登陆注册
8740400000042

第42章 温情四溢的生活 (13)

弃标函,也叫退标函,是招投标过程中的一种正式商业信函,内容简单说明弃标原因和表示歉意,同时对招标人给予的机会表示感谢,希望今后继续参与类似项目等等。退标函一般出现在中标公布之后到签订采购合同之前这段时间,甚至在签订采购合同之后也可以提出弃标,但是都需要正当的合理合法的理由,否则后果严重。

assistance [sistns] n. 帮助;援助;支持

I need roadside assistance.

我需要道路救援。

treatment [tri:tmnt] n. 治疗;疗法;诊治;对待

You should rate special treatment.

你值得受到特殊优待。

solitary [sltri] adj. 独自的;单独的;喜欢(或惯于)独处的

Writing is a solitary pastime.

写作是独自一人的消遣。

asperity [鎠perti] n. (尤指语言、态度)严厉;严酷

He spoke to the boy with asperity.

他严厉地对那男孩讲话。

维吉尔诗中的牧童最后终于结识了“爱神”,却发现他原来是铁石心肠之辈。

勋爵大人,看见有人在水中挣扎,自己却默然袖手旁观,等到他上岸后却殷勤相助,这不正是大人的所作所为吗?

在下孑然一身,四顾茫然时,没有得到任何人的恩惠;在下略有薄名时,已不想得到任何恩惠。

Is not a patron, my lord ,one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water.

struggle for sth:为了……而斗争

...I have been long wakened from that dream of hope...

waken from:从……中醒来

本杰明·富兰克林致一位青年朋友

Benjamin Franklin to a Young Friend

My dear friend,

I know of no Medicine fit to diminish the violent natural inclination you mention, and if I did, I think I should not communicate it to you. Marriage is the proper Remedy. It is the most natural State of Man, and therefore the State in which you will find solid Happiness. Your Reason against entering into it at present appears to be not well founded. The Circumstantial Advantages you have in View by Postponing it, are not only uncertain, but they are small in comparison with the Thing itself, the being married and settled. It is the Man and Woman united that makes the complete human Being. Separate she wants his force of Body and Strength of Reason; he wants her Softness, Sensibility and acute Discernment. Together they are most likely to succeed in the World. A single Man has not nearly the Value he would have in that State of Union. He is an incomplete Animal. He resembles the odd Half of a Pair of Scissors.

If you get a prudent, healthy wife, your Industry in your Profession, with her good Economy, will be a Fortune sufficient.

Your Affectionate Friend,

Benj. Franklin

June 25, 1745.

亲爱的朋友:

我不曾听说过有什么灵丹妙药可以治疗你提到的那种极端的偏见;就算我听说过,我想自己也不会告诉你。婚姻才是最合适的疗法,也是人类的必经阶段,你能从婚姻中找到真正的幸福。你不赞成现在就结婚的理由似乎站不住脚。你认为晚婚可以带来间接的利益,但我认为这些益处不仅难以保证,而且比起结婚成家本身,也微不足道。男人只有与女人相结合,才算完整。分开时,女人缺乏男人强壮的体魄和坚毅的理智;男人缺少女人的温柔、敏感和非凡的洞察力。唯有结合,他们才会在社会上大显身手。一个单身男子的价值远不如他在结婚后所具有的价值那么大。因为他如同一头肢体缺失的动物、一把残缺不全的剪刀。

你如果娶到一个勤俭节约、聪慧健康的妻子,那么在她勤俭持家的辅佐下,你在事业上再继续勤奋努力,肯定会积聚一份殷实的财富。

你诚挚的密友,

本·富兰克林

1745年6月25日

商调函

商调函是指没有隶属关系的地区、部门或国有单位之间为了人才流动而互致的公文。档案因个人需要转到外省或外地(市)的,首先得确认档案是否在省(市)人才交流中心,然后凭档案转入地具有人事档案管理权的单位(如人才交流中心)开具的商调函,才能把档案转出。

inclination [inklnein] n. 爱好;癖好;意向;倾向

She had an inclination for cooking.

她很喜欢做饭。

circumstantial [s:kmst鎛l] adj. (指描述)详细的

He made a circumstantial account of what happened.

他对所发生之事做了详尽叙述。

sensibility [sensbiliti:] n. 识别力;敏感性;灵敏性

The computer is of high sensibility.

这台计算机具有很高的灵敏度。

discernment [dis:nmnt] n. 识别能力;洞察力;敏锐;精明

Being a journalist needs acuteness of perception, discernment,

and understanding.

同类推荐
  • 葛传椝英文随笔

    葛传椝英文随笔

    《葛传椝英文随笔》收录了葛传椝先生用英语撰写的散文62篇,短小精悍,幽默风趣,发人深思,也是练习写作的参考范文。每一篇文章都可以独立阅读,文后辅以注释,便于理解和学习,深入浅出,中学生即能读懂。
  • 欧美广播电视新闻英语

    欧美广播电视新闻英语

    当今世界交流频繁,语言是最重要的交流工具之一。能够听懂、看懂欧美国家的广播和电视节目,如BBC,VOA,CNN,NBC,ABC,CBS等,是每一个从事英语工作及爱好者的愿望。但是,要达到这一目的,需要付出艰辛的努力。只有达到listeningin,speakingout这一境界,我们的英语水平才能不会因为时间的流逝而降低,而且会不断提高,真正走进英语国家的世界,了解英语国家的政治、经济、军事、外交、科技等各个方面。
  • 约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    《约翰·斯坦贝克短篇小说集》一书涵盖了约翰·斯坦贝克6篇经典短篇小说,包括《人鼠之间(OF MICE AND MEN)》、《煎饼坪(TORTILLA FLAT)》、《小红马(THE RED PONY)》、《月亮下去了(THE MOON IS DOWN)》、《罐头厂街(CANNERY ROW)》、《珍珠(THE PEARL)》。1935年出版的中篇小说《煎饼坪》,描写了一群流浪汉的生活和友谊。该书获得加利福尼亚州俱乐部年度金牌奖。从这本书起,斯坦贝克的作品为评论界所注意。《约翰·斯坦贝克短篇小说集》为精校英文原版,经典32开本便于随身携带阅读,学好英语从原版阅读开始。
  • 英语PARTY——人物风采

    英语PARTY——人物风采

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 大学英语六级词汇新解

    大学英语六级词汇新解

    本书对对新大纲中单词词义进行了英、汉两种释义。特别是英语释义,使学生更容易对词义有直观、深刻的理解,在无形中提高读者的英语表达能力。对大学六级考试中单词的用法进行了详细、全面的讲解。只有掌握了这些用法,才能真正学以致用,克服英语用词中不知所措的弱点。
热门推荐
  • 下辈子别再遇见

    下辈子别再遇见

    沈卿语喜欢陆言,她家族有势力,两家为了促进发展安排了结婚。可陆言好像不太喜欢她,到后来反感之意愈来愈浓,甚至明目张胆带着自己喜欢的女人回家。“沈卿语,我希望你能记住,我们只是家族联姻,除此之外没有任何关系。”一次又一次的误会,一股脑全砸在她头上,他慢慢的厌她、烦她、恨她、变着法的折磨她,想让她去死。后来啊,她背上了莫须有的罪名,每个人都可以践踏她,她从一身傲骨的千金小姐变成了畏畏缩缩的废物。“陆言,求求你放过我吧,我不缠着你了,我滚出你的视线,就当我们从没认识过,求你。”她绝望,她疯了似的冲他咆哮,他无动于衷。
  • 喂传奇

    喂传奇

    是一个关于西游记的小说,只不过带给大家的是不一样的西游记,敬请期待
  • 肆意年华

    肆意年华

    站在树下的安宁仰着头看着从树上滴落下来的雨滴,嘴角微微上扬,一个浅浅的笑容绽放在她的脸上,似是沉浸在美好的回忆中。可就是那么美好的笑容也仍然没有办法驱除那围绕在她身上的满满的忧伤气息。再一次回到这里,心里莫名的产生一丝丝安稳舒适的情绪。过去这么多年,这里发生很大的变化,庆幸的是,哪棵树还在那里,那个人也还在树下,即使知道她等的那个人不是我,可就是这样远远的望着,就能让在外漂泊那么久的自己感受到温暖和幸福。
  • 半妖之至尊时代

    半妖之至尊时代

    穿越过来的杜远,看着远方御剑飞行的仙人,一脸激动,兴奋过后,在心里叹息一声,因为他是一只半妖。
  • 碎冰撞爆冰

    碎冰撞爆冰

    某采访节目:亓先生,你跟亓墨小姐最甜的一件事是什么?记者问道。大概就是我天天照顾她,对她好,她却要跟喜欢的人表白,气得我把他送我的小皮筋扔了。啊,这有什么甜蜜的啊?因为他要表白的人就是我啊。
  • 山海笙

    山海笙

    千古李从嘉,百世周公瑾。书到用时方恨少,白首方悔读书迟。
  • 初恋为你做过的那些傻事

    初恋为你做过的那些傻事

    18岁的安小桃,喜欢上了19岁的陈子晧,曾经说好一辈子,可毕业以后,他们却还是分开。看似走到了尽头,却有人并不甘心。曾经以为天长地久的情事,在青春里一发酵,却成了兵荒马乱的年少悲歌……忠诚与异心、恪守与遗弃、坚持与逃避,还有年少轻狂时我们为彼此做过的傻事,青春半痛半痒,那么大声的在荒地上喧嚣,最后却将那句“你好我好”的誓言沉寂到无人知晓。
  • 高冷男神强求爱:101次抢婚

    高冷男神强求爱:101次抢婚

    婚前的盛陪伴,总想着怎么让陶温暖在公众场合下对他说:我爱你婚后的盛陪伴,却想着怎么让陶温暖在床上对他说:我爱你--“男神,放过小女子吧!一晚上要5加N次,小女子真的受不了啊!”
  • 藏起来的月光

    藏起来的月光

    [本文略带小虐,女主为轻微病娇]眼神冷漠,少言寡语,顾鸩,一个他捡来的女孩子。他不知道,她会在每个夜晚都做噩梦,每次心脏都会痛的要死。他习惯性地警惕着她,束缚她,按照自己的意愿给她。他更无法理解自由对她意味着什么。直到死,他也没有弄清楚。没有清楚,为什么她痛苦的时候,自己也会痛。他只记得,她说,她想要自由。如果不曾遇见你,我是否就能自由?顾鸩问他,我愿意用任何一切换取。我呢,你也会舍弃吗?在他的记忆中,顾鸩点了点头。
  • 低碳消费:我的命运我做主

    低碳消费:我的命运我做主

    节能减碳,扭转生态环境恶化的势头,需要的是我们每一个人的努力。同学们首先要认识到:低碳生活与消费首先是一种生活与消费态度。只要愿意,每一个人就可以做得到!节电、节油、节气、节水,植树,废物利用,以步代车……点点滴滴,生活与消费中的各个方面,都可以选择低碳生活与消费的态度。