登陆注册
83641500000003

第3章

《Sense and Sensibility》

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.Their estate was large,and their residence was at Norland Park,in the centre of their property,where,for many generations,they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.The late owner of this estate was a single man,who lived to a very advanced age,and who for many years of his life,had a constant companion and housekeeper in his sister.But her death,which happened ten years before his own,produced a great alteration in his home;for to supply her loss,he invited and received into his house the family of his nephew Mr.Henry Dashwood,the legal inheritor of the Norland estate,and the person to whom he intended to bequeath it.In the society of his nephew and niece,and their children,the old Gentleman's days were comfortably spent.His attachment to them all increased.The constant attention of Mr.and Mrs.Henry Dashwood to his wishes,which proceeded not merely from interest,but from goodness of heart,gave him every degree of solid comfort which his age could receive;and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

By a former marriage,Mr.Henry Dashwood had one son:by his present lady,three daughters.The son,a steady respectable young man,was amply provided for by the fortune of his mother,which had been large,and half of which devolved on him on his coming of age.By his own marriage,likewise,which happened soon afterwards,he added to his wealth.To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters;for their fortune,independent of what might arise to them from their father's inheriting that property,could be but small.Their mother had nothing,and their father only seven thousand pounds in his own disposal;for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child,and he had only a life-interest in it.

The old gentleman died:his will was read,and like almost every other will,gave as much disappointment as pleasure.He was neither so unjust,nor so ungrateful,as to leave his estate from his nephew;--but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.Mr.Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;--but to his son,and his son's son,a child of four years old,it was secured,in such a way,as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him,and who most needed a provision by any charge on the estate,or by any sale of its valuable woods.The whole was tied up for the benefit of this child,who,in occasional visits with his father and mother at Norland,had so far gained on the affections of his uncle,by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old;an imperfect articulation,an earnest desire of having his own way,many cunning tricks,and a great deal of noise,as to outweigh all the value of all the attention which,for years,he had received from his niece and her daughters.He meant not to be unkind,however,and,as a mark of his affection for the three girls,he left them a thousand pounds a-piece.

Mr.Dashwood's disappointment was,at first,severe;but his temper was cheerful and sanguine;and he might reasonably hope to live many years,and by living economically,lay by a considerable sum from the produce of an estate already large,and capable of almost immediate improvement.But the fortune,which had been so tardy in coming,was his only one twelvemonth.He survived his uncle no longer;and ten thousand pounds,including the late legacies,was all that remained for his widow and daughters.

His son was sent for as soon as his danger was known,and to him Mr.Dashwood recommended,with all the strength and urgency which illness could command,the interest of his mother-in-law and sisters.

Mr.John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family;but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time,and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.His father was rendered easy by such an assurance,and Mr.John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

He was not an ill-disposed young man,unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed:but he was,in general,well respected;for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.Had he married a more amiable woman,he might have been made still more respectable than he was:--he might even have been made amiable himself;for he was very young when he married,and very fond of his wife.But Mrs.John Dashwood was a strong caricature of himself;--more narrow-minded and selfish.

When he gave his promise to his father,he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.He then really thought himself equal to it.The prospect of four thousand a-year,in addition to his present income,besides the remaining half of his own mother's fortune,warmed his heart,and made him feel capable of generosity.--"Yes,he would give them three thousand pounds:it would be liberal and handsome!It would be enough to make them completely easy.Three thousand pounds!he could spare so considerable a sum with little inconvenience."-- He thought of it all day long,and for many days successively,and he did not repent.

No sooner was his father's funeral over,than Mrs.John Dashwood,without sending any notice of her intention to her mother-in-law,arrived with her child and their attendants.No one could dispute her right to come;the house was her husband's from the moment of his father's decease;but the indelicacy of her conduct was so much the greater,and to a woman in Mrs.Dashwood's situation,with only common feelings,must have been highly unpleasing;--but in HER mind there was a sense of honor so keen,a generosity so romantic,that any offence of the kind,by whomsoever given or received,was to her a source of immovable disgust.Mrs.John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family;but she had had no opportunity,till the present,of shewing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

So acutely did Mrs.Dashwood feel this ungracious behaviour,and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it,that,on the arrival of the latter,she would have quitted the house for ever,had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going,and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay,and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor,this eldest daughter,whose advice was so effectual,possessed a strength of understanding,and coolness of judgment,which qualified her,though only nineteen,to be the counsellor of her mother,and enabled her frequently to counteract,to the advantage of them all,that eagerness of mind in Mrs.Dashwood which must generally have led to imprudence.She had an excellent heart;--her disposition was affectionate,and her feelings were strong;but she knew how to govern them:it was a knowledge which her mother had yet to learn;and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Marianne's abilities were,in many respects,quite equal to Elinor's.She was sensible and clever;but eager in everything:her sorrows,her joys,could have no moderation.She was generous,amiable,interesting:she was everything but prudent.The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Elinor saw,with concern,the excess of her sister's sensibility;but by Mrs.Dashwood it was valued and cherished.They encouraged each other now in the violence of their affliction.The agony of grief which overpowered them at first,was voluntarily renewed,was sought for,was created again and again.They gave themselves up wholly to their sorrow,seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it,and resolved against ever admitting consolation in future.Elinor,too,was deeply afflicted;but still she could struggle,she could exert herself.She could consult with her brother,could receive her sister-in-law on her arrival,and treat her with proper attention;and could strive to rouse her mother to similar exertion,and encourage her to similar forbearance.

Margaret,the other sister,was a good-humored,well-disposed girl;but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance,without having much of her sense,she did not,at thirteen,bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

同类推荐
  • 老猫(卫斯理珍藏版)

    老猫(卫斯理珍藏版)

    2006年珍藏版一宗夜半噪音的投诉案,几番转折后,掀出更骇人的内脏发现案!误打误撞下,卫斯理调查出事件的作俑者,竟是一个行踪隐秘的老翁,以及一隻如野豹般凶猛的黑色老猫!老猫加上老翁,谜样的局面愈见复杂。最耐人寻味的是,卫斯理竟成为老猫的仇敌……在众多的卫斯理幻想故事之中,《老猫》引起的注意,在十名之内,很多人谈论过,其中猫狗大战的一些片段,更多人喜欢。——倪匡(卫斯理)
  • 军干子弟

    军干子弟

    杨元朝是军干子弟,政治前途看好,正在提拔的关键,处处以衙内自居的哥哥却犯下命案,被绳之以法。杨元朝为此放弃升迁机会,为照顾家乡军区的父母,同时抱着自省的心理去往家乡。从市刑处到公安厅,杨元朝经历了怎样的波折与努力?还原一群真正的军干子弟……
  • 自我升华

    自我升华

    从习惯、学习、阅读、时间等多方面,来说明学习中可能遇到的种种约束与瓶颈,告知读者如何克服,并在学习中得到快乐与自我的升华。
  • 红屋骑士

    红屋骑士

    这是大仲马又一部艺术性、可读性都很高的长篇佳作。作品以法国大革命为历史背景,描写了一个悲壮凄婉的爱情故事。法国国王路易十六和王后玛丽·安托瓦内特被革命党抓住后判处死刑,王后的崇拜者红屋骑士莫朗在朋友的帮助下几度冒死营救,总是功亏一篑。最后王后处死,骑士殉情。
  • 燕式平衡

    燕式平衡

    林那北,女,中篇小说选刊杂志社社长、主编,中国作家协会会员,福建省作家协会副主席。已出版作品十三部,多次获奖,入选2002年中国文学年鉴、2003中国年度最佳中篇小说等数十多种年度权威选本。有小说被译介到海外或改编成影视作品。
热门推荐
  • 天界超级包工头

    天界超级包工头

    一个来自天庭的微信,彻底改变了一个屌丝的命运,玉帝居然聘请他去天庭做包工头!他猛地抽了自己一嘴巴子:“别做梦了!”“老公,咋了?是不是又做噩梦了?”身旁的七公主锤了锤他的胸口娇嗔道。
  • 晨佑之异能天下

    晨佑之异能天下

    书中自有黄金屋,书中自有颜如玉,书中自有千钟粟,只要有书,没有不可能………………。见过世界上人人都有异能吗?餐馆可以飞翔,海底能够漫步,各种各样的异兽……当然美女是不会缺少的,各种类型美女应有尽有,只有你想不到,没有你看不到!!!
  • 大汉光武1:少年游

    大汉光武1:少年游

    他被誉为史上最完美的皇帝!酒徒力作!历史小说精品!点击破8000万!一部书看光武大帝刘秀开创东汉王朝!允冠百王!“做官要做执金吾,娶妻要娶阴丽华”,光武帝刘秀被誉为史上最完美的皇帝!云台二十八将血战沙场!汉朝二百年中兴辉煌时光!一部书带你回到东汉开国的热血时代!王莽篡汉,建立新朝,复古改制后,天下重现乱世景象。此时,汉高祖刘邦的九世孙刘秀,与好友严光、朱祐等少年儿郎正离开家乡前往长安求学。少年刘秀立下宏愿,“做官要做执金吾,娶妻要娶阴丽华!”汉室倾颓,群雄并起,少年们的经世之才如锥处囊中,亟待脱颖而出。一段热血传奇即将开始……
  • 我和我的双胞胎妹妹的日常生活

    我和我的双胞胎妹妹的日常生活

    ………………………………我不知道该怎么说啊!
  • 我是你专属的糖

    我是你专属的糖

    她本是一位可爱的花季少女,却因抢小朋友的糖被诅咒成了一颗糖,孤零零地在公园的角落里躺尸。一位善良的小仙女告诉她“Ifyouwantto变回原身,Youmust被命中的王子亲吻,就可以变回来……一个小时”“王子”?“亲吻”?她怕不是以为这是童话?!可打脸总是来的猝不及防,她被肖辞捡了回去,成功捕获了一只小奶狗。肖辞:“老婆我错了,你别生气了好吗?”唐糖:“哼!”肖辞:“老婆,我以后再也不吃别的糖了。”
  • 被电竞女神带飞的日常

    被电竞女神带飞的日常

    掉钱眼里的阮心悦只是一个小小的游戏代练,最大的梦想不过是窝在家里数着小钱钱玩玩游戏。已退役的职业电竞大神周意川只想去看看未来的媳妇儿到底长啥样,不想找到了个真.宝藏女孩(褒义的)阮心悦——有点邋遢有点懒,还很宅周意川——打脸专业户阮心悦:我只想做个代练,你却要我打职业从此废柴宅女阮心悦开始了一年又一年反复磋磨的电竞生涯周意川:我想和你做朋友你却只想着分手从此叱咤风云的电竞大神周意川开始了漫长苦逼的追妻路
  • 极品维修

    极品维修

    直系横行,旁宗落道,九鼎三族,我为添脉!:“前方的扭曲让我走尽无尽坎坷,在星河灭世时我怀忘古今,物天之道不足道忆”《证道录》语
  • 开局末世之召唤千军

    开局末世之召唤千军

    还没想好以后再补……………………^ω^。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我有一个魔法球

    我有一个魔法球

    嗯,作为一个在修真世界冉冉升起的新星,云璃觉得还是要回去的,但是,突然有一天,有人告诉你你本来就是属于这个世界的,而你出现修真世界就是意外,云璃表示有长怎么大的意外吗……