登陆注册
8799200000010

第10章 法国文学和西班牙文学

法国的人文主义作家多注重对古代文化和意大利文化的学习。博学多才的弗朗索瓦·拉伯雷(1494—1553年)是最重要的人文主义作家,也是法兰西民族文化的奠基人之一。长篇小说《巨人传》是拉伯雷在一本名为《伟大而高大的巨人高康大的伟大而珍贵的大事记》的民间故事的启发下而写的,这部看上去充满荒诞不经乃至有粗鄙笑料的小说,其实内涵非常丰富,是阐释和传播深刻严肃的人文主义思想的力作。卡冈都亚和庞大古埃都是法国民间故事中的巨人,拉伯雷借用他们的名字,使他们成为书中全知全能、大智大勇的巨人国王,在他们身上寄托着人文主义的理想——即在体力和智力上都达到高度发展水平的充满活力与创造精神的“人”。《巨人传》共五部,第一、二部通过叙述卡冈都亚和庞大古埃的出生、所受教育及丰功伟绩,综合了人文主义思潮的主要内容;后三部以庞大古埃与友人们为研究婚姻难题走访各界人士、为寻找神瓶周游列国作为线索,展示了中世纪广阔的社会画面,揭露和抨击了种种社会弊端。小说在艺术上最大的特点是运用夸张的手法。卡冈都亚出生时要喝17913头母牛的奶,他的衣服要用几万尺布,他把巴黎圣母院的大钟摘下来当马铃铛。巨人不仅在肉体上表现出巨大的活力,在猎取知识上也显示出宏大的气魄。卡冈都亚给庞大古埃的训子家书集中体现了拉伯雷的教育理想:卡冈都亚要求儿子发奋求学,掌握多种语言,钻研各种知识,探索大自然的奥秘,还要走出书斋,学习诸般武艺,更要修养德性,努力造福人民,总之是一种全面的、综合的教育,和繁琐无聊、脱离实际的经院教育是相对的。在小说中,巴黎神学院始终是作者揶揄嘲笑的对象,拉伯雷认为,如果不粉碎蒙昧主义的经院教育,人们就无法摆脱愚钝麻木的状态,也就谈不上身心的健康发展和潜能的发挥。除此之外,中世纪的法律以及司法机构也是拉伯雷嘲讽的对象。这些描写充满幽默和讽刺意味,在层出不穷的笑料中,宗教、政治的神圣肃穆之气荡然无存。小说后三部的中心人物巴汝奇是法国文学中第一个市民形象,体现出资产阶级的个性,是一个行将在资本主义竞争中大显身手的角色,是费加罗等形象的前身。

作品欣赏

◎《巨人传·德廉美的修士怎样规定生活方式》选段 拉伯雷

修士整个的生活起居,不是根据法规、章程或条例,而是按照自己的意愿和自由的主张来过活的。他们高兴什么时候起床,就什么时候起床,其他像吃、喝、工作、睡觉,也都是随他们的意愿。没有人来惊吵他们,也没有人强迫他们吃、喝,或做任何别的事情。这是高康大规定的。他们的会规,就只有这么一条:想做什么就做什么。

因为自由的人们,由于先天健壮,受过良好教育,来往交谈的又都是些良朋益友,他们生来就有一种本能和倾向,推动他们趋善避恶,他们把这种本性叫做品德。遇有卑劣的约束和压迫来强制和束缚他们的时候——因为我们人总是追求禁止的事物,想得到弄不到手的东西——他们便会把推动他们向善的那种崇高热情转过来,来摆脱和冲破这个桎梏的奴役。由于有这种自由的精神,于是只要能讨一个人喜欢的事,大家便争着去做,形成一种值得称道的竞赛。如果一个修士或修女说:“我们喝酒吧。”大家便都去喝酒;如果一个人说:“我们去玩吧。”大家就一起去玩;如果一个人说:“我们到野外去吧。”大家就一起去。假如是去放鹰或打猎,女的便骑上专为妇女乘骑的骏马,后面带了雄伟的彪骑,在玲珑的戴着手套的手腕上,每人架着一只鹰,或者一只鹞子,或是一只雕。男修士携带着其他的猛禽。

习惯上,人们将16世纪中叶至17世纪初叶的西班牙文学称为黄金时期文学,因为这个时期西班牙文学产生过世界影响,其代表作品是米盖尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉(1547—1616年)的长篇小说《堂·吉诃德》。

《堂·吉诃德》原名《奇情异想的绅士堂吉诃德·台·拉·曼却》,在这部将近100万字的作品中,出现了16和17世纪初西班牙整个社会,公爵、公爵夫人、封建地主、僧侣、牧师、兵士、手艺工人、牧羊人、农民,不同阶级的男男女女约700个人物,尖锐地、全面地批判了这一时期封建西班牙的政治、法律、道德、宗教、文学、艺术以及私有财产制度,是一部“行将灭亡的骑士阶级的史诗”,一部伟大的现实主义文学名著。

作品主人公堂·吉诃德是个瘦削的、面带愁容的小贵族,由于对骑士文学入迷,装扮成骑士的模样去仗义行侠,锄强扶弱。他雇了附近的农民桑丘·潘沙做侍从,一路闯了许多祸,吃了许多亏,闹了许多笑话,然而一直执迷不悟。他把乡村客店当做城堡,把老板当做城堡的主人,硬要老板封他为骑士。受了封的骑士堂·吉诃德走出客店把旋转的风车当做巨人,冲上去和它大战一场,弄得遍体鳞伤……桑丘·潘沙一再纠正他,他总不信,朋友们想了许多办法才把他弄回家去。在第二卷中,他继续去冒险,又吃了许多苦头,当他和桑丘吃尽苦头,辗转回到家乡时,他已一病不起。但这时他已认识到那些骑士小说都是胡说八道,只恨醒悟得太晚了。堂·吉诃德是可笑的,但他又始终是理想主义的化身。塞万提斯正是通过这一典型,怀着悲哀的心情宣告了骑士信仰的终结,反映了文艺复兴时期旧的信仰解体、新的信仰(资产阶级的)尚未提出的信仰断裂时期的社会心态。现在,堂·吉诃德这个形象已经成为世界文学中一个著名的典型,他的性格随着故事情节的展开变得越来越复杂多样,使得读者在为他的疯癫发笑的同时也会对他的高尚正直心生敬意。

在创作方法上,塞万提斯善于运用典型化的语言、行动刻画主角的性格,反复运用夸张的手法强调人物的个性,大胆地把一些对立的艺术表现形式交替使用,既有发人深省的悲剧因素,也有滑稽夸张的喜剧成分。尽管小说的结构不够严密,有些细节前后矛盾,但不论在反映现实的深度和广度上,还是塑造人物的典型性上,都比欧洲在此以前的小说前进了一大步,标志着欧洲长篇小说创作跨入了一个新的阶段。

作品欣赏

◎《堂·吉诃德》选段 塞万提斯

这时候,他们远远望见郊野里有三四十架风车。堂·吉诃德一见就对他的侍从说:

“运道的安排,比咱们要求的还好。你瞧,桑丘·潘沙朋友,那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手,把他们一个个杀死,咱们得了胜利品,可以发财。这是正义的战争,消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”

桑丘·潘沙道:“什么巨人呀?”

他主人说:“那些长胳膊的,你没看见吗?那些巨人的胳膊差不多十一、二里长呢。”

桑丘说:“您仔细瞧瞧,那不是巨人,是风车;上面胳膊似的东西是风车的翅膀,给风吹动了就能推转石磨。”

堂·吉诃德道:“你真是外行,不懂冒险。他们确是货真价实的巨人。你要是害怕,就走开些,做你的祷告去,等我一人来和他们大伙儿拼命。”

他一面说,一面踢着坐骑冲出去。他的侍从桑丘大喊说,他前去冲杀的明明是风车,不是巨人;他满不理会,横着念头那是巨人,既没听见桑丘叫喊,跑近了也没看清是什么东西,只顾往前冲,嘴里嚷道:

“你们这伙没胆量的下流东西!不要跑!前来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士!”

这时微微刮起一阵风,转动了那些庞大的翅翼。堂·吉诃德见了说:

“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧的还多,我也要和你们见个高下!”

他说罢一片虔诚地向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番,求她在这个紧要关头保佑自己,然后把盾牌遮稳身体,托定长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一枪刺中了风车的翅膀;翅膀在风里转得正猛,把长枪迸作几段,一股劲把堂·吉诃德连人带马直扫出去;堂·吉诃德滚翻在地,狼狈不堪。桑丘·潘沙趱驴来救,跑近一看,他已经不能动弹,驽马把他摔得太厉害了。

桑丘说:“天啊!我不是跟您说了吗,仔细着点儿,那不过是风车。除非自己的脑袋里有风车打转儿,谁还不知道这是风车呢?”

堂·吉诃德答道:“甭说了,桑丘朋友,打仗的胜败最拿不稳。看来把我的书连带书房一起抢走的弗瑞斯冬法师对我冤仇很深,一定是他把巨人变成风车,来剥夺我胜利的光荣。可是到头来,他的邪法毕竟敌不过我这把剑的锋芒。”

桑丘说:“这就要瞧老天爷怎么安排了。”

同类推荐
  • 被召唤的传统:百年中国文学新传统的形成

    被召唤的传统:百年中国文学新传统的形成

    本书主要研究百年中国文学的“传统”,内容包括:中国文学的创造机制及其现代意义,外来文化资源与中国新文学“传统”的塑形、现代体验与中国新传统的形成、被误读的新文学传统。
  • 文学人学论视阈中的鲁迅经典

    文学人学论视阈中的鲁迅经典

    我们在这里将要继续讨论的仍然是在一间教室里如何阅读鲁迅经典的问题。“仍然”要“继续讨论”的意思是:几年前,笔者曾不揣浅陋地对此写下过一些在今天读来虽不乏真诚却略显粗率的文字。近年来的种种迹象表明,鲁迅经典大众传播的话题仍然吸引着人们以未曾衰歇的热情去关注和思考。这是一件几乎每天都在进行的平凡的事情,但由于“鲁迅”、“经典”等词语的出现,它又成了一个在学术上互有关联牵涉甚广的问题。对这个看似局部的问题,我们愿意将它置于广阔的有一定深度的学术视野中加以观照,期待得到一个令人欣慰的结果。
  • 南都

    南都

    本书是当代著名作家贾梦玮关于丝绸之路的散文精选。六朝古都南京的历史况味如此富饶、丰盈,那些温馨和美好、张扬和放肆、落寞和枯索、无奈和参悟,此时此刻,都与秦淮河水一道,潺潺而来,忿而不怒,哀而不伤。正是因为有了贾梦玮在旧日旧事中的捡拾淘洗,历史不仅有着沧桑的面容,更有着清晰的年轮、流淌的血脉,它们挣脱枷锁,年轻气盛,瞩目心灵,雕刻未来。
  • 李银河自选集

    李银河自选集

    这本集子包括两类文章,一类是专著片断,另一类是随笔。它们应当说是囊括了作者一生所做过的最主要的研究,囊括了作者关注过的一些最主要的话题。
  • 百载商埠:汕头经济特区建立与发展

    百载商埠:汕头经济特区建立与发展

    本书介绍了汕头经济特区建立与发展的有关情况,内容包括:筹建过程、大胆开拓、深化改革、开创未来。这套丛书可谓是一部书写红色记忆的读物,它对于了解共和国的历史、中国共产党的英明领导和中国人民的伟大实践都是不可或缺的。同时,这套丛书又是一套普及性读物,既针对重阅读人群,也适宜在全民中推广。相信它必将在我国展的全民阅读活动中发挥大的作用,成为装备中小学图书馆、农家书屋、社区书屋、机关及企事业单位职工图书室、连队图书室等的重选择对象。
热门推荐
  • 仙凡奇遇:男神,爱不够

    仙凡奇遇:男神,爱不够

    “男神,拜托,我现在起码也是万人之上,你想....唔。”她话还没说完,某人反手将她压在身下,唇瓣便传来一阵温润的触感,索取完她的甜蜜,某人用手指摩擦着她粉嫩的唇瓣,勾起邪魅的笑:“你是在万人之上,但却在我一人身下。”
  • 九中往事

    九中往事

    似水流年,开心往事,如诗如画,可歌可颂,金子般的笑容绽放在一张张稚嫩无邪的笑脸上,快乐的味道直浸到心里去,流淌在血液中,永远难以忘记,永远
  • 六道佩恩降临美漫

    六道佩恩降临美漫

    我叫常门,看着火影的我竟然穿越了,而且还是漫威宇宙,还带着一个系统,和六道佩恩,这一次让你们见识一下七道佩恩的力量(加上外道),如果有懂行的欢迎指正。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 仙门末世

    仙门末世

    当生化危机发生在仙侠世界会是什么样?没有僵尸只有干尸,没有进化体只有变异妖兽让我们随主角林谚一起,猎个痛快!
  • 斗罗2的双生

    斗罗2的双生

    穿越无所谓,但是我旁边这个是谁啊?除了头发和瞳孔还有啥区别吗?“是你在说话?”“不,是我在说活”“你说还是我说?”“你在搞事情?”墨白要凌乱了
  • 闪婚,新妻不可欺

    闪婚,新妻不可欺

    白杰寒,商业帝国大总裁,最年轻的少校,公认的第一美男,被评为全世界女人最想嫁的男人,罗小玫怎么也想不到这样的人物成了自己老公。传言他不好女色,传言他是个gay,到底谁他妈扯出来的,罗小玫第N次扶腰软着双腿对着某人大吼。“我不干了,立刻马上离婚。”某美男魅惑勾唇:“都是我在干你,你乖乖躺好就行,离婚?想都别想。”他对她百般宠爱,直到另一个女人的归来,望着和她几分相像的脸,罗小玫终于明白自己不过是个代替品,悲痛欲绝时,她留下一纸离婚协议书潇洒离去。他把她抵在墙角:“罗小玫,六年前,你逃了,把我忘得一干二净,这一次还想逃,你到底有没有心?”“什么?”在她丢失记忆的岁月里到底发生了什么?
  • 珩爷追妻路遥遥

    珩爷追妻路遥遥

    【多马甲+女强+女扮男装+】她是个不怎么爱表达的大佬遇到陆御珩前:F洲的地下联盟的老大世界上数一数二的黑客大佬……遇到陆御珩后:怎么摆脱他陆御珩:肿么办媳妇不想要我靠近她时榆:……远在泽岛某处的城堡里时父:为什么心里头慌慌的,是不是我家的小公主被猪拱了时大少:要让这个狗男人离开我妹妹时家小弟:姐姐~( ̄▽ ̄~)~,这个人是谁,为什么一直在你身边,你是不是不爱我了(?°3°?)陆御珩追到手后媳妇,大舅子不喜欢我肿么办时榆:没事,我喜欢就行时家大少……【此文架空】
  • 最强甜宠:白总,求别闹

    最强甜宠:白总,求别闹

    27岁生日那天,谢书豪对韩子汐说:“子汐,我们离婚吧!”韩子汐吃惊地瞪大双眼,不知所措。他们从校服到婚纱,曾经经历过最美好的爱情,为什么就这么几年就变了?离婚后,韩子汐和十年未见的初恋情人重逢。白景薰说:“子汐,我只要你。”韩子汐说:“白总,求别闹!白景薰说:“子汐,我许你一世宠爱,你愿意跟我在一起么?”面对如此宠爱,韩子汐是爱还是逃?
  • 刺客信条:奥德赛

    刺客信条:奥德赛

    一个被家族判处死刑,拥有斯巴达血统的雇佣兵——卡珊德拉,开启了一段从被家族抛弃之人到传奇英雄的史诗旅程。起初,她只是一个一文不名的斯巴达人,为了洗刷耻辱,找到真相,她身经百战,历经艰难险阻,并逐步揭开其神秘血统背后的真相。