登陆注册
83621500000001

第1章 译序

本书作者简·奥斯汀于1775年出生在英国汉普郡一个名叫斯蒂文森的村子里,父亲是一位乡村牧师。她没有受过多少正规教育,却在父亲的影响下大量涉猎各种书籍,获益良多。十四五岁就开始写短剧、小品试笔,娱乐家人,二十一岁完成的小说已跻身英国文坛最佳作品行列。

奥斯汀的小说均为爱情故事,但她本人却终生未婚。她于1817年辞世,时年不足四十二岁。

简·奥斯汀在二十二岁前已完成两部小说,即《理智与情感》《傲慢与偏见》,后经修订,分别于1811年和1813年出版。第三部小说《诺桑觉寺》直到她去世后才发表。三十岁后她写了另外三部作品,1814年出版《曼斯菲尔德花园》,1816年出版《爱玛》,1818年出版《劝导》。

简·奥斯汀所写的都是英格兰乡村和邻近地区中产阶级的生活,完全限于自己所熟悉的那个很小的生活圈子,但她的观察细致入微,构思巧妙合理,人物刻画细腻生动。写作风格朴实无华,清新隽永,表面上琐碎的叙述读起来颇耐人寻味。

《理智与情感》虽是简·奥斯汀的第一部小说,但写作技巧已经相当熟练。故事中的每一个情节,经作者的巧妙构思,表面的因果关系与隐藏在幕后的本质缘故均自然合理。女主人公根据表面现象产生合情合理的推测和判断,细心的读者虽然不时产生种种疑惑,但思绪会自然而然随着她的观察而发展,等到最后结果出现时,与表面现象截然不同,造成了出乎意料的喜剧效果。如果反过来重读一遍,会发现导致必然结果的因素早见于字里行间。

小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为手段,为女子寻求经济保障的恶习,重门第而不顾女子感情和人权的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。

如同书名里所体现的那样,故事集中表现了“理智”与“情感”的矛盾冲突。以玛丽安为代表的人物是理智不足而感情有余;以约翰·达什伍德夫妇为代表的人物是理智有余而感情不足;而以威洛比为代表的人物在感情上又是十分虚伪,表面上似乎很有情感,实际上却冷漠无情,自私透顶。作者在故事里对珍重感情的人报以赞扬,尽管对这些人在理智上的欠缺也不时加以讽刺,然而对缺少感情仅有理智或是在感情上虚伪的人,却表现出了鄙夷的态度。作者最终赞赏的是女主人公埃莉诺,因为她既重感情又有理智。这里表现了作者在这个问题上的理想,即人不能没有感情,但感情应受理智的制约。

在喜剧性效果方面,《理智与情感》开创了作者独特的幽默风格,即模仿加反讽的讽刺手法。故事中那些在感情上和理智上的过分行为均遭到作者辛辣而巧妙的讽刺。这种笔法往往带有夸张成分,但深刻地表现了作者的生活态度,从而深化了作品的思想内容。作者以女性的细致和敏锐、毫不妥协的态度、无所顾忌的胆略,在作品中以浪漫的手法歌颂真、善、美,鞭挞假、丑、恶,这无疑触痛了同时代那些与作品中嘲笑的人物有类似之处的人。作者在这部小说里首先创造了这种写作风格,在她以后的小说作品里又始终保持下去。这种风格已经成为简·奥斯汀作品的醒目标记。

同类推荐
  • 陌路人(译文经典)

    陌路人(译文经典)

    诺贝尔文学奖得主加缪代表作(又译《局外人》、《异乡人》);资深翻译家沈志明全新译本,附录加缪在英语版本出版时所作前言。“我拒绝说谎,接受为真理而死亡。”默尔索收到来自老人收容所的电报,告知其母亲死讯。默尔索在浑浑噩噩中参加完了葬礼,没过两天,就和女友做爱了,母亲的死似乎对他没有任何影响。平淡无奇的日子在继续,直到默尔索卷入了一桩纠纷,开枪打死了朋友的仇敌。在等待审判期间,默尔索表现得满不在乎。当被问及杀人动机时,他以“都是太阳惹的祸”作答,并期待着在众人的咒骂声中面对行刑。
  • 基层镇长

    基层镇长

    《基层镇长》是一部揭秘官场游戏规则、文风诙谐幽默的小说。副镇长金福为一己官位与贪婪的县长花东兴沆瀣一气,令花妖镇镇长花二几次三番丢掉职务。仕途之上,几经风雨的花二重返镇长之位,和金福、花东兴等人拉开持久战的帷幕……
  • 太阳照常升起

    太阳照常升起

    《太阳照常升起》是海明威于1926年出版的长篇小说。作者藉此成为“迷惘的一代”的代言人,并以此书开创了海明威式的独特文风。小说以1924年至1925年这一历史时段和名城巴黎为背景,围绕一群在感情或爱情上遭受过严重创伤或者在战争中落下了严重心理或生理机能障碍的英美男女青年之间的情感纠葛而展开,反映了这代人意识觉醒后却又感到无路可走的痛苦、悲哀的心境。
  • 遍地谎言

    遍地谎言

    曹永,1984年出生于贵州省威宁县。已在《人民文学》《中篇小说选刊》《中篇小说月报》《山花》《江南》《长城》《作品》《滇池》《星火》《雨花》《文学界》等刊物发表小说若干,有作品被翻译到俄罗斯。贵州省作家协会理事,鲁迅文学院第十五届青年作家班学员。
  • 鹤惊昆仑(上)

    鹤惊昆仑(上)

    《鹤惊昆仑》是“鹤-铁系列”中的第一部作品,昆仑派老侠鲍振飞(人称鲍昆仑)的弟子江志升恃才而犯禁,诱里邻之妻,遭师傅清理门户。其子江小鹤(成名后改号江南鹤)少年遭遇家变、遭受欺凌,后矢志复仇,其间又与鲍振飞孙女鲍阿鸾之间产生爱情。
热门推荐
  • 逍遥二生

    逍遥二生

    江湖路,路逍遥,一叶漂舟渡之,走完一生武林路。
  • 贵妃有疾

    贵妃有疾

    徐青澜出身将门,十五岁征战沙场,打造战神威名。二十五岁嫁给皇帝成为后宫第二人,只因皇帝曾对她说:得青澜,孤之幸也
  • 御灵鉴

    御灵鉴

    怀着对江湖的憧憬,少年石天懵懵懂懂的闯进了江湖,可惜江湖并不是他想的那样,对酒当歌,快意恩仇。不过江湖还是那个瑰丽玄奇的江湖,凭借着偶然得来的一块“御灵鉴”,石天种灵草,收灵兽,灭妖魔,一路前行,等他再回首时,他已踏在诸天之巅。···········
  • 绝色校草:我的初恋男友

    绝色校草:我的初恋男友

    莫然将那比朋友更加亲密的关系叫做兄弟。郭专将那叫做兄弟的关系在心底转化为了爱情。爱情,如同莫然左手的刀疤,刻入之后忘却不及。在那盛夏的的午后,那段关系开始慢慢的变化着。谁先开口,注定伤害。我们信仰爱情,如同它的神圣。我们寻找爱情,如同它的圣洁。我们在互相分离后开始想念对方。时间越久,就想念越久。像是植入血液的毒素,明知道是万劫不复,但是那么的义无反顾继续着。那时候,我们才知道,爱情就种植在我们的骨髓之中。我们无需刻入其中,它就在其中。我突然的开始想念你了,那些个在分开之前的日子。我们可否因为这种植其中的圣洁而相遇?
  • 记忆术师

    记忆术师

    一觉醒来忘记一切,但身体本能告诉林觉,自己是一个善于操纵记忆的大师。超能力者,位面生物,多重空间,面对这个疯狂的世界,林觉只能试着保护自己所爱的一切。
  • 相爱第几年

    相爱第几年

    这是我们相爱第几年?苏繁星苏姒锦一堆龙凤胎各自的爱情故事。
  • 都市修仙大能

    都市修仙大能

    这是一本胡扯的,都市小说,非金丹大能不可入。入者谨慎!如果有意者可加QQ群,本书暂无女主,可以在群中讨论,好的意见我会采取!!!!QQ群:781530214
  • 帝情

    帝情

    极限末日准备大修中,请各位期待。谢谢各位的支持
  • 厉斩苍穹

    厉斩苍穹

    数万年前,仙界陨落,天道崩塌,天地风云变色,修仙盛世终结而乱世将起。谁能一统乱世?谁能执掌天道?是上古大劫中侥幸残存的仙人?是后时代突起的各路修士?还是来自远古觉醒的血脉?亦或是胸藏天地拥有天妒之姿的旷世妖才?是阴谋?还是天地劫数?乱世之中谁主沉浮天地万物厉斩苍穹!
  • 牧神劫

    牧神劫

    无意中学习神书禁术能通四界……拥有四界法力——“混元”吃了“涅槃凤凰胆”奇迹重生……四界混元法力傲视四界,天、魔、妖、鬼全都臣服于他……