人事
《大dà学xué》首shǒu重chóng夫fū明míng新xīn，小xiǎo子zǐ莫mò先xiān于yú应yīng对duì①。其qí容róng固gù宜yí有yǒu度dù，出chū言yán尤yóu贵guì有yǒu章zhāng。智zhì欲yù圆yuán而ér行háng欲yù方fāng，胆dǎn欲yù大dà而ér心xīn欲yù小xiǎo。阁gé下xià、足zú下xià，并bìng称chèng人rén之zhī辞cí；不bù佞nìng、鲰zōu生shēng，皆jiē自zì谦qiān之zhī语yǔ。
注释
①应对：应答，对话。
译文
《大学》的内容，首先要求明白什么是美德，怎样从小培养做一个有美德的人。小孩子应首先学习有礼貌地应答长辈的问话。做人的仪表、容貌固然要有法度，但说话则贵在有章法。人要灵活变通，品行要方正，做事情要胆大心细。阁下、足下是对别人的尊称；不佞、鲰生都是对自己的谦称。
贺hè入rù学xué，曰yuē云yún程chéng发fā轫rèn，贺hè新xīn冠guàn，曰yuē元yuán服fú初chū荣róng。贺hè人rén荣róng归guī，谓wèi之zhī锦jǐn旋xuán①；作zuò商shāng得dé财cái，谓wèi之zhī稇kǔn载zài。谦qiān送sòng礼lǐ曰yuē献xiàn芹qín，不bù受shòu馈kuì曰yuē反fǎn璧bì。谢xiè人rén厚hòu礼lǐ曰yuē厚hòu贶kuàng，自zì谦qiān礼lǐ薄báo曰yuē菲fēi仪yí。送sòng行háng之zhī礼lǐ，谓wèi之zhī赆jìn仪yí；拜bài见jiàn之zhī赀zī，名míng曰yuē贽zhì敬jìng。贺hè寿shòu仪yí曰yuē祝zhù敬jìng，吊diào死sǐ礼lǐ曰yuē奠diàn仪yí。请qǐng人rén远yuǎn归guī曰yuē洗xǐ尘chén，携xié酒jiǔ送sòng行háng曰yuē祖zǔ饯jiàn。
注释
①旋：归
译文
祝贺别人进入学校读书，叫云程发轫。祝贺别人刚刚举行了加冠礼，叫元服初荣。祝贺别人衣锦还乡叫做锦旋。在外面经商发了财回来叫稇载。谦称自己送给人家的礼物微薄叫献芹；不接受人家赠送的礼物叫反璧。感谢人家送给自己丰厚的礼物叫厚贶；谦称自己送的礼物微薄叫菲仪。送礼给即将要走的人叫赆仪；初次拜见长者送的见面礼叫贽敬。祝贺别人过生日送的礼物，叫祝敬。吊唁死者送的礼物叫奠仪。邀请从远方归来的人吃饭叫洗尘，拿着酒为远行的人送行叫祖饯。
具jù名míng帖tiē，曰yuē投tóu刺cì；发fā书shū函hán，曰yuē开kāi缄jiān。思sī慕mù久jiǔ曰yuē极jí切qiē瞻zhān韩hán，想xiǎng望wàng殷yīn曰yuē久jiǔ怀huái慕mù蔺lìn。相xiāng识shí未wèi真zhēn，曰yuē半bàn面miàn之zhī识shí；不bù期qī而ér会huì，曰yuē邂xiè逅hòu①之zhī缘yuán。
注释
①邂逅：偶然遇到。
译文
准备好名帖去拜访别人叫投刺；开启书信的封函叫开缄。唐代的荆州刺史韩朝宗礼贤下士，李白敬仰他，说：“生不愿封万户侯，但愿一识韩荆州。”这是对人思念久而又极想见面时的说法；如果极想见到一个人叫久怀慕蔺，像汉代的司马相如心里很羡慕蔺相如，把自己的名字都改成了相如。认识一个人时间不长，了解不深，叫半面之识；没有约定时间见面，偶然碰到一起，叫邂逅之缘。
曾céng经jīng会huì晤wù，曰yuē向xiàng获huò承chéng颜yán接jiē辞cí；谢xiè人rén指zhǐ教jiào，曰yuē深shēn蒙méng耳ěr提tí面miàn命mìng。求qiú人rén涵hán容róng①，曰yuē望wàng包bāo荒huāng；求qiú人rén吹chuī嘘shī，曰yuē望wàng汲jī引yǐn。求qiú人rén荐jiàn引yǐn，曰yuē幸xìng为wèi先xiān容róng；求qiú人rén改gǎi文wén，曰yuē望wàng赐cì郢yǐng斫zhuó。借jiè重chóng鼎dǐng言yán，是shì托tuō人rén言yán事shì；望wàng移yí玉yù趾zhǐ，是shì浼měi②人rén亲qīn行háng。多duō蒙méng推tuī毂gū，谢xiè人rén引yǐn荐jiàn之zhī辞cí；望wàng作zuò领lǐng袖xiù，托tuō人rén首shǒu创chuàng之zhī说shuō。
注释
①涵容：宽容。
②浼：请求。
译文
曾经见过面，就说以前曾经有机会承颜接辞；感谢别人对自己的教诲，叫做深深地感受到耳提面命。请求别人宽容自己，叫做希望包荒；求助别人吹捧自己，叫做希望汲引。请求别人引荐自己，叫做幸为先容；求别人批改自己的文章，叫望赐郢斫。借重鼎言，是说请托别人说合事情；望移玉趾，是央求别人亲自走一趟。多蒙推毂，是多谢别人引荐的言辞；望为领袖，是推选某人领头倡议的话。
言yán辞cí不bù爽shuǎng①，谓wèi之zhī金jīn石shí语yǔ；乡xiāng党dǎng公gōng论lùn，谓wèi之zhī月yuè旦dàn评píng。逢féng人rén说shuō项xiàng斯sī，表biǎo扬yáng善shàn行háng；名míng下xià无wú虚xū士shì，果guǒ是shì贤xián人rén。党dǎng恶ě为wèi非fēi，曰yuē朋péng奸jiān②；尽jìn财cái赌dǔ博bó，曰yuē孤gū注zhù。
注释
①爽：改变。
②朋奸：串通作恶。
译文
言辞准确，没有一点出入，像金子一样坚硬，永不更改，叫金石语。汉朝的士人们，每月聚在一起，评论世人的贤良和国家大事叫月旦评。唐代的项斯，清奇雅正，超凡脱俗，杨敬之写诗表扬他的好品质，中间一句是：“到处逢人说项斯。”北齐薛道衡的诗写得很好，他写的一首《人日诗》，让人看后赞叹不已，果然名不虚传，是个有才干的人。与坏人结党去干为非作歹的事，叫朋奸。用尽自己所有财产下赌注，叫孤注。
小xiǎo过guò必bì察chá，谓wèi之zhī吹chuī毛máo求qiú疵cī；乘chéng患huàn相xiāng攻gōng，谓wèi之zhī落luò井jǐng下xià石shí。欲yù心xīn难nán厌yàn如rú溪xī壑hè①，财cái物wù易yì尽jìn若ruò漏lòu卮zhī。望wàng开kāi茅máo塞sāi，是shì求qiú人rén之zhī教jiào导dǎo；多duō蒙méng药yào石shí，是shì谢xiè人rén之zhī箴zhēn规guī。芳fāng规guī芳fāng躅zhú，皆jiē善shàn行háng之zhī可kě慕mù；格gé言yán至zhì言yán，悉xī嘉jiā言yán之zhī可kě听tīng。无wú言yán曰yuē缄jiān默mò②，息xī怒nù曰yuē霁jì威wēi。
注释
①壑：深沟。
②缄默：闭口不说话。
译文
别人犯小错误都要去追究，叫吹毛求疵；在别人有危难时乘机攻击，叫做落井下石。人们的欲望很难满足，像河沟一样难填平；人的钱财货物很容易耗尽，就像漏酒的器皿。请别人指导自己叫望开茅塞；感谢别人的劝告叫多蒙药石。好的行为规范，好的足迹都是指好的品行，值得仰慕，有教益的话，至理名言，都是值得听的美好言词。不开口说话叫；缄默，平息怒气叫霁威。
明míng珠zhū投tóu暗àn，大dà屈qū才cái能néng；入rù室shì操cāo①戈gē，自zì相xiāng鱼yú肉ròu。
求qiú教jiào于yú愚yú人rén，是shì问wèn道dào于yú盲máng；枉wǎng道dào以yǐ干gān主zhǔ，是shì衒xuàn玉yù求qiú售shòu。智zhì谋móu之zhī士shì，所suǒ见jiàn略lüè②同tóng；仁rén人rén之zhī言yán，其qí利lì甚shèn溥pǔ。
班bān门mén弄lòng斧fǔ，不bù知zhī分fēn量liàng；岑cén楼lóu齐jì末mò，不bù识shí高gāo卑bēi。
注释
①操：拿，握。
②略：大概，大抵。
译文
把明珠子扔到黑暗的地方，比喻怀才不遇，才能得不到发挥；在自己家里，拿起武器互相攻击，这是自己与自己为敌。向愚蠢的人请教，就好像向盲人问路一样；扭曲道义去附和君主的主张，就像拿着一块美玉去寻求买主一样。有智慧有谋略的人，见解大概相同；仁德的人讲的话，益处很大。在鲁班门前耍大斧，指那些不知自己的能力，不自量力的人。用放在岑楼顶上的一块木头与岑楼比高，是不识高低尊卑。
事shì有yǒu大dà利lì，曰yuē奇qí货huò可kě居jū；事shì宜yí鉴jiàn前qián，曰yuē覆fù车chē当dāng戒jiè。
外wài彼bǐ为wèi此cǐ，曰yuē左zuǒ袒tǎn；外wài事shì两liǎng可kě，曰yuē模mó棱léng①。
敌dí甚shèn易yì摧cuī，曰yuē发fā蒙méng振zhèn落luò；志zhì在zài必bì胜shèng，曰yuē破pò釜fǔ沉chén舟zhōu。
注释
①模棱：对待事物的态度含糊。
译文
做一件事情可以赢得很多利益叫奇货可居；做事应当借鉴前面的事，避免错误重新发生。因为这一方面而排斥反方叫左袒；处理事情这样也行，那样也好叫模棱。敌人容易被打败叫发蒙振落，下定决心要取得胜利叫破釜沉舟。
管guǎn中zhōng窥kūi豹bào，所suǒ见jiàn不bù多duō；坐zuò井jǐng观guān天tiān，知zhī识shí不bù广guǎng。
无wú势shì可kě乘chéng，英yīng雄xióng无wú用yòng武wǔ之zhī地dì；有yǒu道dào则zé见jiàn，君jūn子zǐ有yǒu展zhǎn采cǎi之zhī思sī。
求qiú名míng利lì达dá，曰yuē捷jié足zú先xiān得dé；慰wèi士shì迟chí滞zhì，曰yuē大dà器qì晚wǎn成chéng。
不bù知zhī通tōng变biàn，曰yuē徒tú读dú父fù书shū；自zì作zuò聪cōng明míng，曰yuē徒tú执zhí已yǐ见jiàn。
浅qiǎn见jiàn曰yuē肤fū见jiàn，俗sú言yán曰yuē俚lǐ言yán①。
注释
①俚言：指通行地方很狭窄的方言。
译文
从竹管的小孔看豹子，只能看到豹子身上的一块斑纹。坐在井里看到的是一块很小的天空，比喻知识不广博。没有势力可以凭借，就算是英雄也没有施展才能的地方；有道的时代，可以看见有德智的人都会有施展自己才思的机会；求取名利，兴旺发达叫捷足先得；安慰读书人取得功名缓慢叫大器晚成。处理事情不知道变通，就像战国的赵括，只知道读父亲赵奢的兵书，却不知灵活运用；自以为聪明的人，总是固执地坚持自己的意见。见识浅陋叫肤浅；民间通俗的方言叫俚言。
识shí时shí务wù者zhě为wèi俊jùn杰jié，昧mèi先xiān几jī者zhě非fēi明míng哲zhé。
村cūn夫fū不bù识shí一yī丁dīng，愚yú者zhě岂qǐ无wú一yī得dé。拔bá去qù一yī丁dīng，谓wèi除chú一yī害hài；又yòu生shēng一yī秦qín，是shì增zēng一yī仇chóu。
戒jiè轻qīng言yán，曰yuē恐kǒng属shǔ垣yuán有yǒu耳ěr；戒jiè轻qīng敌dí，曰yuē无wú谓wèi秦qín无wú人rén。
同tóng恶ě相xiāng帮bāng，谓wèi之zhī助zhù桀jié为wèi虐nüè；贪tān心xīn无wú厌yàn，谓wèi之zhī得dé陇lǒng望wàng蜀shǔ。
当dāng知zhī器qì满mǎn则zé倾qīng，须xū知zhī物wù极jí必bì反fǎn。
注释
①俊杰：才能出众的人。
译文
能认清当前的形势或事物发展趋势的人，才称得上豪杰；不能事先观察细微的先兆变化，算不上圣明贤哲的人。山野村夫连一个字都不认识；虽然是笨人，却总有一点可取之处。除掉丁谓这样的祸害，叫做为民除去了一害；又生一秦是说又增加了一个仇敌。告诫人们不要随便说话，是恐怕隔墙有耳；告诫人们不要轻视敌对势力，是说不要以为秦国无人。帮助恶人干坏事，就好像帮助夏桀做残暴的事；贪心无比，从不满足，就好像已经得到了陇，还希望占领蜀。应当知道器皿中的东西装满了就会倾斜，应当知道事物发展到了极点，就会向相反的方向转化。
饮食
甘gān脆cuì肥féi脓nóng①，命mìng曰yuē腐fǔ肠cháng之zhī药yào；羹gēng藜lí含hán糗qiǔ，难nán语yǔ太tài牢láo之zhī滋zī。御yù食shí曰yuē珍zhēn馐xiū②，白bái米mǐ曰yuē玉yù粒lì。好hǎo酒jiǔ曰yuē青qīng州zhōu从cóng事shì，次cì酒jiǔ曰yuē平píng原yuán督dū邮yóu。鲁lǔ酒jiǔ茅máo柴chái，皆jiē为wèi薄báo酒jiǔ；龙lóng团tuán雀què舌shé，尽jìn是shì香xiāng茗míng。
注释
①脓：肥。
②珍馐：珍贵的食物。
译文
甘甜酥脆、肥美的食物，被称为腐烂肠胃之药；终日用藜藿、野菜做汤喝，用米麦充饥的人很难与他一起谈论牛、羊、猪肉的滋味。皇帝吃的食物，像豹胎、熊掌、白鹗胸、猩唇、紫驼峰、螭髓、素麟脂、金鲤鱼尾，都是珍贵的食物，所以叫珍馐；白米像玉一样晶莹透亮，所以叫玉粒。好的酒叫青州从事，次酒叫平原督邮。鲁酒、茅柴都是薄酒；龙团雀舌都是指上等的茗茶。
待dài人rén礼lǐ衰shuāi，曰yuē醴lǐ酒jiǔ①不bù设shè；款kuǎn②客kè甚shèn薄báo，曰yuē脱tuō粟sù相xiāng留liú。竹zhú叶yè青qīng，状zhuàng元yuán红hóng，俱jù③为wèi美měi酒jiǔ；葡pú萄táo绿lù，珍zhēn珠zhū红hóng，悉xī是shì香xiāng醪láo。五wǔ斗dǒu解jiě酲chéng，刘liú伶líng独dú溺nì于yú酒jiǔ；两liǎng腋yè生shēng风fēng，卢lú仝tóng偏piān嗜shì乎hū茶chá。
注释
①醴酒：美酒。
②款：款待。
③俱：都。
译文
招待别人礼仪懈怠叫醴酒不设；款待客人食物菲薄叫脱粟相留。竹叶青、状元红都是美酒名；葡萄绿、珍珠红都是好酒。刘伶只沉迷于美酒，一次要喝五斗酒才能缓解酒瘾；卢仝偏偏爱好喝茶，喝了茶之后觉得腋下生风，十分舒服。
安ān步bù可kě以yǐ当dāng车chē，晚wǎn食shí可kě以yǐ当dāng肉ròu。饮yǐn食shí贫pín难nán，曰yuē半bàn菽shū不bù饱bǎo；厚hòu恩ēn图tú报bào，曰yuē每měi饭fàn不bù忘wàng。谢xiè扰rǎo人rén曰yuē兵bīng厨chú之zhī扰rǎo，谦qiān待dài薄báo曰yuē草cǎo具jù之zhī陈chén。
白bái饭fàn青qīng刍chú①，待dài仆pú马mǎ之zhī厚hòu；炊chuī金jīn爨cuàn玉yù，谢xiè款kuǎn客kè之zhī隆lóng。
家jiā贫pín待dài客kè，但dàn知zhī抹mǒ月yuè披pī风fēng；冬dōng月yuè邀yāo宾bīn，乃nǎi曰yuē敲qiāo冰bīng煮zhǔ茗míng。
君jūn侧cè元yuán臣chén，若ruò作zuò酒jiǔ醴lǐ之zhī曲qū蘖niè；朝cháo中zhōng冢zhǒng宰zǎi②，若ruò作zuò和hé羹gēng之zhī盐yán梅méi。
注释
①刍：牲畜吃的草。
②冢宰：宰相。
译文
慢慢地行走当做坐车，悠然舒服；推迟吃饭等到饿了才吃，就算吃很差的食物，味道也像吃肉一样。生活贫穷，经常吃不饱，常在米里掺上半数的菽，叫半菽不饱；想要报答别人的大恩大德，时刻都记挂，叫每饭不忘。感谢因为饮食带给别人的麻烦叫兵厨之扰。谦虚地说自己招待淡薄叫草具之陈。用上等的米饭招待客人，用青草喂马，这是很周到地招待客人的方法；用像黄金一样黄的稻，用像玉一样白的米去招待客人，这是感谢主人隆重地招待客人的话。家里贫穷的人招待客人，只能用风、月做菜肴，这是苏东坡的做法。冬天邀请客人，只能敲开冰块取水煮茶。君主身边的大臣就好像酿酒用的酒曲；朝中的宰相好像用来调和汤的盐和梅。
