“东印度人最擅长撒谎。”迪昂告诉布兰登，“最厉害的墨西哥人最多两小时就坚持不下去了，但最厉害的印度人撒谎能一直撒到耶稣再次降临为止。我从来没有见过这么有毅力的人呢。碰到尼日利亚人呢？那就用你的手把钱包捂紧了。他们非常迷人，而且彬彬有礼。‘任—何—事，你如果—想—知—道，’”她模仿着他们说话的语气，“‘我—都—会—告—诉—你。’但是，他们完全是说一套，做一套，千万别信。”
“你做那个民族敏感性测试了吗？”布兰登问他的教练员。
她猛拉了一下肩带，好让胸口舒服点：“浑蛋！你知道吗？说实话，你真是个浑蛋。我的任务是训练你抓罪犯，鬼才知道学校都教你什么了。
是的，以后你就会碰到一些世界上最诚实的小矮人了，他们希望能有机会通过卖力工作赚钱；可是你遇到过的大部分人—欢迎来到边境巡逻局—都是爱撒谎的窝囊废。这堆狗屎骨子里都差不多，知道吧？”她说话的时候手舞足蹈，肩膀和眉毛都在动，还模仿着他的姿势和畏首畏尾。“这些不是书本上能学到的，相信我。记住我现在说的话，谁都知道我会告诉你要公平、人性地对待每一个人。记住：不管是谁，除非有证据证明他有罪，否则都是无罪的。听清楚了吗？”
布兰登听着，又看到一只长着火红冠子的大啄木鸟—第九只—它正在冷杉丛里飞来飞去呢。
她先让他在布雷恩①的市区巡逻一圈，然后转到边境，一路上经过了那些斑斑驳驳的废弃房屋。布雷恩镇位于边界线的终点处，这是一座有名的海边小镇，以其落日和色情片而闻名—虽然影院已经好久没有开张过了—一年到头总是有轰轰隆隆的大型拖车跑来跑去，但它还是美国西部最繁忙的北方港口。
布兰登漫不经心地绕过朝阳公寓的后面，这套三层小楼坐落于一大片参天冷杉之间。一个蹒跚学步的小孩坐在生锈的铝质秋千上来回荡着，脚上穿着父亲的礼服鞋，身边无人看管。在三米外的零号大道上，一伙加拿大人吹着口哨，以每小时一百公里的速度开了过去。布兰登摇下车窗，刚好听到一只狐色雀鹀那干巴巴的叫声。第十只。
“我第一次来这儿的时候，”迪昂说道，“看到这样的地方，我简直不敢相信自己的眼睛。难怪这里会出问题呢，这里的边境是完全敞开的啊！”
她再次提醒他，一定要忘了在学校里面学到的一切，那简直太简单不过了。他也只是刚好会一点西班牙语，又刚好蒙对了一些多项选择题，所以才能成为驻扎在布雷恩的巡逻局里的第一个学员。也因此，迪昂和其他人总是不断提醒他，他能进来完全是卖他父亲的面子。
① 布雷恩，地处华盛顿州的西北角，靠近加拿大边境。
“你是不会看见有哪个公路管理员，像你昨天那样躲藏起来的。”她说，“他们不会躲在那里干等着，他们会把车停在大家都能看见的地方，这样他们就不用和任何人发生正面对抗了。有些人会在房子旁边停下来，带着无线电来回巡逻数小时。或者他们就干脆坐在那里看詹姆斯帕特森①的小说混日子，一直混到有一天他们可以坐着独木舟去钓鱼，船上放着冰箱，里面装满库尔斯啤酒为止。还有相当多的人上班的时候就窝在车子里，用迷你DVD播放机看电影打发时间。这可是吹叶机②之后最伟大的发明了。问一下麦克阿弗蒂就知道了。你见过他了吧？你一定要见见他，他是个嘴巴总在念叨个不停的家伙。我的意思是，真的从未停过。他的屏幕保护程序上还设置了一个倒数计时器呢，一直在数他哪天退休。”“什么是公路管理员？”布兰登终于开口发问了。他的眼睛扫过树木和天空，想看看除了画眉和乌鸦之外，还有没有其他什么东西。
“就是还在服役但基本算是退了休的人。③每次传感器发出警报，管理员赶去调查，发现都是麋鹿在搞怪。公路管理员见到的鹿比简古多尔④见过的猴子都多。我来这里不过三十个月就看到了十二只。像麦克阿弗蒂这样的，一天就能看见好几只。如果哪天他们真的不得不追逐某个人，他们巴不得有人告诉他们任务已经取消了。但这是他们要自己解决的事，你懂吗？这和你一点关系都没有。不要让其他人把责任推卸到你身上，除非迫不得已。只要是苦差事，那帮人都想推卸掉，不管是什么事。所以你要学会告诉他们，你说得太迟了。”
① 詹姆斯帕特森（JamesPatterson，1947～），美国惊悚推理小说天王，代表作有《女子谋杀俱乐部》、《蜘蛛来了》、《蜜月》等。
② 户外用于吹吸落叶和草地上的覆盖物的工具。
③ 迪昂是在讽刺那些边境巡逻员，根本没有在盯犯罪分子，只是像看管公路一样混日子。
④ 鹿比简古多尔（JaneGoodall，1934～），著名的英国动物行为学家，以在坦桑尼亚贡贝溪国家公园内长期对黑猩猩的详尽研究而知名。
他们把车停在了和平拱门公园。公园的东北角一共住了十八户加拿大人，房子一溜儿排开包围着公园。这里可以将很多景色一览无余—所有的野餐、女童子军的表演会和跨国毒品交易。布兰登看见一团蓝色身影俯身冲进那片茂密的白杨林，是暗冠蓝鸦！还没有听见它那标志性的粗嘎叫声，他就已经认出来了。第十一只。
这片公园向西一直到海湾，经过那个巨大的齿状拱门，在一片浩瀚的绿色中若隐若现，仿佛一个原本应该属于某个巴黎街道的纪念碑被放错了地方。相较而言，加拿大人似乎更加注重外表。虽然两个国家共享这片地区，但是北边的灌木被雕刻成了各种形状，草也更绿一些，而美国这边就有点破旧且看着缺乏想象力。不过在这里两个国家倒能相安无事，不惹什么事，也无须对过往人员进行小心盘查—虽然这种想法已经日渐过时了，就像拱门上面那自我感觉良好的雕刻一样，上面写着：两个国家是“一奶同胞的孩子”和“友好共处的兄弟”。
“有些警员终其一生都做不出什么轰轰烈烈的大事—”迪昂这句话没说完就打住了。
他们穿过那些生锈的铁轨，它们太旧了，连美国火车公司都不再用它们往码头和废弃的罐头工厂运东西。在码头附近可以看到正在冬眠的黑莓藤，还有塞米亚摩湾。横在中间的是一个悬崖，并不算高，和旁边的大陆摆在一起并不突兀。塞米亚摩湾在月球引力长年累月的作用下，变成了一大片闪闪发光的平地。再往前走则是一堆流沙，迪昂曾在那里抓到过五个韩国妓女—其中两个就陷在了沙子里。那是一个星期日的夜晚，她还是初来乍到的新人呢。布兰登注意到在码头狭窄的入口处，有三个戴着水鸟勋章的人正护送一艘拖船出航。
“有些警员是被工作折腾得精疲力竭的怪人。你见过拉勒比吗？他烧了好几张影碟，而且完全离不开止痛药。他经常会犯我们所说的‘奥
施康定①时刻’。上周三他看到我，还向我自我介绍来着。过去两年半，我几乎天天都能看到他，可是他每次见到我打招呼的时候，都和我当初刚从圣地亚哥转过来时一样。比如说，‘拉勒比，是我啊！’‘哦哦哦，迪昂啊，你今天看起来不太一样啊。’我们一起抓过几个枪械迷，当时对改善公共关系挺有用的。在你出现之前大概一周吧，塔利警员在三角洲航线开枪打死了一只十二岁的拉布犬。没有喊一声‘坐下！’或是‘站着！’就那么砰的一枪！把子弹射入了那只老黄狗的脑袋。
②‘恭喜他！我们与政府同在！’过去几年，我们有三个德高望重的探员因为喝醉酒和攻击别人被捕，通常攻击的对象都是他们妻子的情人。其中最突出的人就是布吉了。你说这个犯错误的人怎么就没起一个更好听的名字呢？尤马分局③甚至还曾打赌看他能不能熬过一个月，不犯事被捕呢。结果布吉在工作了整整十六天之后，用一把椅子把一个人打住院了。你要明白这些人里面有一半都是调动过来的，生活都十分无聊，他们一直没有适应这种巡逻的生活。在南方工作靠的是行动，在这里靠的是思考。追捕行动方式也完全不一样。两个地方的土壤、天气、骗人的方式、毒品，一切的一切都不一样。”她说着大笑起来，笑到他能够看清她门牙上的破损和镶上的五颗银牙，“哦，不过你就是本地人，所以你很不一样。”
