凯瑟琳把自己的袜子给了老妇人，感觉自己做了一件最有意义的事。老妇人所说的话让她很感动：“如果有什么是我最爱的，那就是晚上睡觉时有双暖和的脚。”
几天后，警察在一个破旧的小屋子里发现了那个老妇人，她已经死了。据附近的人说，她是个老寡妇，自己一个人艰苦地生活着。他们还说，老人死时看起来一脸的安详。是什么让她那么满足，却没有人能知道原因。
这个世界上如果只有一个人知道原因的话，那就是凯瑟琳。
第一百个客人
编译 / 艾柯
中午用餐的高峰时间过去了，原本拥挤的小吃店，客人都已散去，老板正要喘口气翻阅报纸的时候，有人走了进来。那是一位老奶奶和一个小男孩儿。
“牛肉汤饭一碗要多少钱？”奶奶坐下来拿出钱袋数了数钱，叫了一碗汤饭，热气腾腾的汤饭。
奶奶将碗推到孙子面前，小男孩儿吞了吞口水，望着奶奶说：“奶奶，您真的吃过午饭了吗？”
“当然了。”奶奶含着一块萝卜泡菜慢慢咀嚼。一眨眼的工夫，小男孩儿就把一碗饭吃了个精光。
老板看到这幅景象，走到两个人面前说：“老太太，恭喜您，您今天运气真好，是我们的第一百个客人，所以免费。”
一个多月后的某一天，小男孩儿蹲在小吃店对面像是在数什么东西，使得无意间望向窗外的老板吓了一大跳。
原来小男孩儿每看到一个客人走进店里，就把小石子放进他画的圈圈里，但是午餐时间都快过去了，小石子却连50个都不到。
心急如焚的老板打电话给所有的老顾客：“很忙吗？没什么事，我要你来吃碗汤饭，今天我请客。”像这样打电话给很多人之后，客人开始一个接一个到来。
“81，82，83……”小男孩儿数得越来越快了。终于当第99个小石子被放进圈圈的那一刻，小男孩儿匆忙拉着奶奶的手进了小吃店。
“奶奶，这一次换我请客了。”小男孩儿有些得意地说。真正成为第一百个客人的奶奶，让孙子招待了一碗热腾腾的牛肉汤饭。而小男孩儿就像之前奶奶一样，含了块萝卜泡菜在口中咀嚼着。
“也送一碗给那男孩儿吧。”老板娘不忍心地说。
“那小男孩儿现在正在学习不吃东西也会饱的道理哩！”老板回答说。
呼噜……吃得津津有味的奶奶问小孙子：“要不要留一些给你？”没想到小男孩儿却拍拍他的小肚子，对奶奶说：“不用了，我很饱，奶奶您看……”
剃光头
编译 / 艾柯
罗伯特从幼儿园放学回到家，将书包随便一甩，就坐在沙发上，不说一句话。妈妈见了，感到很奇怪，忙问：“怎么了？老师批评你了吗？”
“妈妈，我们班的杰克得了癌症，不来上学了。”罗伯特难过地说道。
“他不会有事的，我们要有信心，癌症并不意味着死亡，对不对？”妈妈说。
罗伯特犹豫了一会儿，抬头看了看妈妈，不安地说道：“老师说，他正在做化疗，头发都掉光了。”
“我想，过不了多久就会长出来。”妈妈的心里泛起了一阵悲意。
“我和几个小伙伴约好了，准备明天去医院看他。”
听了儿子的话，妈妈感到十分高兴：“好极了。你可以带一些水果去。”
罗伯特低着头小声说：“我们想把头发都剃光。”
妈妈愣住了。
罗伯特终于抬起了头，勇敢地说道：“妈妈，带我去理发店，我想剃光头。”
妈妈不知道说什么才好，呆呆地站在那儿。
罗伯特拉了拉妈妈的手，再次恳求道：“这是我出的主意。我跟汤姆和路易说，我们也把头剃光，好让杰克放心，我们跟他一样，他就不怕了。”
妈妈看着儿子，非常感动，她决定陪罗伯特去理发店。她在心里默默地想：让孩子学会去爱人、关心人，让他们有一颗善良、怜悯的心，只有这样，整个世界才会变得更加温暖。
在理发店里，罗伯特高兴地唱起了歌。没过多久，汤姆和路易也来了，他们的家长都以此为荣，连理发师也被感动了，对他们说：“你们都是好样的，我今天免费为你们理发。”
望着三个小光头，妈妈忽然间想起了一些童年琐事。因为自己小时候头发稀疏，不男不女，所以害怕出去见人。最后，还是爸爸替她出了一个主意：每次带她出门，就让她戴顶帽子。因此，她现在存留了很多帽子。
回到家里，妈妈对罗伯特说：“我有个更好的提议，明天去医院之前，把你的小伙伴叫到我们家，我要送你们每人一顶帽子，你说好不好？我有一顶珍贵的帽子，那是你外祖母从英国买来送给我的，现在依然很新，你带去给杰克，他一定会喜欢的。”
罗伯特高兴极了，搂着妈妈说：“妈妈，你真是我的好妈妈。”
披 肩
编译 / 艾柯
那是一条漂亮的披肩，看上去柔软舒适，蓝色的衬底，托着用红线织成的图案，下摆垂着一缕缕的丝穗。它挂在小铺里，吸引着过往的行人。人们欣赏着，像是在观摩一件珍贵的艺术品。
凯薇每次路过那家小铺，总是情不自禁地要盯着那条披肩看一会儿。一次，当母亲的手轻轻拂掠过那条披肩时，凯薇发现，她的眼神异样地闪烁着。在凯薇的心灵深处，一个声音在说话：“妈妈需要它，那条披肩是为妈妈织的。”
赶集的日子又到了。清晨，凯薇跟着母亲，搭上一辆马车，带着母亲制的泥坛和酒樽，准备到集市上换一些食品和生活必需品。
从凯薇住的村落到集市要经过很长一段颠簸不平的路，还要穿越变幻莫测的沙漠，在沙土覆盖的灌木丛中穿行。沿途可以看到草原牧羊犬追随着那些散散漫漫的羊群。有时，前方的道路上会突然窜过一条飞跑的蜥蜴，把蹒跚的蟾蜍远远地抛在了后面。有时，在远处的土坡上，有一只娇小的羚羊倚石翘首而立，一只孤独的老狼，垂着尾巴，不紧不慢地跑着。凯薇喜欢这一切，也喜欢赶集。
凯薇走进小铺，靠近那条披肩，手指轻轻地触摸着。
“您要买它吗，妈妈？”她急急地问，脸颊贴在柔软的羊毛披肩上。
“不，亲爱的，”母亲摇摇头，“我们需要的是食物，不需要它。”
“您需要一条披肩——喏，这条披肩。”凯薇说，“妈妈，您需要它！”
“不要再说了，我的女儿，我们的钱只够买食物。”
凯薇静静地站着，纷繁的思绪在她脑海里跳跃着：“妈妈应该有那条披肩！”
母亲先把食物带回了马车。凯薇来到货主身旁。他是一个风趣的人，对她和蔼可亲。
“那条披肩要多少钱？”凯薇问道，“那条蓝色镶有红边的。”
“6美元。”
凯薇的眼神像在沉思，她的手移向自己颈部。
“看，这是我的项链，非常漂亮，当阳光照在这些贝壳上时，它们就像天一样的蓝，我——我想卖掉它，您愿意买下它吗？”
货主弯下腰，微笑着看了看凯薇的项链。
“是的，”他点点头，“这是一条漂亮的项链，我将付2美元，如果你愿意……”
凯薇有些失望，“2美元？你看，我想换那条披肩——”她用手轻轻摩挲着项链上粉红色的贝壳。
“噢，小宝贝，那条披肩值更多的钱，项链换不到它。”
回家的途中，凯薇无心再看那些小蜥蜴、野兔和草原牧羊犬，也不再留恋那些美丽低伏的苜蓿草和仙人掌丛。她默默无语，思考着怎样才能挣到足够的钱，买回那条美丽的披肩。
她要花费很长时间，才能织出一小块布，那是一位老人教她的。她也跟母亲学过制陶，可手艺还不够好。现在的季节，还不能采摘桃杏。她没有什么可拿去换钱的——除了那条心爱的项链。
当凯薇和母亲再一次来到那家小铺时，凯薇急不可待地搜寻着那条披肩。它已不见了！她感到心脏像是停止了跳动。披肩已卖出去了！热泪在刺灼着她的眼睑。
“它已经卖出去了吗？”她用难以抑制的颤抖语气问货主，“那条漂亮的披肩，它已经卖出去了吗？”
货主迷惑地望着凯薇。
“披肩？”他问，随即，像记起了什么似的，他的眼神立刻闪烁着光彩，“不，它还在这儿，你想要吗？”他笑着问。
一个念头在凯薇的心头一闪而过。
“是的，我想买下它，我妈妈需要它。但是，我现在没有钱，钱不够，瞧——”她用颤抖的手解下项链，把它放在货主的手心里，“等我下次再带些别的东西来，您能为我先保留这条披肩吗？”
她的声音，她的眼神，都表达了她的期盼。货主的眼里流露出一份诧异，他把手轻轻地放在凯薇的头上。
“告诉我，你多大了？”
“7岁，妈妈说的，——是的，她告诉我，7岁。”
“噢，”货主凝神地说，“我的小女儿也该有7岁了。”
“我为你保留这条披肩，孩子。”说完，他转身与另一些顾客打招呼。
凯薇走回马车，兴奋得飘起来了。那条披肩将属于她！那条柔软的羊毛披肩披在妈妈的肩上，红色的丝穗闪亮着，多美啊！她为自己感到骄傲，那是她买的。
接下来的一个月非常忙碌，也非常兴奋，凯薇常常背着母亲藏匿什么东西，有时还独自一人去沙漠。
赶集的日子终于又到了，凯薇递给货主一只装有野蜂蜜的坛子。她的心扑通扑通地跳得厉害。她没说是如何弄到这些蜂蜜的，也没露出那双被蜜蜂蜇得伤痕累累的胳臂。可她的语气里透着一份骄傲。
“先付这些，下次我再带些别的。”她不明白今天货主为何如此奇怪，他顾不上与她说话，一直与站在附近的一个陌生人小声说着什么。最后他转过身来对她说：“我这里还有许多别的披肩，这位先生已经把那条蓝色的披肩买下了。”
这话在凯薇的耳边震荡着——她的披肩——她心爱的披肩——已在这位陌生人手里！她一言未发，泪水无声地涌上眼眶，滑落到地上。她冷冷地看着那位陌生人夹着包裹，走出门外。
凯薇茫然地走出小铺，风暴般的愤怒和忧伤充斥着她的心。可是她没有哭，只是安静地走着。
不知过了多久，她回到了家。母亲招呼凯薇，递给她一只包裹。
“拿着这个，孩子，一个陌生人说是你买的。你用什么买的？”
凯薇的眼睛瞪得大大的，这究竟是怎么回事？那只包裹外裹着一层白纸，柔软得像一个襁褓。凯薇顾不上细想，急切地撕开了白纸。是披肩——她的披肩！里面夹着一封短笺，用墨水写了几行字，凯薇吃力地读着，现在她真希望能在教会学校里多听几堂课。
“你有一颗纯洁的心，孩子，这是你给母亲的礼物，也是我给你的一份礼物。祝你快乐！”
披肩的一旁搁着她的贝壳项链。
凯薇紧拥着那条披肩，哭了。她的母亲还没明白这是怎么回事。
是货主还是陌生人给了她那条披肩？凯薇不知道，但她知道了一个秘密，他们都有一颗和她一样的心！
同情的眼神
文 / 安娜莫斯
很多年以前的一个寒夜，在弗吉尼亚州北部，一个老人等在渡口准备乘船渡河，霜雪已使他的胡子像上了一层釉。看来他的等待似乎是徒劳的。刺骨的北风使他的身体冻得麻木而僵硬。
突然，他听到沿着冰冷的羊肠小道传来了有节奏的由远而近的马蹄声，怀着焦急的心情，他打量着这几个骑马的人，他们依次从他身边过去了。待最后一个经过他时，老人站在雪中僵直得像一尊雕像，就在将要擦身而过的一瞬间，老人突然看着那个人的眼神说：“先生，您能否让一个老人和您乘一匹马同行？您知道，单凭脚走，人是很难通过这一段路的。”
那人勒住了自己的马，回答：“确实是这样，上来吧。”看见老人根本无法移动那冻得半僵的身体，那人跳下马来帮助老人上了马。他不仅把老人送过河，而且愿意送他到目的地，那里有数英里远。
当他们走近一座小而舒适的村舍时，那人好奇地问道：“先生，我注意到您让其他几个人过去却没有向他们请求帮助，而当我经过时您却留住我，借用我的马，我很奇怪这是为什么。在如此寒冷的一个冬夜，您却等在这里并截住最后一个人，如果我拒绝您的要求并把您留在那里，结果会是什么呢？”
老人慢慢下了马，以一种惊奇的目光看着他。“我已经在这里等了一些时间，但我以为我知道谁更有美好的品德。”老人继续道，“我仔细观察了那几位，立即看出他们没有关心我的意思，这时候就是我求他们帮忙也无济于事。但当我仔细一看您的眼神，仁慈和同情之状是相当明显的。我知道，当时当地，您的友好态度让我得到了这样一个机会，使我在需要的时候得到帮助。”
这些暖人肺腑的评价深深地触动了那个人。“您的评价把我形容得太伟大了，”他告诉老人，“可能我以前过于忙着自己的事业了，所以我对别人的帮助太少了。”
说完这些，那人——未来的托马斯·杰弗逊总统掉转马头，踏上了通往白宫的路。
心灵创可贴
文 / 迈尔德伊·麦卡提
