The Monsters
孙维梓 译
刊于《奇幻科幻杂志》
The Magazine of Fantasy&Science Fiction
1953年3月
科尔多维和胡姆站在陡峭的危崖上，观察一个奇怪的物体——这东西无疑是近来最新奇的玩意儿了，所以他俩看得兴趣盎然。
“我说，”胡姆指点说，“它能反射出阳光呢，说明是金属制的。”
“我同意。”科尔多维说，“但是它怎么能浮在空中呢？”
他们俩又向下俯瞰，朝山谷里观察。这个尖尖的物体在地面上空盘旋，从它尾端喷出的东西仿佛是火焰。
“它靠喷火保持平衡。”胡姆说，“就算你老眼昏花，也应该看得见。”
科尔多维支起他的那条粗尾巴好把自己撑得更高，想看得更清楚些。那物体已经降到地面上，火焰也消失了。
“我们爬近一点去瞧瞧，怎么样？”胡姆问。
“行，时间还来得及……不过等等！今天是什么日子？”
胡姆默默盘算一番，然后他说：“是卢珈月的第五天。”
“真该死！”科尔多维嚷道，“我得回家去打死老婆了。”
“距离太阳落山还有好几个时辰，你两件事都来得及。”胡姆说。
不过科尔多维还在为此事犹豫不决，“我可不想耽误……”
“喏，你知道我速度有多快吧。”胡姆说，“如果时间来不及，我会尽快赶回去帮你打死她，怎么样？”
“对你的好意我深表感谢。”科尔多维谢了这年轻人几句，然后他俩就从险峻的山崖下去了。
他们来到金属物体前方停住，撑起尾巴站立着，科尔多维在目测那物体的尺寸。
“它比我想象的还要大得多呢。”他估计这物体要比他们村庄稍微长一点，宽度大概只有一半。
他们又围着那个物体爬了一圈，发现那金属物体是用工具加工出来的，很可能是人类用触手操作的手法。
远处，太阳已经落下去。
“我想最好还是回去吧。”科尔多维说，他发现已经没了光线。
“没关系，我们有的是时间。”胡姆说，一边放松着肌肉。
“对，但是打死老婆的事情还是由我自己处理为好。”
“随你的便。”于是，他们步伐轻快地返回村里了。
科尔多维的老婆已经在家里备好晚饭，接着她背对门口站着——这是习俗所要求的。
科尔多维猛挥一下尾巴就打死了她，把尸体拖到门外，这才坐下就餐。
他饭后休息了一会儿，才去往集会处，可胡姆这急性子的毛头小伙已经在那儿讲述金属物体的事情了。科尔多维悻悻地想：他肯定三口两口就把晚饭扒拉下去，就是为了能抢在我的前面向大家炫耀。
小伙子讲完后，科尔多维说了自己的观察结果。他只补充了一点：那金属物里面可能存在智慧生物。
“你为什么这么想？”米歇尔问，他也是一位长者。
“首先，那物体下降时，我看到有火焰。”科尔多维解释说，“其次，在物体落地后，火焰就熄灭了。这肯定是有人熄掉它的。”
“我看不一定。”米歇尔反对说，“它也可能是自己熄掉的。”
于是村民们激烈地辩论起来，一直持续到深夜。
散会后，他们像通常一样埋葬了被打死的老婆，这才各回各家。
这天夜里，科尔多维在黑暗中久久未能入眠，他一直在琢磨这奇怪的物体：如果它里面真的有智慧生命，那他们属于文明生物吗有善与恶的观念吗？他百思不得其解，于是决定去睡觉。
第二天，所有的男性村民都去了金属物体那里。这是理所当然的，因为男人的职责不仅仅是限制女性人口，而且也得研究新鲜的事物。
他们散布在物体周围，对它的内部进行种种猜测。
“我认为里面的人和我们一定很相似。”胡姆的哥哥埃克斯特说。
科尔多维全身都在摇晃，这是他在表示绝对不同意。
“他们多半是怪物，”他说，“如果考虑到——”
“这很难说，”埃克斯特反驳说，“想想我们的身体进化逻辑吧，只有一只对焦眼——”
“外面的世界广袤无际，”科尔多维抢着说，“那里会有很多和我们完全不同的生物，在无穷无尽的——”
但是埃克斯特又打断他说：“但我们的逻辑总是——”
“我是说，他们和我们相似的可能性小之又小！”科尔多维接着说，“举例说，这是他们建造的飞行装置，难道我们也会去造这样的——”
“但是按严格的逻辑来说，”埃克斯特还想坚持，“你可以看到——”
这已经是他第三次打断科尔多维的话了，所以科尔多维忍无可忍，他用长尾一击就把埃克斯特撞到金属舱壁上，尸体随之砰然落地。
“我认为我哥哥是个糙汉子，太没礼貌了。”胡姆说，“你刚才讲到哪儿了。”
但科尔多维还是没能把话说完，因为金属物体有个地方正在发出响声并转动起来，接着敞开了一个洞口，一个奇怪的生物从里面出现了。
科尔多维马上证实自己是正确的：洞里爬出的那个生物居然长有两条尾巴，全身从下到上都包着什么东西，有点像金属，又有点像兽皮。而它的颜色，令科尔多维战栗了起来——
是湿漉漉的、新鲜剥皮的血肉色。
所有人都情不自禁地朝后退缩，谁知道接下来会发生什么？
这个生物开始时什么也没干，它只是站在金属物体上，身体上方那个球状物从一侧往另一侧摆动，但是身体其他部位并没有移动，这个动作令人费解。最后那个生物举起两只触手，同时发出声音。
“也许，它想跟我们交流？”米歇尔轻轻问。
这时从洞里又出来三个生物，它们都拿着金属管子，四个生物在互相交换着奇怪的声音。
“它们当然不可能是人。”科尔多维坚定地声称，“接下来我们要搞清楚，它们是不是文明生物。”
有一个生物沿着金属外壁爬到地上，其余几个把金属管子直指下方，有点像在举行什么无法理解的宗教仪式。
“难道这么丑陋的家伙会是文明的？”科尔多维问。
他全身皮肉都因为厌恶而收缩着，这些生物的样子实在恐怖，做梦都想不到。它们的躯体上部长着一颗球状的东西——大概算是头吧，科尔多维这辈子还从没见过这样的头颅呢。在头的中部，在本该是平滑的地方却凸起一个东西，在它的两旁又有两个小凹痕，每个凹痕旁都长着一个肉瘤。在头下部有一个浅红的缺口，科尔多维捉摸着，这该是嘴巴了——他觉得自己的想象力实在很丰富。
这还不止！科尔多维继续观察，居然能看到它们的骨骼。那些生物在移动时，动作不像人类那样平稳流畅，反而像是树枝那样机械地抽动。
“上帝啊！”希尔里格惊愕地嚷起来，他是个中年人，“我们应当打死它们，别让它们在这个世界上活受罪啦！”
其他的人都有同感，于是村民准备一拥而上。
“等一下！”有人喊道，那是一个年轻人，“如果可能，我们先和它们沟通一下试试，也许它们是文明生物呢？外面的宇宙很大，什么事儿都有可能。”
科尔多维认为要立即消灭这些怪物，但是大伙儿已经停止，并且就这复杂的问题进行着争论。
而一向爱逞能的胡姆已经溜了过去，接近了站在地面上的那个生物。
“你好。”他说，那个生物也回答了什么。
“我听不懂你的话。”胡姆又想退回去了。但是那生物挥动着有关节的触手——姑且当作是触手吧，指着其中一个太阳，然后又发出一种声音。
“对，今天很暖和，不是吗？”胡姆愉快地应答说。
那生物又指指土地，发出另外一种和原先不同的声音。
“今年我们的收成不能算好，真的。”健谈的胡姆还在继续这场谈话。
怪物又指指自己，同时发出某个声音。
“是呀。”胡姆同意道，“你实在太难看了，丑得跟什么似的。”
这时，大多数村民已感到饥饿并爬回村庄了，而胡姆还留在那里倾听怪物发出的声音，只有科尔多维在原地紧张地等着他。
“知道吗？”胡姆在和他会合时说，“它们想要学习我们的语言，或者是想教我学它们的语言呢。”
“别这么干！”科尔多维警告说，他隐约地感到某种灾难似乎就要降临了。
“我得试试。”胡姆并不采纳他的意见，然后他们一起爬上了通往村子的陡峭山崖。
近黄昏时，科尔多维去了趟圈养多余女人的栏圈，郑重其事地向某个年轻女人求婚，问她是否同意做他家二十五天的女主人。当然，对方很感激地接受了。
在回家的路上，科尔多维又碰见胡姆——他也是去栏圈的。
“我刚才把老婆打死了。”胡姆告诉他，其实根本没必要解释，否则他为什么要去那个栏圈呢？
“明天你还要去找那些生物吗？”科尔多维问。
“差不多吧。”胡姆答说，“只要不出现什么新情况就去。”
“最重要的一点是——要弄清楚它们是文明生物还是怪物！”
“那当然！”胡姆同意着，蜿蜒地爬远了。
这天晚上，在饭后举行了集会。所有的老人都认为：这种生物是非人类。科尔多维也竭尽全力地阐述：它们的外表就足以证明这点，这样的怪物怎么可能具备人性？如此丑陋的生物不可能拥有道德标准、善恶观念，甚至是真理观。
但是年轻人大多不同意，大概是因为最近太缺少新鲜事物的刺激了。他们指出金属物体显然是智能的产物。有智能就有辩证标准，有辩证标准当然就能区分出善恶黑白了，这是不证自明的。
争论越来越激烈了。奥戈勒跟阿拉斯特意见不合，结果被对方杀了。老好人马维特忽然怒从心头起，恶向胆边生，杀了胡利安家三兄弟，自己也被脾气差的胡姆干掉。甚至那些多余的女人们也在村庄一角的栏圈里为此而争论不休。
这一晚既疲倦又愉悦，村民们又回去睡觉了。
接下来的几星期里，争论仍然没有停止，而正常生活也在按部就班地进行着：早上女人都出去收集食物，准备饭食、产卵，这些卵又被多余的女人们拿去孵育。和平时一样，每八个卵孵出的都是女的，接着才有一个卵能孵出男的。每隔二十五天，或许还更短，每个男人都会打死自己的老婆，再去娶一个新的。
男人们开始还到金属物体那里，去欣赏胡姆是怎么学习外来者语言的，后来他们厌倦了，于是又回归日常，在森林里或山峦上游荡，寻找新鲜事物。
这些外来的怪物都只在金属飞船里活动，只有当胡姆出现时才出来。
到了怪物飞来的第二十四天，胡姆声称，尽管还有障碍，但他已经能够和它们沟通思想了。
“它们说自己是从很远的地方飞来的，”这天晚上胡姆在集会上说，“它们和我们一样有男有女，而且也是人类。跟我们一样。还说它们外表长得不一样是有原因的，不过我听不懂其中的所以然。”
“如果我们接受它们是人这种说法，”米歇尔说，“那我们就应当相信它们说的是真话。”
所有的人都摇晃着身体，表示同意米歇尔。
胡姆继续说：“它们并不想干扰我们的生活，不过很愿意来观察观察，所以提出到我们的村子里来，看看我们是怎么过日子的。”
“那有什么不行呢？”一个年轻人嚷道。
“不！”科尔多维高喊着，“请神容易送神难。它们会把灾难带进家里来！这些怪物非常阴险狡猾，我相信它们甚至……会说谎！”
老人们都同意他的意见，不过当年轻人要求科尔多维证明他的恶意指控时，他却拿不出任何证据。
“好，”希尔说，“它们外表看上去是很像怪物，但你们不能因此就认为它们内心也是怪物。”
“那是一定的。”尽管科尔多维还在反对，但大多数人还是同意了希尔的说法。
胡姆继续说：“它们向我提议，也就是向我们大家提议，不过我听不大懂。它们说可以向我们提供许多金属物品，说是能完成许多工作。我没有告诉它们这是违背我们传统的，因为说了也白搭，它们不会明白的。”
科尔多维点点头，这个胡姆还算懂事，至少证明他的确还是有点分寸的。
“它们想明天就到村子里来。”胡姆说。
“不行！”科尔多维又嚷起来，但他依然还是少数，大多数人都表示同意。
“还有，”胡姆又想起一件事，“他们中间有一些女性，她们的嘴是鲜红的。我想，要是能看到她们怎么被男人打死一定很有趣。要知道，明天就是它们飞来后的第二十五天了。”
第二天，那批生物极为迟缓、极其艰难地爬上陡崖，进入了村庄。当地的居民很快就发现对方的四肢是那么脆弱，动作也那么笨拙。
“一点都不好看，”科尔多维嘟哝说，“看上去都一个样子。”
这些外来者在村子里也很不知轻重，它们进了棚屋又出来，甚至还去了栏圈，和多余的女人们乱说一通，把产下的卵拿起来察看，还用一个黑黑的会发光的东西到处观察。
到了下午，有一个男村民兰登，认为已经是时候结束老婆的生命了，于是他推开身旁的外来者——它们正在参观他的棚屋——接着就打死了自己的老婆。这时，两个外来者开始相互叽叽呱呱说话，立刻慌乱地从屋里逃了出来。
其中一个就是有着红唇的女人，另一个则是男的。
“现在它也应该想起是时候打死自己的女人了。”胡姆这么想，所有的村民也都在等待，但什么也没发生。
“大概它在想找个人替他打死她吧？也许它们那里有这种习惯？”兰登说，他没有多加考虑，上去就一尾巴扫倒了那个女性外来者。
那个男性外来者发出恐怖的吼声，它用那根金属管子对准兰登，于是兰登立即倒地气绝了。
“真奇怪，”米歇尔说，“难道这是表示抗议吗？”
外来者总共有八人，它们紧紧围成一个圆圈，其中一个抱着已死的女人，其余的全都对着四面八方端起了金属管子。
胡姆上去询问是什么地方得罪了它们。
“我实在听不懂。”胡姆在交谈后说，“我不知道它们所说的词是什么意思，但从腔调来看，它们是在责骂我们。”
怪物们开始撤退。这时又有一个男村民认为时辰已到，就打死了站在自己门外的老婆，于是怪物们刹住脚步，相互议论，然后作出手势让胡姆过去。
在和它们讲话时，胡姆的全身都在表示他的不可思议。
“如果我理解得不错，”他说，“它们要求我们别再打死女人了。”
“什么？”科尔多维尖叫起来，还有十多个村民也都怒吼附和。
“我再去问它们一次。”胡姆又转身去跟怪物们交谈，对方再次挥舞着触手里紧握的金属管。
“一点不错。”胡姆肯定道。毫无征兆地，他忽然挥舞起尾巴，把一个怪物直接甩到广场的另一头。其余的怪物们慌忙退却，同时用手中的管子扫射了四下的村民。
在怪物们离开后，村民们发觉总共死了十七个男子，但是胡姆却没有受伤。
“现在你们总该明白了吧！”科尔多维嚷道，“这些家伙分明在扯谎！它们说不会干涉我们的生活，现在瞧瞧，居然打死了我们十七个人！这已经不是什么道德不道德了，完全是有预谋有计划的屠杀！”
“分明在扯谎！”科尔多维喊出了大家最忌讳的话，令人心生厌恶。男人们几乎从来没想过有人会说谎。
这激起了每个男人的愤怒和憎恶，实在太可怕了，因为他们这才意识到：怪物们居然会说谎话，甚至策划完成了一场屠杀。
最恐怖的噩梦变成了现实。他们突然发现，怪物们不会打死任何一个女人。难道它们从来不对女性的繁殖加以限制吗？一想到这点，即使是最强壮的男人也忍不住作呕。
多余的女人们从栏圈里冲出来，跟那些明媒正娶的老婆一起，要求了解究竟发生了什么事。在知道情况后，她们的怒火甚至超过了男人，这是女人的禀性使然。
“打死它们！”她们怒吼说，“绝不允许谁改变我们的生活！绝不允许它们伤风败俗！”
“真的，我早该料到这一切的。”胡姆悲伤地说。
“马上去打死它们！”一个多余的女人喊道，其实她连姓名都还没有，但这丝毫不影响她的愤慨。
“我们身为女人只要求一件事：要道德体面地过我们的生活。没结婚时，在栏圈里孵卵，结婚了，就去欢度那二十五天令人陶醉的生活！难道这还不够幸福吗？怪物们想破坏我们的安宁生活，会让我们变得跟它们一样可怕！”
“现在你们明白了吗？”科尔多维转身对男子们说，“我早就警告过你们，但你们硬是不肯听！不听老人言，吃亏在眼前！”
在狂怒中他尾巴一挥又打死了两个年轻人，其他人都报以掌声。
“在怪物消灭我们之前把它们赶走！”科尔多维发起号召。
女人们全部出动去杀怪物了。
“它们的金属管子是能致人死命的。”胡姆说，“女人们知道这点吗？”
“也许还不知道。”科尔多维说，他已经完全冷静下来，“你快去警告她们。”
“可我累极了！”胡姆发牢骚说，“我一直在翻译，也许你自己去好些。”
“好吧，我们两个都去。”科尔多维说，他对胡姆的不成熟和任性已经不耐烦了。一半的男村民都跟他们一起去追女人们了。
他们在陡峭的危崖边追上了她们，下面就是那个金属物体。一边胡姆在向大家解释那致命的管子，一边科尔多维在思考问题。
“从上面向它们扔石块！”他吩咐女人们，“也许这就能击穿金属外壳。”
女人们非常卖力地从陡崖上朝下投掷石块。有一些打中了飞船并弹开，它里面立刻射出一排红色火焰，于是有的女人牺牲了。大地在颤抖着。
“我们后撤吧！”科尔多维对男村民下令说，“没有我们，女人们也能对付。地面晃得太厉害，我有点晕。”
于是男人都退到了安全地带，继续观察事态的进展。女人们前仆后继，死伤遍地。其他村庄的女人们听到自己的生活受到威胁，也纷纷赶来支援。她们在为自己的家园和权利而战，她们的怒火跟男人比起来有过之而无不及。那个金属物体向陡崖上喷射火焰，但这并不能吓退女人们，暴雨般的石块不断落在那个物体上。
最后，飞船的底端喷出烈火，一场山崩发生了，飞船上升到空中，差点撞到山上；接着它稳步攀升，直到变成太空中的一个黑点，然后消失了。
这天总共死了五十三个女人，真是天遂人愿。因为在损失了十七个男人以后，事态已经很糟糕了，而这正好又缩小了男女人数之间的差距。
科尔多维也为自己感到无比自豪：他的老婆在战斗中英勇地倒下了，他马上又为自己娶了一个。
“一旦生活恢复正常，我们就应该更加频繁地打死老婆。”在晚间集会上他这么提议。
幸免于难的多余女人在栏圈里听到这消息后都雀跃欢呼。
“真有意思，这些怪物后来去哪儿了呢？”胡姆问，他给集会又增加了新的话题。
“大概又想去奴役某个无力自卫的种族了吧。”科尔多维答道。
“那可不一定。”有人在反驳。于是，晚间的争论又开始了。
