登陆注册
7977300000020

第20章 风赋——宋玉

题解

见于《文选》。篇中将一“风”分而为二,籍“大王之雄风”与“庶人之雌风”之对比而讽谏上层贵族与下层百姓的悬殊生活。《文选》注为“《史记》云:宋玉,郢人也。为楚大夫。时襄王骄奢,故宋玉作此赋以讽之。”

原文

楚襄王游于兰台之宫,宋玉、景差侍。有风飒然而至,王乃披襟而当之,曰:“快哉此风,寡人所与庶人共者邪?”宋玉对曰:“此独大王之风耳,庶人安得而共之!”

王曰:“夫风者,天地之气,溥畅而至,不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风,岂有说乎?”宋玉对曰:“臣闻于师,枳句来巢,空穴来风。其所托者然,则风气殊焉。”

王曰:“夫风,始安生哉?”宋玉对曰:夫风,生于地,起于青苹之末,侵淫谿谷,盛怒于土囊之口,缘泰山之阿,舞于松柏之下,飘忽淜滂,激飏熛怒,耾耾雷声,回穴错迕,蹶石伐木,梢杀林莽。至其将衰也,被丽披离,冲孔动楗,朐焕灿烂,离散转移。

“故其清凉雄风,则飘举升降,乘凌高城,入于深宫。抵花叶而振气,徘徊于桂椒之间,翱翔于激水之上,将击芙蓉之精,猎蕙草,离秦蘅,概新夷,被荑杨,回穴冲凌,萧条众芳。然后徜徉中庭,北上玉堂,跻于罗帷,经于洞房,乃得为大王之风也。故其风中人,状直憯凄惏惏,清凉增欷,清清泠泠,愈病析酲,发明耳目,宁体便人,此所谓大王之雄风也。”

王曰:“善哉论事!夫庶人之风,岂可闻乎?”宋玉对曰:“夫庶人之风,塕然起于穷巷之间,堀堁扬尘,勃郁烦冤,冲孔袭门,动沙堁,吹死灰,骇溷浊,扬腐余,邪薄入瓮牖,至于室庐。故其风中人,状直憞溷郁邑,驱温致湿,中心惨怛,生病造热,中唇为胗,得目为蔑,啗齰嗽获,死生不卒,此所谓庶人之雌风也。”

译文

楚襄王到兰台宫游览,宋玉、景差随从。风飒飒吹来,楚襄王敞开衣襟迎着风说:“这风真让人畅快呀!老百姓也能和我共同享受这风吗?”宋玉说:“这只是大王的风,老百姓怎能和你共同享受呢!”

楚襄王说:“风,原是天地自然所形成的一种气,哪里都可以吹到,不分贵贱高低,可以吹到每一个人身上。现在你单单认为是我的风,难道有什么道理吗?”宋玉回答说:“从我老师那里听说过这样的话:枳树弯曲分枝的地方就会有鸟来做窝,有空洞大穴就会有风吹来。各种事物都有不同的依托,那么风在不同情况下气势也就不同了。”

楚襄王说:“风开始是哪里发生的呢?”宋玉回答说:“风从大地上生成,起自水草的末梢。然后渐渐地进入山谷,在大山洞的洞口猛烈起来。再沿着大山弯前进,舞动于松柏之下越刮越急,吹击万物,发出声响,其势如大火飞扬。这时风声如雷,轰轰作响,回旋不定,交错相杂。它吹动大石,刮折树木,摧毁树林和野草。到了风势要衰弱下来的时候,逐渐向四面分散,这时只有冲击小洞,动摇门栓的力量了。当各种景物又现出鲜明光采的样子,风势也就向四外飘动转移了。”

宋玉继续说:“所以其中清凉的雄风,就有时飘忽升起,有时下降,进而升越高高的城墙,进入深宫当中。在深宫中,它触动花叶,使花散发出香气;它徘徊于桂树和椒树之间,回旋于流水之上;它吹动荷花,掠过蕙草,经过秦蘅,吹平新夷,分开初生的杨树;它回旋冲击,使各种芳香的草木凋落。然后它在庭院中徘徊,又进入华美的宫殿,吹进丝织的帷幔,经过深邃的屋室。这才是大王的风。这样的风吹到人身上,其情状直使人感到凄清寒冷。它所带来的清凉之气,不禁令人舒适地呼吸。它是那样的清凉,足可以治好人的疾病,解除人的酒醉,使人耳聪目明,安宁人的身体,让人感到适应。这就是所说的大王的雄风啊。”

楚襄王说:“你对事物的分析很好啊!那么老百姓的风是怎样的,你是否可以说给我听一听?”宋玉回答说:“老百姓的风,在冷僻不通的小巷忽然而起,随之尘埃漫卷,回旋不停,冲击洞穴,侵袭门户,刮起沙尘,吹动冷灰,搅起混浊肮脏之物,散扬物品腐烂之气。然后斜刺里吹进穷人家简陋的房舍,到住屋之中。所以这种风吹到人身上,其情状直使人烦恶忧闷,由它驱使而来的温湿之气,会使人招致湿病。这种风吹到人的内心,使人悲惨忧愁,造成发热的病症,吹中人的嘴唇就造成唇疮,碰到眼睛就成为眼病。还会使人中风,嘴角抖动,长时间地不死不活。这就是所说的老百姓的雌风啊。”

赏读

刘勰在《文心雕龙》中极力推崇《风赋》,并称赞宋玉的风格为:“宋发巧谈,实始淫丽。”构思奇巧,语言华丽,确为宋玉之长。《风赋》首先用形象的语言,丰富的想象,绚丽的色彩,对风的形成、消长过程加以描绘,气势恢宏,变化万端。又反复描写,多方渲染,强烈对比,极尽铺陈之能事,一股奔腾涌动,变幻莫测的风,跃然纸上。

自然界的风本“不择贵贱高下而加”,作者却别具深意地将它分为“大王之雄风”和“庶人之雄风”,详加描绘,强烈对比,揭示了上层统治者与下层穷民的悬殊生活。寓讽谏于咏物之中,设喻奇警,构想巧妙,虽无直言点醒,而其意自明,可谓微辞谲谏,婉而多讽。韵散兼行,挥洒自如,状写“大王之雄风”,由“起于青苹之末,侵淫溪谷,盛怒于土囊之口,缘泰山之阿,舞于松柏之下”至“乘凌高城,入于深宫”,“然后徜徉中庭,北上玉堂”一段,迤逦委折,尤有风致。明陈第评:“夫风岂有雌雄?人自雌雄耳。以雌雄之人而当天风之飒飒,判乎其雌雄亦可。”“人君苟知此意,则加志穷民,又乌能已。”(《屈宋古音义》)

同类推荐
  • 唐宋词精品鉴赏

    唐宋词精品鉴赏

    唐宋词从唐五代起,至北宋南宋而大成,由小令到中、长调,可谓名家辈出精品如林。本书博采众长,选唐宋名家各种流派杰作,精华毕呈,希望帮助读者朋友们更好地欣赏唐宋词名篇佳作、领略唐宋词的幽深情韵.
  • 和这个世界温柔相处

    和这个世界温柔相处

    在美景与咖啡间穿行而过,记忆模糊,和这个世界温柔相处的心却永恒。小七历经时光的洗礼,将铅华漂白,化作点滴的温柔,灌溉贫困山区儿童的心田。善行大爱,始于初心,她走过的路,遇到的人,似乎都平凡无奇,但她和这个世界温柔相处的心,却可以让我们用一辈子去回味,去领悟……
  • 千家诗(中华国学经典)

    千家诗(中华国学经典)

    《千家诗》是我国明清时期带有启蒙性质的格律诗选本。因为它所选的诗歌大多是唐宋时期的名家名篇,易学好懂,题材多样:山水田园、赠友送别、思乡怀人、吊古伤今、咏物题画、侍宴应制,较为广泛地反映了唐宋时代的社会现实,所以在民间流传广泛,影响极其深远。虽然号称千家。
  • 雅典人泰门

    雅典人泰门

    《雅典的泰门》是莎士比亚的最后一部悲剧,大约写于1607—1608年。雅典富有的贵族泰门慷慨好施,在他的周围聚集了一些阿谀奉承的“朋友”,无论穷人还是达官贵族都愿意成为他的随从和食客,以骗取他的钱财。泰门很快家产荡尽,负债累累。那些受惠于他的“朋友们”马上与他断绝了来往,债主们却无情地逼他还债。泰门发现同胞们的忘恩负义和贪婪后,变成了一个愤世者。他宣布再举行一次宴会,请来了过去的常客和社会名流。这些人误以为泰门原来是装穷来考验他们的忠诚,蜂拥而至,虚情假意地向泰门表白自己。泰门揭开盖子,把盘子里的热水泼在客人的脸上和身上,把他们痛骂了一顿。从此,泰门离开了他再也不能忍受的城市,躲进荒凉的洞穴,以树根充饥,过起野兽般的生活。有一天他在挖树根时发现了一堆金子,他把金子发给过路的穷人、妓女和窃贼。在他看来,虚伪的“朋友”比窃贼更坏,他恶毒地诅咒人类和黄金,最后在绝望中孤独地死去。
  • 阅读现代--论鲁迅与中国现代

    阅读现代--论鲁迅与中国现代

    本书为论文集。收录了作者1988~2002年间发表在学术刊物上的论文。分为“中国现代文学史的若干问题”、“鲁迅的思想与作品”、“其他中国现代作家作品阅读记录”、“中国现代文学与西方文化问题”四个部分,集中展示了作者关于中国新诗、鲁迅、中国文学的现代性等问题的思考。
热门推荐
  • 神棍娇妻:这个豪门有点邪

    神棍娇妻:这个豪门有点邪

    一场男二逆袭的爱情、谁说女一就是男一的?只有暖暖的你才能得到最好的爱。
  • 星际元帅在末世

    星际元帅在末世

    冰山融化,火山爆发,沙尘暴,海啸地震,大自然对人类发起了反击。就在这时,天外陨石的降世,让科学家们发现了暗能量拥有帮助人类第五次进化的能力。星际1872年最年轻的星际女元帅特雷莎猝,人类举全宇宙哀悼,这位元帅为人类做出的贡献。可是谁又能想到?她竟然穿越回到了旧元年第五次人类进化的开始!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 妖孽小姐,古墓道士下山

    妖孽小姐,古墓道士下山

    她,21世纪的考古学家,他,道家的唯一传承人。他和她的世界,是冒险和爱情。勇敢走过枯萎化身成纪念,下一次的牵手会在哪条街,反复上演,又再见。偶然机遇,她成了妖,他是除妖人,他和她,还能在一起吗?花,在空中飘落,一片一片,拼凑不成花朵,心,在风中飘落,零零碎碎,到下个世纪末。
  • 南知风归意

    南知风归意

    片段一“忆妹妹,你快看,崇礼论坛上讨论你和冯校花谁和枫哥在一起的可能性大。”沈知忆挑眉“不错。”“现在投你的,有132票,听说还是白昊东奔西颠给你争取的。”沈知忆点头“挺好。”“投冯诗晨的有1567票!”沈知忆竖起拇指“她真棒!”第二日“我操,沈知忆,你一下子蹦到100132了!你刷票了吧?刷了十万多票,可是破费了。”沈知忆笔头指向自己:“你觉得我像是干这种傻逼事儿的人?”身旁干这种傻逼事儿的男人默默用历史书遮住了小脑袋。片段二:沈知忆夺过香蕉抱枕扔给刚进门的路南枫“路南枫!你滚出去睡沙发!”路南枫下意识接过来“我操?为什么?”“刚梦见你出轨了!”路先生黑脸吃瘪,留下来高傲的小背影“妈的,走就走”下一秒又开门进来,沈知忆瞬间起身“你又进来干嘛!”路先生冷哼,双手怀抱着从柜子里翻出来的被子“大冬天老子盖个被子怎么了!”凌晨一点,沈知忆被从洗手间传出来了‘刷刷’声吵醒,一把拎过空花瓶去了洗手间。看见了穿着睡衣的男人,发丝上还在掉落着未干的水渍随意搭在额头,向下掉落,拿着刷子的手背擦拭了下额头。“你不是大姨妈吗!老子给你刷鞋呢!”沈姑娘转身,在路南枫看不到的地方敛了嘴角笑意“滚回床上睡觉!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 权诏令

    权诏令

    晋朝年间,一渔民和一只洞狸进入桃花源,桃花源里有一“门”,连通外面真实的世界。这只洞狸的瞳孔,铭刻了桃花源的“门”,瞳孔于数千年后,被一个少年得到,沟通了真实世界。某一日,少年躺在床上,瞳孔里传来一个清脆的声音:“喂,有人吗……”
  • 镜花水月之至间无亲

    镜花水月之至间无亲

    偶有一天,闲来无事。拿起一本闲书读到一句出自《六祖坛经》的话,“菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃”,感觉其意味久长,发人深省。树欲静而风不止,人生太多的事情非我们人力所能控制的。所以我们要做的就是知足,凡事不能强求,因为本就无树,所以也就无所谓动与不动。人生在世屈指三万六千日,家中坐拥万栋房所,睡觉无非仅需三尺之宽。权倾握有千亩湖泊,口渴无非仅需一瓢之饮。从某种意义上讲,人从出生到死亡只收获了一身衣服,还有细胞体积的变大(也是量变都不是质变),再有就是自己的哭声和别人的笑声变成了自己的笑声和别人的哭声。当然,我们也不能只看开始和结束,过程也很重要。总之不要过于计较,过眼都是烟云。
  • 庶女重生:废后妖娆

    庶女重生:废后妖娆

    “你们今生害我,负我,来世,就算我变成恶鬼,也要将你们碎尸万段。”高楼一跃她心灰意冷。泣血重生,她惩毒夫,灭毒妇,费尽心机,步步为营,当爱情再次降临时,她却冷眼笑道说:“欠我的,你们该还了。”再次重生,她妖娆万千的身段只属于另外一人,那人位高权重得到了天下,也得到了她,当她误以为这就是幸福之时,身怀六甲的她再次遭到金兰姐妹的破坏。一场误会,一场别离,她伤心欲绝假死出宫,最后当层层迷雾过去,她的身份竟是那么尊贵。谁也不知道两人再见面之时,她一身武装,天神一般叱咤战场,手指银枪直指他的咽喉,嘴角勾勒出一抹笑容:“我的皇上,好久不见!”
  • 仙荒传

    仙荒传

    他本是上古修仙者却在飞升的时刻发生意外,但却没有因为这次意外而陨落,反而穿越到了一个不知名的地界,这个地方名叫华夏!在这个灵气稀少的华丽都市,如何的恢复到他自己原来实力?一切都要重新开始!