番红花的国度里暮色苍茫，
田野上浮动着玫瑰的暗香。
我的亲爱的，请给我唱支歌，
把哈耶姆唱的那首唱一唱。
田野上浮动着玫瑰的暗香。
设拉子笼罩着一片月光，
蝶群般的繁星在天顶回翔。
我不喜欢波斯的男人
让妇女和姑娘穿上披纱。
设拉子笼罩着一片月光。
莫非因热得不能动弹，
他们把黄铜般身躯遮上？
莫非为更加招人喜爱，
不愿让自己的脸晒黑，
他们把黄铜般身躯遮上。
亲爱的，你别和披纱结缘，
请把这戒律扼要记心上。
我们的生命本来就短暂，
难得有缘来赏玩幸福，
请把这戒律扼要记心上。
你所领受的天惠神恩，
把命定的一切丑陋遮掩。
既然造化把美容给了你，
那么这将是一种罪过，
如果蒙起来不让人看见。
田野上浮动着玫瑰的暗香，
心儿却梦见另一个国邦。
亲爱的，让我亲自给你
把哈耶姆从未唱的唱一唱，
田野上浮动着玫瑰的暗香。
（1924年）
