“原文”
贫家盖稿秸，幼儿不知讳，父挞而戒之曰：“后有问者，但云盖被。”一日父见客，而须上带秸草，儿从后呼曰：“爹爹，且除去面上被屑！”
“译文”
有一户人家穷得只能盖稻草，他的儿子年幼不知道隐瞒，父亲就打他告戒他说：“以后有人问起，你就说盖的是被子。”一天，父亲接待客人，胡子上挂着稻草，儿子在后面喊道：“爹爹，快把脸上的被屑擦掉。”
吃糟饼
“原文”
一人家贫而不善饮，每出啖糟饼二枚，便有酣意。适遇友人问曰：“尔晨饮那？”答曰：“非也，吃糟饼耳。”归以语妻，妻曰：“呆子，便说吃酒，也妆些体面。”夫颔之。及出，仍遇此友，问如前，以吃酒对。友诘之：“酒热吃乎？冷吃乎？”答曰：“是熯的。”友笑曰：“仍是糟饼。”既归，而妻知之，咎曰：“汝如何说熯，须云热饮。”夫曰：“我知道了。”再遇此友，不待问即夸云：“我今番的酒，是热吃的。”友问曰：“你吃几何？”其人伸手曰：“两个。”
“译文”
有一个穷人不善于喝酒，每次出门吃两个糟饼就有些醉意了。有次，刚好遇到了一个朋友，朋友问他：“你今天早上喝酒了？”他说：“没有，只不过吃了糟饼而已。”回到家后，穷人把这事对妻子说了。妻子说：“你这个呆子，你应该说喝了点酒，这样也体面些。”丈夫点头答应了。出门时又遇到了那位朋友，朋友仍像上次那样问他。穷人就以喝酒回答。朋友问道：“你是热着喝的还是冷着喝的？”穷回答说：“是煎着吃的。”朋友笑着说：“还是吃的糟饼。”回家后，妻子知道了，又责怪他说：“你怎么能说是煎着的呢？应该说是热着喝的。”丈夫说：“我知道了。”再次遇到朋友，穷人还没等朋友发问，就主动说：“我今天的酒是热着喝的。”朋友问：“喝了多少？”穷人伸出两个手指头答道：“两个。”兑会钱
“原文”
一人对客，忽转身曰：“兄请坐，我去兑还一主会银，就来作陪。”才进即出，客问：“何不兑银？”其人笑曰：“我曾算来，他是痴的，所以把会银与我。我若还他，也是痴的了。”
“译文”
一个人正在陪客，突然转身对客人说：“老兄请先坐一下，我去还一个人的钱，马上就回来。”可是他刚刚走进里屋就走出来了，客人问：“怎么不还那个人的钱了？”这人笑着说：“我想了一下，那个人是个傻瓜，所以才会把钱借我。我要是还他，那我也是傻瓜了。”
