詹宁斯太太是个寡妇,丈夫死后给她留下一大笔遗产。她只有两个女儿,她活着见到两个女儿嫁到了体面人家,于是她自己现在了无牵挂,一心想让天下人都成眷属。为了这个目标,她总是既热心又活跃,只要是自己力所能及,决不放过任何机会去促成熟人中青年的婚事。她的目光非常敏锐,善于捕捉男女隐情,于是能抢先向许多姑娘暗示说,她已经迷上了某某年轻人,一见到人家就脸红心跳。她的这种洞察力让她在到达巴顿不久就断言说,布兰登上校已经深深爱上了玛丽安·达什伍德。第一天晚上聚会时,她就从他认真听她唱歌中猜出个大概,等到米德尔敦一家到别墅回访时,他再次听她唱歌,这便成了既定事实。肯定不会错。她心里确信如此。他俩会是美满的一对,可谓郎有财,女有貌。詹宁斯太太渴望看到布兰登上校婚姻美满,自从她成了约翰爵士的岳母,认识这个人以来,就一直有这样的念头,再说,她从来都急着想给每个漂亮姑娘都找到好丈夫。
这事儿对她自己的直接好处也不是无足轻重的,因为她因此有了拿他们取笑的无数笑料。在庄园上,她拿上校打趣,到了别墅,她就逗玛丽安开心。如果这些玩笑只是针对上校本人,他倒并不在意。玛丽安开始并没有理解,等到她理解了这些笑话说的是谁,简直不知道是该对这种荒唐说法嗤之以鼻,还是责怪其鲁莽无礼,她认为这是对上校的嘲弄,因为他已经有了一把年纪,却仍是个单身汉,听到这样的嘲弄更会感到处境孤寂。
达什伍德夫人并不觉得一个比自己年纪还小五岁的男人,会让女儿们觉得年纪大得成了老人。她便替詹宁斯太太开脱,说是她不一定是拿他的年纪开玩笑。
“不过,妈妈,就算你认为她并不是出于恶意,可你至少不该否认这是一种荒谬的嘲弄吧。布兰登上校倒是比詹宁斯太太年轻,可他的年龄已经大得能做我的父亲了。再说啦,假使他有过恋爱的激情,到了现在这把年纪也早已不会再有那种感情了。实在太荒唐了!要是连年老体衰也不能让一个男人免受捉弄,那他什么时候才能免遭此厄呢?”
“年老体衰!”埃莉诺说,“你说布兰登上校年老体衰?我知道,他的年纪在你看来比妈妈感觉到的大,但你能说,他胳膊腿儿有什么问题吗?”
“你没听他说过自己的痛风病吗?那难道不算年老体衰的症状?”
“我亲爱的孩子,”她母亲笑道,“那你肯定时时为我的身体操心,恐怕我很快就会衰老吧,你也一定觉得我能活到四十岁是个奇迹吧?”
“妈妈,你这可是冤枉我了。我知道得清清楚楚,布兰登上校还没有老到大家都怕跟他永别的地步。他也许还能再活二十年。但是三十五岁的人跟婚姻没什么关系啦。”
“也许,”埃莉诺说,“三十五岁的人跟十七岁的人最好不要谈婚论嫁。不过要是有个二十七岁的女子还没有结婚,我倒觉得三十五岁的布兰登上校跟她结婚没什么障碍。”
“一个二十七岁的女人,”玛丽安停顿片刻后说,“一个年纪那么大的女人绝对不该希望产生爱情,也不能指望有人还会爱上她。假如她自己家住得不舒适,或者她的财产数目很小,我倒认为她可以屈就一下,当当保姆,为的是积攒点儿钱好嫁人。他要是娶这样一个女人,我倒觉得没什么不合适的。那将是一桩有益的安排,会让大家都满意。不过,在我看来,那算不得婚姻,什么也算不上。我看那像是一种买卖交易,双方都想占对方点儿便宜。”
“我知道,”埃莉诺回答道,“不可能让你相信,一个二十七岁的女子会对一个三十五岁的男人产生类似爱情的情感,成为他中意的伴侣。可我不能附和你的意见,将布兰登上校和他的妻子永远关进病房,仅仅因为在昨天那个阴冷潮湿的日子,他感到肩膀稍稍有点儿疼。”
“但是他谈起过法兰绒背心,”玛丽安说,“在我看来,法兰绒背心自然跟痛风、抽筋、风湿病以及由老年和衰弱而产生的病痛有关。”
“要是他发起了高烧,你对他的不良看法大概就只有现在的一半啦?玛丽安,你说老实话,你感兴趣的是不是发高烧的人脸颊潮红、眼窝下陷、心跳加快?”
埃莉诺说完这话后,很快便离开了房间。“妈妈,”玛丽安说,“说起生病,我不想瞒你,我心里有点儿慌。我能肯定爱德华·费拉尔斯身体不好。我们来这儿已经两个礼拜了,可他还没来过。要不是他生了病,怎么会耽搁这么久呢?还有什么其他事儿能让他在诺兰庄园留这么久?”
“你有什么理由认为他这么快就要来呢?”达什伍德夫人说,“我看他不会早早前来。正相反,要是我对这事儿有什么担忧的话,那就是我当初邀请他来巴顿时,他应允的态度显得闷闷不乐,十分迟疑。是不是埃莉诺已经在盼望他来了?”
“我从没当着她的面提起过,可她肯定在盼望。”
“我看你大概弄错了。昨天我跟她谈起为那间空闲卧室添置炉箅子,她还说不用着急,因为那间房一时还不大可能有人来住。”
“这事儿多奇怪呀!她到底是什么意思!他俩之间的举止总让人摸不透!他们告别时那么冷淡镇定!最后一个晚上,他们在一起交谈的时候显得没精打采。爱德华跟埃莉诺和我道别时,态度没什么区别。他对我们说了同样的祝愿,就像一位哥哥对妹妹们说话一样。最后一天早上,我两次故意离开他们,好让他们单独在一起,可他两次都跟着我走出屋子,真让人想不通。埃莉诺离开诺兰庄园和爱德华时,哭得还没我伤心。就是到了现在,她的沉着冷静也没什么变化。她什么时候有过沮丧忧愁?她什么时候不愿跟人交往,或者在人面前显出不安和不高兴?”