“原文”
官坐堂，众役中有撒一响屁，官即叫：“拿来！”隶禀曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？”官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到。”皂无奈，只得取干屎回销：“禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。”
“译文”
一个官坐在堂上，这时下属中有个人突然放了一个响屁，官立刻叫道：“拿来！”下属禀告说：“老爷，屁是一阵风，放过后已经被风吹得没有踪迹了，叫我怎么捉拿？”官员生气的说：“你为什么徇私枉法放了它，一定要把它捉拿到。”下属没有办法，只好拿了点干屎回来应付：“禀告老爷，正犯逃走了，但是捉拿到它的家属。”
州同
“原文”
一人最好古董，有持文王鼎求售者，以百金买之。又一人持一夜壶至，铜色斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。曰：“铜色虽好，只是肚里臭甚。”答曰：“腹中虽臭，难道不是个周（州）铜（同）。”
“译文”
有个人非常喜欢收集古董，有人拿着周文王的鼎来卖，他就花了100两银子买来。又有一个人拿着一个夜壶来，这个夜壶铜色斑驳陆离，卖者说是周武王时期的东西，也索要高价。这个人说：“虽然年代看起来很久远，但是里面太臭了。”卖者回答说：“里面虽然臭，但也是个周（州）代的铜（同）器。”
