题解
小盘谷，在今江苏南京境内，具体位置不详。
原文
江宁府城，其西北包卢龙山而止。余尝求小盘谷，至其地，土人或曰无有。惟大竹蔽天，多歧路，曲折广狭如一，探之不可穷。闻犬声，乃急赴之，卒不见人。
熟五斗米顷，行抵寺，曰归云堂。土田宽舒，居民以桂为业。寺傍有草径甚微，南出之，乃坠大谷。四山皆大桂树，随山陂陀。其状若仰大盂，空响内贮，謦咳不得他逸；寂寥无声，而耳听常满。渊水积焉，尽山麓而止。
由寺北行，至卢龙山，其中坑谷洼隆，若井灶龈腭之状。或曰：“遗老避兵者，三十六茅庵，七十二团瓢，皆当其地。”
日且暮，乃登山循城而归。暝色下积，月光布其上。俯视万影摩荡，若鱼龙起伏波浪中，诸人皆曰：“此万竹蔽天处也。所谓小盘谷，殆近之矣。”
同游者：侯振廷舅氏，管君异之，马君湘帆，欧生兵庵，弟念勤，凡六人。
译文
江宁府城的西北面被卢龙山环抱而截断。我曾去寻找小盘谷。到了那儿，当地人中有人说没有小盘谷。只见大竹子遮蔽了天空，多岔路，曲折宽窄都是一个模样，探寻它；却没有边际。听见狗叫的声音，我急忙奔向前去，最终还是看不到人。
大约可以煮熟五斗米的时间，我走近一个寺庙，叫归云堂。土地田野宽阔，当地居民以种桂花树为业。寺庙旁有条长满草的小路，往南边延伸出去，就下到了大山谷里。四面山上都是大桂树，随着山势倾斜不齐。这个山谷样子好像仰口向上的大盆子，空荡荡的响声在山谷中回荡，轻重咳嗽的声音都不会传出去，寂静无声，但耳朵听起来声音是满的，潭水积蓄着，一直到山脚下而止。
从寺庙的北边走，到卢龙山，沿途的高大土山和低矮的山谷夹道、凹下去和隆起来的，如同井、灶、牙龈、上腭的样子。有人说：“这是明朝遗民躲避清兵的地方，三十六个茅庵堂，七十二座小屋，都在这个地方。”
天色将晚，便登山沿着城回来，夜色聚积在下面，月光铺在那上面。俯看各种影子动荡不定，好像鱼龙在波浪中起伏。大家都说：“这是万竹遮蔽天空的地方。所说的小盘谷，大概接近了。”
同游的人：侯振廷舅舅，管异之，马湘帆，欧岳庵，弟弟念勤，共六人。
赏读
大江南北，类似小盘谷那样的地方，原是不少，作者却以少胜多，仅用二百五十余字，便把读者引入了扑朔迷离、似有若无的世外一境。
从第一段“余尝求小盘谷，至其地”两句看，明明是已经到小盘谷了，忽紧接以“土人或曰无有”，用一“或”字表示并未说死。接着，又把读者的疑问撇开不管，只写一路上所见的令人想望的景物：闻犬急赴，卒不见人；大盂无声，耳听常满；遗老避兵，沧桑已变，于是读者对小盘谷的有无也就无所谓了。最后仍以“殆近之矣”的疑问口吻作结，但上句的“此万竹蔽天处”一语，其实已给读者以巧妙暗示，却又不觉得做作或故弄虚玄。
