“应该说……说……1200法郎，因为再割一茬，还可以卖三四百法郎。那么，你……你……算算……一年……1200法郎……40年下来……下……下来，你知道利滚利……”
“大概它六万法郎吧。”公证人说。
“可以啦！总共……共…有六万法郎。那好，”老葡萄园主不再结巴，“2000棵40年的白杨卖的钱不到五万法郎。这就是损失。我发现了这个漏洞。”说到这里，他大有一种自命不凡的气概。“让你把树坑都给我填平，只留下卢瓦河边的那一排不填，将我买来的白杨树苗栽在那里。河边的树木靠政府出钱浇水施肥。”说着，冲着柯利逊那边一笑，鼻子上的肉瘤跟着微微地一颤，仿佛是挖苦得最狠的冷嘲。
“当然了，白杨只好种在荒地里。”被葛朗台的盘算吓得目瞪口呆的柯利逊随口附和；“可不是吗，先生。”箍桶匠含带讽刺地回答。
欧也妮只顾欣赏卢瓦河美妙的风景，没有留神父亲的计算，可是，听到柯利逊下面的话，却引起她的注意。
“哎，好啊，你从巴黎招来女婿了，如今全梭密城的人都在谈论你的侄子。我赶快拟个婚书吧？”
“你……你……你一大……大早出门，就就就为跟我说这个？”葛朗台边说，肉瘤边扯动，“唉！那好，我的老兄，不瞒你说，我把你你你想知道的全部告诉你吧，我宁可把女……女……女儿……丢……丢进卢瓦河，你明明白吗？也不……不愿将她……嫁……嫁给她的堂堂堂弟。你不妨……将……将此话……传出去。不必了，随他们胡扯去吧。”
这一番话说得欧也妮差点昏倒，那遥远的希望刚刚萌芽即将开花，现在却被剪成一片片地扔在地上。
从昨晚起，促成两心相通的种种幸福的千丝万缕，已把她的心拴在休昂的身上，难道，日后将只有痛苦来磨合他们了。难道女人的命运，历尽苦难比享尽荣华更显得伟大吗？父爱的火焰怎么会在她父亲的心中熄灭了呢？休昂犯了什么过错？真让人琢磨不透！她初萌的爱情本就是捉摸不着的神秘，现在又裹上了重重疑团。她回家的路上，双腿不住地颤抖，走上那条幽暗的老街，她刚才还感到一片生机，如今却感到如此荒凉，她感到了时光流转与人事劳碌，留在那儿的凄凉情调。爱情的教训，她一课都逃不了。离家还剩几步时，她抢着上前去敲门，站在门口等着父亲。然而，葛朗台看到公证人手里拿着一份还没裁边的报纸，问道：“公债行情怎样？”
“你不听我劝，葛朗台，”柯利逊回答，“抓紧买一些吧，两年之内就有两成可赚，再加上利率很高，80000法郎的年息就是5000法郎。行情是70法郎一股。”
“再说吧。”葛朗台摸了摸下巴。
“什么事？”葛朗台问。柯利逊这时已把报纸送到他面前，说：“你快看看这篇文章。”文章内容如下：
巴黎商界最受尊敬的巨头之一葛朗台氏，昨天按例前往交易所后，在寓所用手枪击中脑部，自杀身亡。死前，他曾经致书议院长脱离商务裁判所所长，辞去本兼各职。经纪人洛甘及公证人苏歇的破产，令他资不抵债。以葛朗台氏拥有的威望及其信誉，原本不难在巴黎获得援助。谁料这位场面上的人物，竟然一时情急，出此下策，殊堪惋惜……“这我早知道了。”老葡萄园主对公证人说。
听了这话柯利逊顿时倒吸一口冷气。虽然当公证人都有镇静的功夫，但想到巴黎的葛朗台也许哀求过，梭密的葛朗台资援而被拒绝时，不由得凉透脊梁骨。
“那他儿子呢？他儿子昨天还那么高兴……”
“他还不知道内情。”葛朗台依旧十分镇定地答道。
“再见，葛朗台先生。”柯利逊完全明白了，他要立刻去告诉朋弗庭长叫他放心。
葛朗台回到家里，看见早饭已准备好了。欧也妮抱过去拥抱母亲，情绪激烈地亲吻母亲，她的心情正如有话憋在肚里，说不出的苦恼一样。葛朗台太太正坐在窗前，那张四脚垫高的椅子上编织冬季用的毛线套袖。
“你们先吃吧，”苔那大步地从楼梯上奔下来，说，“侄少爷睡得像个甜娃娃，正香呢。他闭着眼睛的模样真可爱！刚刚我去叫他。嗨！好像没人似的，一声不应。”
“让他睡吧，”葛朗台说，“他今天起得再迟，也躲不过，赶得上听他的坏消息。”
“什么事？”欧也妮往咖啡里放了两块糖。不知道一块有多重，那是老头儿闲着没事的时候，把大块切成的小块。葛朗台太太不敢问，只一声不吭地看着丈夫。
“他父亲一枪把自己打死了。”
“我叔叔吗？……”欧也妮问。
“可怜的孩子！”葛朗台太太禁不住地喊道。
“真的可怜，”葛朗台说，“他一分钱都没有了。”
“唉！可他现在睡得这么香，好像什么事都没发生呢。”苔那说，那声音很温柔。
欧也妮吃不下东西。她的心被揪得发痛，她第一次，因为自己爱着的人遭遇苦难，感同身受，身体都为之颤动。可怜的姑娘哭了。
“你又不认识你的叔叔，哭什么呀？”她的父亲饿虎般地瞪了她一眼说。他瞪着黄金时的眼神想必也是这样。
“可是，老爷，”女仆人插嘴道，“这可怜的小伙子，谁见了不为他难过？他睡得那么甜美，还不知道飞来横祸。”
“我没有跟你说话，苔那！别多嘴。”
欧也妮这时才明白，动了情的女人应该隐藏自己的心事，她不做声了。
“希望你，太太，我出去时不要对他提起这件事。”老头儿接着说，“我现在要去叫人将草地上靠着大路那边的水沟挖齐。中午回来吃饭的时候，再跟侄儿谈谈和他有关的事。至于你，葛朗台小姐，要是你为了这位公子而伤心落泪，这样也够了。他马上动身去印度。你休想再见到他了……”
父亲从帽子边拿起手套，像平常一样不动声色，一个手指接一个手指地套好之后，出门了。
“啊！妈妈，我伤心得快不行了，”欧也妮等屋子里只剩下她和母亲两个人时，悲声地说，“我从来没有这么难受过。”
葛朗台太太看见女儿脸色发白，急忙打开窗户，让她透透气。
“我感到好一点了。”欧也妮过了一会儿说。
看到素来安静的欧也妮如此激动，葛朗台太太不禁吃惊，她凭着慈母对爱女心心相通的直觉，看着欧也妮，马上猜透了她的心事。确实，她们母女间关系密切的程度，比那两个肉身连在一起的匈牙利孪生姐妹更加亲密。匈牙利孪生姐妹由于造物主一时的失误，身体连在一起，欧也妮和她母亲呢，无论是坐在窗前做女工，还是上教堂做弥撒，总是形影不离，连晚上睡觉都呼吸同样的空气。
“可怜的孩子！”葛朗台太太把女儿的头搂在怀里。
欧也妮听到这话，仰头望着母亲，揣摩她心里的意思，她问：“干嘛要送他去印度？他遭难了，难道不应该留在儿吗？他不是我们的亲骨肉吗？”
“是的，孩子，他是应该留下。可是你父亲有自己的想法，我们只能尊重他的主张。”
母女俩闷闷地坐着，母亲坐在垫高的椅子上，女儿坐在小靠椅里，然后二人重新拿起活计。欧也妮为感谢母亲深情的谅解，吻着她的手，说道：
“你真好，亲爱的妈妈！”
这话使母亲那张因一辈子苦恼而格外憔悴的老脸，有了一点儿光彩。
欧也妮接着问了一句：“你觉得他好吗？”
葛朗台太太没有答话，只微微一笑；沉默了许久，她轻轻地说：“你是不是已经爱上他了吗？那可不好。”
“不好？”欧也妮反问，“为什么？你喜欢他，苔那喜欢他，为什么我就不能喜欢他？来，妈妈，我们摆好桌子，预备他吃早饭吧。”她丢下活计，母亲也跟着丢下的活计，嘴里却说：
“你疯了！”
但她情愿相信女儿没有错，她也跟着发疯。欧也妮叫苔那。
“又有什么事，小姐？”
“苔那，乳酪中午可以弄好吧？”
“啊！中午吗？行了。”女仆答道。
“喂！还有，为他煮一杯浓咖啡。听德·戈朗森先生说，巴黎人都喝很浓的咖啡。你得多加些咖啡。”“哪有那么多咖啡呀？”
“上街去买。”
“要是碰到老爷呢？”
“他在草地那。”
“那么我就快点去吧。不过费萨尔老板给我白蜡烛的时候，已经问咱们家是不是来贵宾了。这么大方地花钱，满城都快知道的。”
“要是被你父亲发现了，”葛朗台太太说，“说不定会动手打人呢。”
“打就打吧，我们就跪着让他打。”
葛朗台夫人一语不发，只抬眼望望天空。苔那系好头巾上街去了。欧也妮铺好雪白的桌布，又去顶楼上摘下几串她闹着玩的吊在绳子上的葡萄。在过道，她蹑手蹑脚地走着，唯恐惊醒堂弟，又禁不住把耳朵凑近房门，听一听他匀和的呼吸。
“他睡得那么熟，怎料到祸从天降。”她心里想。
她又从藤上挑选最绿的叶子摘了几片，像摆筵席的老手那样将葡萄装扮得格外惹眼，然后得意洋洋地将它端上餐桌。她把父亲数好的梨全部拿了来，在绿叶上堆成一座金字塔。她走来走去，蹦蹦跳跳，恨不得把家里所有的一切搜刮一遍，可是那些东西父亲都上了锁。苔那带回两只新鲜鸡蛋，看见鸡蛋，欧也妮简直想搂住她的脖子。
“我看见佃户朗德的篮子里有鸡蛋，就向他要，他为了讨好我就给了，这小子真可爱。”
费了半天的心血，欧也妮放下手中的活，看看咖啡煮开了没有，听听堂弟起床的动静；两个小时，她居然搞定好一顿午餐，很简单，也没有多花钱，可是家里的那些老规矩已被破坏完了。照常午餐是站着吃的——每人吃一点面包、水果或黄油，喝一杯葡萄酒。看看壁炉前摆好的餐桌，在堂弟的刀叉前放上一把椅子，餐桌上有两盘水果，一个蛋盅，一瓶白葡萄酒，又是面包，又是一小碟高高堆起的糖块，欧也妮望着这些，想到万一父亲这个时候回家，瞪着她的眼光，不由害怕得四肢哆嗦，所以她不停地看看座钟，默默计算堂弟在父亲回来之前能否吃完一餐。
“放心吧，欧也妮，要是你父亲回来了，一切由我扛着。”葛朗台太太说。
欧也妮忍不住滚下了热泪。
“啊！好妈妈，”她失声叫道，“我怎样报答您呀！”
休昂哼着小曲，在房里转来绕去，这时终于下楼了。还好时间不过十一点钟。这个巴黎人！他穿扮得那么花哨，好像在苏格兰旅行的那位贵妇人府上作客。他走进客厅时那笑盈盈的潇洒神情，同他焕发的青春如此吸引人，让欧也妮看了不禁又快乐又难过，伯父的行宫别墅早已成为泡影，但他满不在乎，高兴地向伯母打招呼：
“你晚上睡得好吗，伯母？你呢，堂姐？”
“很好，侄少爷，你呢？”葛朗台太太说。
“我睡得非常好。”
“你一定饿了吧，堂弟，”欧也妮说，“快坐下吃饭吧。”
“中午之前我从来不吃东西，我总是中午才起床。不过，我一路上吃饭睡觉都不好，不妨随便吃一点。再说……”他掏出名表匠雷盖制造的精美无双的扁平怀表，看了一下。“嗨！现在才十一点钟，我起早了。”
“早？……”葛朗台太太问。
“是啊，我还要整理一下行李。好吧，先吃点东西也好，家养的鸡鸭或者野味竹鸡，随便吃点。”
“我的上帝啊！”苔那听了这话叫了起来。
“竹鸡。”欧也妮盘算着，她恨不得拿出全部积蓄给他买只竹鸡。
“来这边坐。”伯母对他说。
花花公子懒洋洋地坐在那里，好似一个漂亮女子摆着姿势坐到一张软榻上。欧也妮和她母亲也拿了两把椅子，坐到壁炉跟前离他很近的地方。
“你们一直住在这里吗”休昂问道。他觉得客厅在白天比昨晚烛光下的模样更丑了。
“是的，”欧也妮看着他回答，“除非收葡萄的时候，我们去帮苔那干活，就住在诺瓦叶修道院。”
“你们从来不出去逛逛吗？”
“礼拜天做完了祈祷，天晴的话，”葛朗台大太说，“我们就会到桥上走走。或者割草的季节，就去看割草。”
“这地方有戏院吗？”
“去看戏？”葛朗台太太惊呼，“看戏子演戏？我的侄少爷呀，你不知道这是该死的罪过吗？”。
“哦，我的好少爷，”苔那端来鸡蛋，说，“请尝一尝带壳的小鸡。”
“哦！鲜鸡蛋。”他正像那些惯于奢华的人，已经把竹鸡忘了，“这可是美味的东西，有黄油吗？啊，宝贝？”
“啊！黄油？给你黄油，我就做不成千层饼了。”女仆说。
“把黄油拿来，苔那！”欧也妮叫了起来。
姑娘留神观看堂弟切面包的动作，盯得目不转睛，犹如巴黎情窦初开的女工，看到一出好人复仇的情节剧，有说不出的快意。的确，他从小受到极具风度的母亲的调教，又被一个时髦女子规范过了，那一举一动的娇贵、文雅和细腻，颇像美妇人。少女的同情和关心具有磁石般的力量。所以，当休昂发觉自己成了堂姐和伯母关注的对象，他就无法躲避这种感情的影响，觉得那股潮水般向他冲来的感情，简直没法抗拒。他望望欧也妮，那目光因怜爱和温柔而显得格外动人，充满了笑意。在凝望中他发现欧也妮纯真的脸上线条和谐而优雅，天真无邪，清朗有神的眼睛闪出青春的、爱情的光芒，只有愿望而没有肉欲的成分。
“老实说，堂姐，你要是穿上盛装坐在歌剧院的包厢里，我敢保证，伯母的话准没错，你定让男人个个动心，女人个个嫉妒，他们非违犯戒条不可。”
这番恭维使欧也妮感到莫名其妙，却把她的心抓住了，快乐得跳起来。
“噢，你取笑我这可怜的乡下姑娘吧？”
