【题解】
文章论说了作者给自己两个儿子起名的缘由。苏轼性格外向，锋芒毕露，才华横溢，却少外饰，就如那轼一样，故以名之。而苏辙性格淡泊平和，深沉稳重，如那车辙一样，处于祸福之间，故以名之。有趣的是，苏轼与苏辙两人的仕宦生涯正恰如其父所言。此非古人所言之定数乎？
文章短短八十几字，从物的功用，谈及人的性格，既展现了父亲对儿辈的深切理解与关切，又使文笔显得曲折起伏，妙趣横生。后人认为可直追韩愈，明人茅坤赞其“字仅百，而无限宛转，无限情思”。
【原文】
[1］轮、辐、盖、轸皆有职[2］乎车，而轼[3］独若无所为者。虽然，去轼，则吾未见其为完车[4］也。轼乎[5］，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙[6］，而言车之功者，辙不及焉。虽然，车仆[7］马毙，而患亦不及辙。是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎[8］，吾知免矣。
【注释】
[1］二子：指苏轼、苏辙。[2］辐：古代车轮中联接轴心与轮圈的直木条。盖：车盖。轸：车箱底部四周的横木。职：用途。[3］轼：古代车箱前的横木扶手。古人立乘，以手扶轼，以示敬意。《释名·释车》：“轼，式也，所伏以式敬者也。”[4］完车：完整的车。轼在车的构件中，虽不具有直接的用途，可没有它，不能算是一部完整的车。[5］轼乎：轼指苏轼。苏轼才华横溢，锋芒毕露，但少外饰，其仕途生涯因之而多次遭贬。[6］辙（zhé）：原指车轮碾过的痕迹，后指车道。[7］仆：向前跌倒，此指翻车。[8］辙乎：辙指苏辙。苏辙为人性情淡泊，深沉稳重，故其仕宦生涯虽有贬谪，但最终还能回朝为官，曾拜门下侍郎（副宰相），后以太中大夫致仕，筑室于许，号颍滨遗老，以善终，谥文定。
【译文】
车轮、车辐、车盖、车轸对于车来说，都有专门的用途，而那车轼，却独独像没有实际用处一样。虽是如此，可丢弃了轼，我见这不是一部完整的车。苏轼呀，我真担心你没有外表的装饰。天下的车辆，莫不经由车辙而行，但，评说车的功劳，车辙决不会被谈及。虽然如此，车翻马亡，祸患也不会危及到车辙。这车辙呀，善于处在祸福之间。苏辙啊，我知道你能免除许多灾祸。
