孝文帝单独召见拓跋澄,跟他说:“我真正的意思是觉得平城是个用武的地方,不适宜改革政治。现在我要移风易俗,非得迁都不行。这次我出兵伐齐,实际上是想借这个机会,带领文武官员迁都中原,你看怎么样?”
拓跋澄恍然大悟,马上同意魏孝文帝的主张。
493年,魏孝文帝亲自率领步兵、骑兵三十多万南下,从平城出发,到了洛阳。正好碰到秋雨连绵,足足下了一个月,到处道路泥泞,行军发生困难。但是孝文帝仍旧戴盔披甲骑马出城,下令继续进军。
大臣们本来不想出兵伐齐,趁着这场大雨,又出来阻拦。孝文帝严肃地说:“这次我们兴师动众,如果半途而废,岂不是给后代人笑话。如果不能南进,就把国都迁到这里。诸位认为怎么样?”
一个贵族说:“只要陛下同意停止南伐,那么迁都洛阳,我们也愿意。”许多文武官员虽然不赞成迁都,但是听说可以停止南伐,也都只好表示拥护迁都了。
孝文帝把国都迁到洛阳以后,决定进一步改革旧的风俗习惯。
接着,孝文帝就宣布几条法令:改说汉语,三十岁以上的人改口比较困难,可以暂缓,三十岁以下、现在朝廷做官的,一律要改说汉语,违反这一条就降职或者撤职;规定官民改穿汉人的服装;鼓励鲜卑人跟汉族的士族通婚,改用汉人的姓。北魏皇室本来姓拓跋,孝文帝与群臣改穿汉服从那时候开始改姓为元。魏孝文帝名元宏,就是用了汉人的姓。
魏孝文帝大刀阔斧的改革,使北魏政治、经济有了较大的发展,也进一步促进了鲜卑族和汉族的融合。
【原文】
迨①至隋②,一土宇③,不再传④,失统绪⑤。
【注释】
①迨:到,及,等到。
②隋:朝代名(581年—618年)。北周时杨坚受封于随,后起而篡周,灭陈、梁而有天下。因随字从定,有奔走不宁之意,故改随为隋,并定为国号,是为隋文帝。都大兴(今陕西省长安县)。疆域东至于海,西至甘肃、四川各省,南到越南,北至绥远、热河两省南部。由于坚子炀帝骄奢荒暴,天下大乱,再传恭帝,终为李渊所篡。共四世三主,三十七年。
③一土宇:统一天下。一,当动词用,是统一、一统的意思。土宇,即国土、封疆。
④不再传:不再传位。指隋文帝只传位到了炀帝,隋朝就灭亡了。
⑤失统绪:丧失国统绪业。统,指世代继承不绝的统系。绪,指事业。
【解说】