登陆注册
9109900000028

第28章 嫁祸于人——罗森伯格间谍案(6)

鄂文·考夫曼:那1945年呢?

尤里乌斯·罗森伯格:一样……如果她真的在家里打过什么,一般就是我生意上的公务信函,或求职信,或者就是东城区国民自卫组织的一些文件,她在那里工作。

伊曼缪尔·布洛奇:你是否曾从戴维或鹭鸶·格林拉斯那里接受过什么材料,而后转交给俄国人或其他人?

尤里乌斯·罗森伯格:不曾。

鄂文·考夫曼:在那个时候,你是否认识任何俄国人?我说的俄国人,是指具有苏联国籍的人。

尤里乌斯·罗森伯格:您是说,苏联公民?

鄂文·考夫曼:正是。

尤里乌斯·罗森伯格:不,不认识。

鄂文·考夫曼:一个也不认识?

尤里乌斯·罗森伯格:一个也不认识。

又问到安排格林拉斯夫妇潜逃墨西哥一事,尤里乌斯说:

5月中旬,我不记得具体日子,一天上午,戴维来作坊里找我。我当时正在办公室。他说:“你出来一下,我有话跟你说。”我说:“戴维你瞧,我手头正忙着呢。你有什么话就在这儿说吧。”他说:“不行,这事儿太重要了,咱们外边说去。”我就跟着他出去……戴维的原话是这样的:“尤里乌斯,你得给我弄2000美元,我现在就要。”我说:“戴维,你要的钱怎么付,咱们不是已经都讲好了吗?我还跟大卫·希恩借了钱,你都是知道的,这不,刚给他送过去了1000美元本金,现在手里一分不剩。你总不能愣从石头里抽血吧。我真的没钱……你要这么些钱干什么用?”他说:“别问那么多,给我钱就行了。”……他又说:“那你至少去大夫那里替我搞一张证明来,就说我,戴维,已经打过了预防天花的免疫针。顺便再问问去墨西哥还需要打些什么针。”……

话到此处,尤里乌斯再次被考夫曼法官打断:“在那个时候,你已经和戴维有过几次,用你自己的话说,‘激烈的争吵’,你们之间的关系不是那么融洽,对吧?”

“我们的关系也没紧张到剑拔弩张的程度,他毕竟是我妻子的弟弟。”

“但你们之间并不融洽,常有龃龉,是吗?”

“是,是有一些。”

“你能想象他为什么会在这种情形下来找你、求你帮忙,而不去找其他人?”

“我也不知道他为什么会找到我。”

“你就没想过找一些人打听打听,或是请你妻子去问问她弟弟,他到底为什么会问你要钱?”

“那天晚上我回到家里就告诉了我妻子。我妻子说:‘怎么回事?难不成又是鹭鸶逼着戴维要钱?’我说:‘看着不太像。他可能闯了祸,但我不知道是什么祸。’当时我心里就一直在琢磨会不会是那件事——他告诉过我那年2月份,FBI的人找过他,关于在原子弹基地偷盗元素铀的事。我想大概是与那件事有关,或是与几年前鹭鸶和我那次谈话的内容有关……我就对依莎儿说:‘你兄弟可能真的犯了什么事,他看上去鬼鬼祟祟,挺奇怪的样子。我不是不想帮他,但我确实不知道该怎么帮。我们这段儿不怎么对付,你知道的。”

尤里乌斯回忆说,几天后,戴维要他去一趟。到了格林拉斯家,戴维带他到楼外一僻静处,说:“尤里乌斯,我捅了娄子。”戴维问他要几千美元,现金。“尤里乌斯,你现在就给我弄钱去,不然可别怪我翻脸不认人。

“我说:‘戴维,你这算什么?威胁还是勒索?’”

尤里乌斯形容戴维当时“情绪激动,眼露凶光,几乎完全不能控制自己”,尤里乌斯建议他回家冲个凉水澡,冷静冷静。“我害怕他会跟我动手,”尤里乌斯在法庭上说。后来依莎儿听说了这事也很担心,要尤里乌斯抽空再去格林拉斯家看看。

我第二天没去,第三天也没去。到了第四天,我去了。他们早晨刚起床,我记得坐在厨房的桌子旁边,鹭鸶对我说:“哈罗。”我进去看了他们的婴儿——我到他们的卧室里看了两个孩子。我注意到他们对我很冷淡。我不想当着鹭鸶谈那件事——我甚至不清楚她是否知道戴维遇到了麻烦。但我看着戴维若无其事的样子,好像并不急于跟我谈什么。我坐了一会儿就走了。

那是我最后一次见到戴维。

尤里乌斯马上纠正说,那是他最后一次跟戴维说话。这对姐夫和小舅子后来又在监狱里不期而遇,两个人都没向对方打招呼。不久狱方即安排戴维去了别的监押区。

“你能不能告诉法庭一个理由,随便什么理由,”考夫曼法官说,“为什么在戴维认识的这么多人中,他的兄弟,他的家人,他的朋友等等,他单单挑中了你,正如他所做的,正如你说他所做的,威胁你说如果你不给钱他就会翻脸不认人?”

“因为他觉得我欠了他的钱——他从我们合伙的生意中退出时,要求按公司财产折价的三分之一付给他现金。我猜那就是他追着我要钱的原因。”

但很多罗森伯格夫妇的支持者们认为,戴维敢明目张胆地讹诈尤里乌斯是因为他知道尤里乌斯是共产党员。以当时的大环境,要诬陷一个共产党员还不是易如反掌,一告一个准儿?

那天中午休庭的时候,人们听到了一则新闻:原助理国务卿奥格尔·黑斯在为自己的案子反复上诉均被驳回后,已于头一天,1951年5月22日,星期四,自动到宾夕法尼亚州路易斯堡的联邦监狱服刑。在那里,这位昔日国务院的高官变成了一个数字,或代码——第19137号(囚犯)。同时,奥格尔·黑斯的律师执照被永久性吊销。

午饭后回到法庭,伊曼缪尔·布洛奇请尤里乌斯讲一讲1950年6月16日上午,FBI官员找他谈话的情况:

我和我妻子进到卫生间,问她:“你觉得我应该跟他们谈话吗?”她说:“如果戴维真的闯了祸,而你相信你有可能帮他,就和他们谈谈不妨。”

尤里乌斯说,他一开始表现得相当合作,直到官员们亮出了找他的真正目的——戴维“暗示”他也是间谍:

我说:“不可能!”我说:“叫戴维·格林拉斯出来。”我当时并不知道他在哪儿,只知道他被带走了就再没有回来。他们也不告诉我。我说:“你们带他来这儿,让我和他当面锣对面鼓,看他怎么说。”他们说:“我们要是把他带来这儿,你怎么着?”我说:“我就敢指着他的鼻子骂他‘撒谎’,因为那根本就不是事实。”

鄂文·希普尔代表公诉方交叉取证:“尤里乌斯,你明知戴维有过从军队中偷窃的想法,为什么还会在战后跟他合伙做生意?”

“戴维是这样的人,他经常把一些想法挂在嘴边儿,但并不会真正去做。他容易头脑发热,想到什么顺嘴就溜出来了。我当时并不知道他是否真的偷过什么,还是只说说而已。”

“6月16日,FBI找你谈话时,你是否向他们反映了这一情况?”

“他们没问。”

“难道你不认为你应该主动报告?”

“怎么说呢?”尤里乌斯斟酌着,“当你的一个家庭成员遇到了麻烦,希普尔先生,你不会想到对他落井下石吧?”

“所以,在那个时候,你是在保护他?”法官鄂文·考夫曼插言。

“我当时并不知道他为什么被带走,法官大人。我只是怀疑可能是因为他偷了铀。”

“所以至少在这一点上,你准备保护他?”

“我并不想在任何方面伤害他。”

“我的问题是,你是否打算保护他?”法官加重了语气。

“怎么说呢?以我之见,当一个人遇到麻烦时,他的家人至少应该做一件事,那就是站在他的一边,支持他,而不管他遇到的是什么样的麻烦。”

鄂文·希普尔转换题目——你那天说苏联怎么怎么好,你是从哪儿听来的?还有,你说“那里的老百姓生活得到了很大的改善和提高”,哪篇报纸上这么写的?

“各种各样的报纸。”

“你是指,《劳工日报》?”即美国共产党中央机关报,那曾经是一份合法刊物。

“《纽约时报》有时候也登。”

“还有其他报纸?”

“是的。”

“比如——?”

“《先驱者论坛》,《世界电讯报》。”

“《华尔街日报》,或许还有?”

“不,我从不读《华尔街日报》。”

话题又转回到戴维身上——所以,1948年,戴维到普拉地技工学校上夜校,误了你们机械作坊里的工,那就是你们关系恶化的开端?

“我们经常为生意上的事情争吵。”

“你把这事告诉了鹭鸶,她怎么说?”公诉人问。这可给了尤里乌斯一个出恶气的机会。

她说我净占戴维的便宜,说我拿他当打杂的下人使,当工人使,而不是合伙人。事实上,我们争论的绝大部分是关于戴维的技术能力,有一段时间,我们甚至不得不花钱雇一位专门带他的师傅。当然了,他心里很不服气,隔三差五地找我闹:“你有没有考虑过我的感觉,尤里乌斯?我得给我自己的工人打工?”我对他说:“如果你总出次品,让大家伙儿跟着你一块儿赔钱,你又没本事管理工人,那我们这生意就干脆别做了。”

容我顺便告诉你一句,希普尔先生,所有这些矛盾,关于次品,关于他上夜校,等等等等,主要都是鹭鸶在背后教唆操纵的。所有这些事端都是由她挑起的。

最后,鄂文·希普尔问到戴维威胁尤里乌斯的事:

鄂文·希普尔:他有没有说如果你弄不到钱,他会怎么样?你前两天说过他勒索你。

尤里乌斯·罗森伯格:是的,假如有人这么跟我说话,我就认为他是在勒索。

鄂文·希普尔:他有没有具体地说明他会做什么?

尤里乌斯·罗森伯格:没有。

鄂文·希普尔:他有没有说他会向当局告发你,说你跟他一起盗窃原子弹机密?

尤里乌斯·罗森伯格:没有。

鄂文·希普尔:但你是否觉得,其实他当时心里就是那么想的?

尤里乌斯·罗森伯格:我怎么知道他心里在想什么。

鄂文·希普尔:那你说“勒索”到底是什么意思?

尤里乌斯·罗森伯格:他可能会给我当胸一拳,或揍我一顿。

鄂文·考夫曼法官:1950年6月,当FBI官员找你谈话时,你是否向他们报告过戴维威胁你?

尤里乌斯·罗森伯格:没有,先生。

鄂文·考夫曼:为什么没有?

尤里乌斯·罗森伯格:正如我前面说过的,我决不会告发我妻子的弟弟。不管他犯了什么王法,那是他自己的事。他是否打算交代,也是他自己的事。我犯不着跟他作对,而且,我什么都不知道。

3月26日下午,尤里乌斯作证完毕时已天色向晚,但被告方还是决定利用最后的一点时间传唤依莎儿·罗森伯格。数月的铁窗生涯使得依莎儿的病体越发孱弱。她在证人席上不住地咳嗽,几乎是每讲两句话就要喘一阵。

和她的丈夫一样,依莎儿全盘否认起诉书上的指控,并不断援引宪法修正案第五款保持沉默。

依莎儿说,1944年下半年和差不多整个1945年,即所谓“原子弹间谍案”发生的时间段里,她和她的大儿子迈可一直在生病,以此暗示她根本没有精力从事间谍活动。

谈到罗森伯格家的家具时,依莎儿说,大部分是一些朋友离开纽约时留下的。至于那张小型折叠桌,应该是在1944或1945年,尤里乌斯从梦西商店买来的。依莎儿还记得,当时正是大甩卖,一张桌子售价20或22美元,比平时便宜一半还多。

依莎儿的作证自然避不开打字机一节。她说那机器是在她18岁那年,从一位演员手里买来的二手货。后来谈恋爱时没少给尤里乌斯打大学里的论文。结婚以后,又打过丈夫工作上的文件信函等等。但是,她从来没打过戴维送来的谍报资料。

法官鄂文·考夫曼仍是念念不忘追究被告人的政治身份——

“你知不知道1945年初陆军部对尤里乌斯·罗森伯格的调查?”

“知道。”

“……所以,他被开除公职是因为他是共产党员?”

“请允许我拒绝回答这个问题,法官大人。”

然后是关于戴维的问题。你是否曾让鹭鸶劝说戴维做特工?你丈夫是否知道戴维工作的地点是原子弹基地?在1944年底或1945年初,你是否听见尤里乌斯向格林拉斯夫妇讲述原子弹?你是否知道他认为应该将这些军事情报交给俄国人?……

不。不清楚。没有。不知道……以及——不错,我们家有不少果冻盒子,因为孩子们特爱吃,但我从没听说过拿果冻盒子做接头暗号的事。不,在1944或1945年,我们从没给过我弟弟和弟媳钱,也没在家里烧过什么特务手稿。是的,我很爱戴维,他打小就喜欢跟着我,长大以后还是很孩子气,做生意赔了钱就一直不开心。不,我不认识安纳托里·雅可夫列夫,或哈里·哥德,或克劳司·伏契斯,或伊丽莎白·本特利……

最后谈到1950年5月,戴维问尤里乌斯要钱:

我对我丈夫说:“有没有搞错啊,问我们要钱?他难道不知道我们家的经济状况?你有没有对他说我们根本就不可能给他钱?”我记得我还说了些诸如“假如鹭鸶老这么变着法儿地逼他,非得又逼出一次‘心理休克’,就跟去年冬天一样”。

戴维被捕以后:

我说:“鹭鸶,请你跟我说实话,你和戴维是不是做了什么违法的事?”一开始她有些犹豫,所以我又说,为了鼓励(咳嗽),为了鼓励她,“你知道我对戴维的感情,你知道我一向很疼他。你也知道我对你的感情。当然我承认,我有时候认为,你们两个人有些不识好歹,不很懂得知恩图报,特别是去年发生的那些事。不过,现在不是纠缠这些个人恩怨的时候。我希望你能明白,即使你们真的做了那些事,即使戴维真的惹了祸,我对你们的感情还是会一如既往。我将尽我所能地帮助你们,和你们共渡难关。但是,我是他的姐姐,我有权利知道到底发生了什么事。”

她说:“你这莫名其妙的一大套都说到哪儿去了。我们真的没事儿,我们什么也没做。我们已经请了律师,事情迟早会水落石出的,因为我们并没有做任何违法的事。请你相信我们。”

我只好又说:“我不知道应该相信你们什么,那些供词都登在报纸上了。就我对戴维的了解,说实话,我真的很担心。我要你原原本本地告诉我。”

她说:“我已经原原本本地告诉你了,我说的话都是事实。真的,我们俩绝对没有做违法的事。”

首席公诉人捧着一大本业已装订成册的法庭记录,那是1950年8月7日和11日,依莎儿被捕前在大陪审团听证时证词。鄂文·希普尔告诉法庭,在本次庭审中,依莎儿回答了一些她在七个月前拒绝回答的问题。为什么?据这位检察官分析,当时的“拒绝回答”显然是因为其答案将会于她不利,现在又回答了,说明经过长时间的深思熟虑,被告编造出了一整套天衣无缝的谎言。

依莎儿诚实地说,在大陪审团作证时,她的丈夫和弟弟都刚刚被捕。她知道戴维陷害了尤里乌斯。有消息说,戴维还准备陷害她,所以她不知所措。

依莎儿最后告诉陪审团,她的这两次作证中有一点是相同的:“那时候,我不相信自己有罪。现在,我依然不相信自己有罪。”

本案联合被告之一的摩顿·索贝尔接受了其律师爱德华·康茨的建议,不出庭为自己辩护。

被告方传唤的其他证人中还有一位梦西商店店员托马斯·C·凯利。他说该店的售货记录只保存四年,假如罗森伯格夫妇真是在1944或1945年买下的那张小型折叠桌,他们实难提供证明。

被告方听证结束后,公诉方又补传了几位证人。

爱维琳·卡克斯曾是罗森伯格家的保姆兼管家,她说1945年,她看见罗森伯格家的客厅里摆了一张崭新的小折叠桌,依莎儿对她说那是尤里乌斯的一位朋友送的。爱维琳不记得桌面上是不是有三个眼儿。

最后出庭的是本杰明·希奈德尔,职业摄影师,自己开了一爿小相馆。事实上,FBI是在本案开庭以后才找到本杰明,他们给他看罗森伯格夫妇的照片,本杰明认出了尤里乌斯,却不记得依莎儿,不过他说,那男人当时是跟一个女人和两个孩子一起来相馆的。应公诉方的要求,FBI在尤里乌斯和依莎儿作证时将本杰明带进法庭,这一次,摄影师说他想起来了。

同类推荐
  • 丝之屋

    丝之屋

    贝克街221B。故事由一位神秘的访客开始。他给福尔摩斯讲述了自己离奇的经历,而紧接着,一桩桩看似毫无关联的谋杀案接连发生。游戏开始了!福尔摩斯经历过许多危险的挑战,但这桩案件却让华生一想到就背脊发凉。重重谜团将福尔摩斯和华生包围,而他们两人还是一如既往地追击邪恶,却无法回避地意识到,自身已落入黑暗的深渊中……后维多利亚时代的英国。在福尔摩斯去世一年后,垂垂老矣的华生写下了福尔摩斯生前绝对不会允许他写下的一桩大案:《丝之屋》。华生说:“我要讲述的是福尔摩斯一生中耸人听闻的案子。”
  • 雪上的舞蹈

    雪上的舞蹈

    魏永贵的小小说创作题材多样,文笔娴熟老到,叙述闲散自然,对小说创作的常规技巧——比如伏笔、照应、留白等运用得心应手,他就像《庄子》里那个解牛的庖丁,读他的小小说,时刻都会感受到他的胸有成竹,游刃有余,对生活素材的应用和艺术表达的转换驾驭自如,左右逢源,故事结局的设置,总能达到出人意料的惊奇效果。魏永贵谨慎地走入人物的内心世界,文本的展示耐心细腻,从容不迫,透出的是作者的锐利目光和锐利目光关注下发现的新鲜经验。魏永贵小小说作品追求世俗叙事和诗意叙事相结合——用世俗叙事进入和展开,用诗意叙事覆盖和笼罩,不仅带来了意义上的美感,也带来了叙事文本的美感。
  • 红豆女的恋情

    红豆女的恋情

    从前有两个女孩,一个是美丽善良的土豆女,而另一个是长相难看而且心眼很坏的红豆女,红豆女总是想方设法的陷害土豆女。
  • 擦肩而过

    擦肩而过

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 望古神话之蜀山异闻录

    望古神话之蜀山异闻录

    蜀山、血魔,传说中的剑仙游侠世界,却与现实世界有着千丝万缕的联系,青年张羽在朋友消失之后,知道世界之外,还有许多平行世界,因果牵连,导致主世界遭到反噬。为了拯救朋友,张羽毅然进入蜀山界,开始了自己的修行之路。
热门推荐
  • 冰山皇上:本宫不当替身

    冰山皇上:本宫不当替身

    一次被暗杀,一朝穿越,落入皇宫,成了皇帝的女人,留在他身边无名无份,只因她爱他,他把她留下,只因她和她有着同样的一张脸吗,当他的爱人归来,她想要成全,想要回到她自己的世界,当回家无望,当孩子胎死腹中,她要报复,她要他也尝到这种痛苦,一切都以待续的时候,便是她复仇的开始……
  • 早安妖孽花美男

    早安妖孽花美男

    “早安美男~不对,你就是我管家?”“从今天起你的家,我来管。”吃零食,没收!“垃圾食品应该回收到垃圾桶。”熬夜玩游戏,熄灯!“我有义务保证你睡眠充足。”“管东管西什么都管,姑娘出去见男人,你也管!”她因拒吻被甩。他适时出现,揽住她,“宝贝你乖,跟我回家。”
  • 从仙剑奇侠传始

    从仙剑奇侠传始

    穿越到仙剑奇侠传中,本以为会蹉跎过一生,直到他发现自己能参悟武学,御剑术,参悟,入门,参悟,小成,参悟,大成,在参悟,大圆满。“李逍遥,我跟你说,其实我也是天才.......”而这一切都只是开始
  • 等风,也等你

    等风,也等你

    那年,我们一起走过的点点滴滴是那么美好,后来才发现,那是遥不可及的。经过一些事,我们慢慢变得成熟,直到……
  • 丧也能甜甜的

    丧也能甜甜的

    原生家庭的战争,寄人篱下后的自卑,一直不被家人看好的她努力通过学习来得到别人的认可,故作坚强故作开朗,直到卑微的她遇见完美的他,她才觉自己原来也是脆弱的,原来也是需要被心疼的。
  • 召唤元素师

    召唤元素师

    21世纪她是一名中医谁在呼唤我,快快醒来吧我的孩子,不要让你的的痛苦在沉浸下去了只有你才可以重新拯救你的最爱让一切都会恢复吧
  • 兼职恋人

    兼职恋人

    闲得掉毛的男神生活中突然闯入了一只小兔子,她长相可爱、性格蠢萌,一逗就会炸毛,可好玩了,于是男神就有了长期饲养这只小兔子的想法。
  • 重生女王:宠妻无度

    重生女王:宠妻无度

    前世,她识人不清,但今生,她不会错过那个完美的他!虽说重生已够奇葩,某女在现代安定了所有的事,本想安稳和某妖孽好好过日子,偶尔撒撒娇,卖卖萌,谁知,天意难测……在探寻一个山洞时,某女莫名其妙地穿越回古代,闹人间,闯鬼界,打妖神,毁魔宫,诛神殿!天要亡她,她就逆改天运,她不信天,不信命,逆天改命,只为某妖孽!当一个个阴谋被揭开,一个个诡计多端的人魔鬼怪出现在她面前,她又该做出怎样的行动去反击?当一切迷雾被拨开时,她又何去何从?(本故事纯属虚构,有搞笑,有甜蜜,有小虐,现代故事与古代故事各占一半!前方高能宠文重磅来袭!快跳坑吧~欢迎来调戏朕~朕的后宫为泥萌开启~)
  • 为枯燥的世界带来卡牌游戏

    为枯燥的世界带来卡牌游戏

    扑街卡牌游戏设计师顾俊,来到了还没有诞生众多卡牌游戏的枯燥世界,兴趣使然地当起了搬运工的故事。著名游戏设计师:“顾俊为这个时代重新定义了‘卡牌游戏’!”游戏王重度爱好者:“吹爆我《游戏王》,出来吧布鲁艾斯歪特多拉贡!(青眼の白龙)”狼人杀大神丁丫:“是顾俊创造的游戏唤起了我事业的第二春!”一个普通的炉石玩家:“终极赖皮?看看德鲁伊,顾俊求求你看看@顾狸猫”三国杀高玩:“新的动态皮肤很满意,就是刘焉什么时候削弱?”率土某知名大联盟盟主:“明天报名新出的‘群雄讨董’,狙击银行!@全体”
  • 第一宠婚:墨少的心肝宝儿

    第一宠婚:墨少的心肝宝儿

    结婚三年,丈夫弃她如履,她被一个陌生男人用强,丈夫竟笑着说恭喜。她心灰意冷。而这个男人却将她紧搂,“既然睡出了娃,嫁给我。”从此,她夜夜求饶,“老公,孩子还在,求轻宠。”--情节虚构,请勿模仿