【译文】
老天生众民，万物有法则。人心顺常情，皆爱好德行。上帝察周朝，其德昭天下。为佑周天子，降下仲山甫。山甫有美德，柔善为准则。和颜而悦色，谨慎不出格。遵循先祖教，努力习礼仪。天子属意他，传令行国策。宣王命山甫，效法诸公卿。承继你祖业，护好周王身。出外奉王命，为王尽忠心。传命于域外，诸侯齐奉行。王命很庄重，山甫来执行。国家吉与否，山甫察分明。聪明加智慧，用以保自身。早晚勤公事，只为侍周君。古人有善言：软的吃进去，硬的吐出来。唯独仲山甫，软的也不吃，硬的也不吐。不欺鳏与寡，不畏强与暴。古人有句话：德虽轻如毛，无人能举它。我反复思考，山甫能举它，可惜无人助。龙袍有缺失，山甫可修补。山甫祭路神，四马多强健。兵士步如飞，人人怕掉队。四马多强壮，鸾铃叮当响。宣王命山甫，东疆筑城防。四马多强劲，银铃叮咚鸣。山甫赴齐国，望他早日归。吉甫吟此歌，曲声和如风。永怀仲山甫，作歌慰他心。
韩奕
【原文】
奕奕梁山，维禹甸之。有倬其道，韩侯受命。王亲命之，缵戎祖考。无废朕命，夙夜匪解。虔共尔位，朕命不易。棘不庭方，以佐戎辟。四牡奕奕，孔修且张。韩侯入觐，以其介圭。入觐于王，王锡韩侯。淑旂绥章，簟茀错衡，玄衮赤舄，钩膺镂锡，鞟鞃浅幭，鞗革金厄。韩侯出祖，出宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其肴维何？炰鳖鲜鱼。其蔌维何？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且，侯氏燕胥。韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。诸娣从之，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。蹶父孔武，靡国不到。为韩姞相攸，莫如韩乐。孔乐韩土，川泽訏訏。鲂□甫甫，麀鹿噳噳。有熊有罴，有猫有虎。庆既令居，韩姞燕誉。溥彼韩城，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊。奄受北国，因以其伯。实墉实壑，实亩实籍。献其貔皮，赤豹黄罴。
【译文】
吕梁高入云，大禹来治理。大道很宽广，韩侯受王命。宣王下旨令，你应继祖业。勿负我使命，早晚不懈怠。坚守你岗位，王命不改变。匡正不服者，朝拜我国君。四马毛色润，体高且肥大。韩侯朝天子，双手捧介圭。进宫献宣王，宣王有赐赏。各色漂亮旗，竹篷彩车箱，红鞋黑龙袍，革带马铃亮，虎皮缠扶木，辔具闪金光。韩侯拜路神，屠邑来留宿。显父来饯行，美酒捧百壶。佳肴是何物？烹鳖和鲜鱼。素菜为何物？竹笋和新蒲。何物来相赠？四马车一路。碗碟列席面，韩侯享宴乐。韩侯娶贤妻，汾王的外甥，蹶父的姑娘。韩侯迎婚配，来到蹶父门。百车多漂亮，八铃响叮当，显赫又堂皇。陪嫁姑娘多，簇拥如云霞。韩侯回头看，门户闪流光。蹶父也威武，足迹遍各国。为女选夫君，韩国最快乐。韩国有乐土，河广闪银波。鳊鲢大又肥，母鹿聚成群。有熊也有罴，有虎有山猫。喜女好居处，韩姞多幸福。韩城要扩建，燕民来修筑。受命承祖业，统一百蛮国。宣王赏韩侯，追族加貊族。广征北方国，终于成侯伯。修筑城与池，划地征徭税。貔皮献天子，还有豹和罴。
江汉
【原文】
江汉浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷来求。既出我车，既设我□。匪安匪舒，淮夷来铺。江汉汤汤，武夫洸洸。经营四方，告成于王。四方既平，王国庶定。时靡有争，王心载宁。江汉之浒，王命召虎，式辟四方，彻我疆土。匪疚匪棘，王国来极。于疆于理，至于南海。王命召虎，来旬来宣。文武受命，召公维翰。无曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用锡尔祉。厘尔圭瓒，秬鬯一卣。告于文人，锡山土田。于周受命，自召祖命。虎拜稽首，天子万年！虎拜稽首，对扬王休。作召公考，天子万寿！明明天子，令闻不已。矢其文德，洽此四国。
【译文】
江汉水滔滔，武士威凛凛。不敢求安乐，奉命伐淮夷。推出我兵车，旗帜插营前。不敢求安乐，只为讨淮夷。江汉水浩浩，武士斗志昂。征战四方走，功成告君王。四方叛乱平，周朝得安定。天下无征战，王心终安宁。汉水入江处，宣王令召虎，负责开四方，精心治疆土。无忧也无难，四方奉周朝。划地分田土，直到南海滨。宣王令召虎，出巡宣王命。文武受命时，召康为辅助。你勿言年轻，应承召公业。勤勉谋公事，赐你多福祉。君赐圭和瓒，再赐酒一坛。祭天告先祖，君赐地和林。岐周来受封，礼仪如召康。召虎伏首拜：天子寿万年！召虎叩首拜，颂扬王美名。仿召公成辞，天子寿万年！英明好天子，美誉四处闻。广行君主德，各国多和乐。
常武
【原文】
赫赫明明，王命卿士，南仲大祖，大师皇父：整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。王谓尹氏，命程伯休父：左右陈行，戒我师旅。率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。王旅嘽嘽，如飞如翰，如江如汉，如山之苞，如川之流。绵绵翼翼，不测不克，濯征徐国。王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。
【译文】
宣王威武又英明，召见宰相发命令，太祖庙中臣“南仲”，太师“皇父”同时听：马上整顿我六军，修理兵甲搞后勤，上下从此应谨记，全力解救南疆民。宣王又对尹氏说，传令程伯“休父”听：队伍左右列整齐，全军动员勿违命。沿着淮水向前进，打到徐国去巡行。不要滞留别担心，三季农事已排顺。王师赫赫多雄壮，天子容颜也威严。镇定自若发了兵，行军有序急急行。徐国由此起骚动，人人震惊心不安。王师声威如雷霆，徐国闻风已丧胆。君王奋力扬武威，有如天神震且怒。猛将一马冲在前，就像虎啸一声吼。我军陈兵淮水边，英勇作战抓俘虏。阻截敌军淮水旁，王师占领此地区。王师人多且势众，就像鸷鸟击长空，就像江汉水汹涌，就像山岳根基牢，就像大河波涛汹。连绵不断声势猛，敌军难测又难克，我军大战平徐国。宣王谋划很满意，徐国终于来归顺。他们已经讲了和，天子功勋应永存。四方既然已平定，徐国谢罪来朝廷。他们保证不反叛，宣王收兵踏归程。
瞻印
【原文】
瞻卬昊天，则不我惠。孔填不宁，降此大厉。邦靡有定，士民其瘵。蟊贼蟊疾，靡有夷届。罪罟不收，靡有夷瘳。人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说之。哲夫成城，哲妇倾城。懿厥哲妇，为枭为鸱。妇有长舌，维厉之阶。乱匪降自天，生自妇人。匪教匪诲，时维妇寺。鞫人忮忒，谮始竟背。岂曰不极？伊胡为慝？如贾三倍，君子是识。妇无公事，休其蚕织。天何以刺？何神不富？舍尔介狄，维予胥忌。不吊不祥，威仪不类。人之云亡，邦国殄瘁。天之降罔，维其优矣。人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几矣。人之云亡，心之悲矣。觱沸槛泉，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣？不自我先，不自我后。藐藐昊天，无不克巩。无忝皇祖，式救尔后。
【译文】
仰望那苍天，毫不惠顾我。久不得安宁，降下大灾难。国家不安定，人民忧患添。虫害和瘟疫，没了又没完。罪网不收敛，如何得复原。别人有田亩，你抢为己有。别人的奴仆，你却来夺走。此人本无辜，你把他拘捕。那人犯了罪，你却来解救。男子聪明能立国，女子聪明毁国家。那个女人很聪明，如枭如鸱不吉利。那个女人舌头长，这是惹事的祸根。祸乱并非由天降，只因褒姒才生成。可惜无人来教诲，荡妇佞臣才显贵。穷极忌恨变诈术，进谗开始毁德终。说她坏事没做绝？何以作恶成罪孽？她贪商人三倍利，君子详知很确切。成天不干正经事，养蚕织布她不屑。上天为何责幽王？神明何不保佑他？姑息养奸不明察，还对老臣恨相加。行为不善自不祥，威仪也就有偏差。百姓逃亡去他乡，国家病困无办法。上天降下大法网，它是那样宽又广。百姓逃亡去他方，我心焦虑多忧伤。上天降下大法网，它已迫近人身旁。百姓逃亡去他乡，我心焦虑多悲凉。喷泉翻涌沸扬扬，泉水深深不尽流。我心焦虑多忧愁，难道今日才开头？苦难不在我之前，苦难也不在我后。苍天茫茫多高远，一切世事能挽救。不要辱没先皇祖，快将子孙来救助。
召旻
【原文】
旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。天降罪罟，蟊贼内讧。昏椓靡共，溃溃回遹。实靖夷我邦！皋皋訿訿，曾不知其玷！兢兢业业，孔填不宁。我位孔贬！如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止！维昔之富，不如时；维今之疚，不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引！池之竭矣，不云自频；泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬！昔先王受命，有如召公。日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！
【译文】
上天太暴虐，降下大灾荒。饥馑折磨我，百姓尽逃亡。遍地皆荒凉！上天降罗网，奸臣闹嚷嚷。宦官不供职，邪僻之风长。实欲灭我邦！小人善诽谤，君王不明察。我等皆勤勉，却难得安宁。反将我们贬！如遇大旱年，野草不茂盛，好像要枯萎。我看此国邦，马上要崩溃！我看昔日富裕人，生活过得那么好；我看今日贫穷人，日子过得如此糟。该吃粗粮却食精，为何自己不下台？只是愈加来拖延！池中水枯了，湖滨无水入。泉水也干涸，中间无水出。小人广为害，只怕更严重，我岂不受苦！昔日文王受天命，贤臣就像那召公。从前日拓百里路，今日日失百里土。呜呼哀哉诚可悲，今日之人多无用，不再崇尚好传统！
