个抛却兽性靠拢人性的银次郎发出的心声。
说到底，银次郎也只是个任性的小孩而已，一旦懂得了，就会格外地珍惜。
小夏给人的第一印象，就是很漂亮，难怪无论是舞台上光鲜的银次郎，还是躲在角落里被人呼来喝去的安次，都会那么喜欢她。
自己大着个肚子，还跪在地上给阿银打扫房间，等到一切都井井有条了，终于忍不住呜呜咽咽地哭起来。毕竟，还是舍不得的。
安次，我现在心里是真的有你了……耳语一般的表白，小夏总算是又活过来了，安次猥琐的背影，映着小夏明朗的脸，还挺配的。一起分点心给同事吃，一起布置家居，一起生活，大概就是这个时候，才慢慢从阿银那边转到安次身上的，即便是面对阿银半是玩笑半是认真的求婚，也毫不犹豫地回绝了。
对阿银，还有点心疼，对安次，则是责无旁贷的责任和感激，也许，还掺杂了那么一点爱情。
一个女人一辈子图个什么呢，不就是图个白头偕老嘛……
妈妈，我答应你，一定会和安次好好过的。
曹雷在为小夏配音时，那么真切地表现了小夏的经历和心理。
她第一次出场，是在安次送阿银回家时，安次打开了灯，从屋里的角落传来一个女人的声音：“把灯关上。”“你是安次吧。他对你谈起过我，被一个过时的女演员缠住了，就是我。”这时的声音是厌倦的，她不知道自己的生活在哪儿，因为在影视行业的生活已经让她迷失了自己。所以，在她得知自己被阿银抛弃之后，她也并没有什么激烈的反应，她麻木了。
与安次的故乡之行，她多少尝到点做人的尊严。虽然她自己都不觉得应受尊重，在安次家也感到自卑，可乡民们的热情，安次母亲的祈求，唤起了她的人性。
但这只是个前提，小夏真的觉醒是在与阿银的重逢时。
这次见面，仅十几分钟，可在小夏心里，何止数载。
猛的再见阿银，对她是个惊喜，一句“阿银？”有意外，可更多的是兴奋。
毕竟她与阿银爱过，生活过，她心中仍是爱着阿银的。
所以在与阿银的谈话中，她的口气是温柔的，甚至是撒娇的。
“本来就应该是这样的。”当她挽住阿银伸出的胳膊并依偎着时。
可以说，此时，小夏的心绪仍沉浸在与阿银相爱相守的梦中，心中是甜蜜的，平静的，幸福的。
当阿银说新郎是他时，将小夏从梦中惊醒了，梦虽美，可终已过去，她现在是安次的妻子。
在此之前，她或许并不以为做安次的妻子对她来说是一件多么重大的事情，可从安次的故乡归来后，她的内心深处已经对安次负了责任，更何况安次在她被抛弃后接受了她。
所以她连忙质疑：“你？”这一个“你”成了小夏情绪和感情的转折点。
此时的小夏，是处在两种感情的纠葛之中的，对阿银的感情仍在，又要对安次负妻子的责任。
面对这种场面，小夏哭了，她的心在两种感情的挤压之中挣扎。
最后，她作出了选择，拒绝阿银的求婚，拒绝他已经戴在自己手上的戒指，甚至阿银那带有乞求的“背上孤独的孤字”。
当小夏泪流满面地反复对阿银重复着“对不起，对不起”时，让人感到，这短暂的相逢，蕴含着的巨大的感情冲击力，小夏的心在这个漩涡之中震荡，倾覆后又再生。
此后的小夏，已经完全是安次的妻子了，平静地做起了家庭主妇，承担起家务。又默默地承受着安次混乱的心情下的发作，用自己的忍耐、温柔和关爱维持着她和安次的家。在寂静的冬夜里煲好了暖汤，等着安次回来；含着眼泪，从后面一把抱住激动不能自持的安次；顶着随时临盆的危险，独自一个冒着大雪来看安次……
能够遇到安次，是小夏的福气，然而，能够娶到小夏，谁又能说不是安次的福气呢？
本片配音中的某些段落，童自荣那王子一般华丽的声音嘶哑了，喊破了，从心里往外溢着激动和激情；施融的那清亮温和的声音变得几乎认不出来了，在傻乐、在发泄、在哭喊，也是从心里淌着血流着泪，情感不藏不掖，滔滔不绝，淋漓尽致。曹雷最后的那段独白，浸透了感情，浸透了泪水……这些用自己声音塑造着角色的幕后的英雄们，他们融入角色之中，淹没在角色的情感，顾不得形象、顾不得嗓音，他们倾诉着！这就是忘我的艺术创作带来的魅力吧。
三、配音演员
［着名配音演员介绍］十六
曹雷
着名配音演员、译制导演。
她是着名作家和学者曹聚仁先生的女儿。曹雷1940年出生在江西，5岁时来到上海。1962年，曹雷从上海戏剧学院毕业，留校做了3年老师后，调到上海电影制片厂演员剧团。60年代初，她是着名电影演员，演过《金沙江畔》和《年青的一代》等广受欢迎的电影。等到文革结束，40岁的她因病从幕前走到了幕后，到上海电影译制片厂做起了配音工作。曹雷戏路宽，能导能演，在译制片厂工作得如鱼得水。
她为很多电影配过音：《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》、《蒲田进行曲》、《最后一班地铁》、《鹰冠庄园》、《钢铁是怎样炼成的》、《茜茜公主》等。
作为导演，她的作品很多。其中出色的作品有《斯巴达克斯》、苏联版电视连续剧《战争与和平》、《是，大臣》、《超人》、《101花斑狗》等等。
1996年退休以后，她仿佛开始了人生的第二春。演话剧、朗诵、做配音导演、配音、主持晚会……日程满满。退休后参加配音的作品有《大明宫词》、《汉武大帝》、《伯爵夫人》等。
除此之外，她还安排时间旅游、写作，整理出版父亲曹聚仁的文稿。自己也已经出版旅行随笔《如影随形》一书以及60部译制片的配音笔记《远去的回响》一书。
曹雷2004年于上海大学作者施玲与曹雷
第八节 《魂断蓝桥》
一、影片介绍
片名：《魂断蓝桥》
产地：美国
导演：默夫云·莱罗依
主演：费雯·丽
罗伯特·泰勒
上海电影译制厂1976年译制片
翻译：赵国华、朱晓婷
译制导演：伍经纬
主演配音演员：玛拉·莱斯特——刘广宁
罗伊·克劳宁上尉——乔榛
基蒂·梅勒迪思——李梓
上校——于鼎
牧师——胡庆汉
基洛瓦夫人——张同凝
