鱼藻
［原文］
(一)鱼在在藻，有颁其首。王在在镐，岂乐饮酒。
(二)鱼在在藻，有莘其尾。王在在镐，饮酒乐岂。
(三)鱼在在藻，依于其蒲。王在在镐，有那①其居。
［注释］
①那音nuó，有那，那那，安逸的样子。
［译文］
(一)鱼在何处在藻中，大大脑袋漫游逛。王在何处在镐京，欢乐喝酒心欢畅。
(二)鱼在何处在藻中，长长尾巴在摇动。王在何处在镐京，饮酒欢乐在深宫。
(三)鱼在何处在藻中，依赖蒲草歇其间。王在何处在镐京，盛大群宫住所安。
采菽
［原文］
(一)采菽采菽，筐之筥之。君子来朝，何锡予之？虽无予之，路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
(二)觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其。其淠淠①，鸾声嚖嚖。载骖戴驷，君子所届。
(三)赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天予所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄由之。
(四)维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿②天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
(五)泛泛杨舟，绋维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄之。优哉游哉，亦是戾③矣。
［注释］
①淠淠(pèi)：摇动貌。②殿：镇，安抚。③戾(lì)：安定。
［译文］
(一)采豆啊采豆，把它放进方筐圆筥。君子前来相见，给他什么赏赐之物？虽然没有什么能够赏赐，赐给他四匹马和所牵引的车叫路。还赏赐什么？黑色和黑白相杂有图案的礼服。
(二)涌动沸扬的槛泉，在那里摘取水芹。君子前来相见，看见那蛟龙图案的旗身。他的旗帜在摇动，接连的鸾铃声两耳可闻。驾车的马或三匹或四匹，诸侯已经到来。
(三)红色的蔽膝盖在大腿上，行毧在它的下面。束结它们不能松开，这是天子赏赐的物件。快乐的君子，天子对他加以册封。快乐的君子，福禄重复递增。
(四)柞树的枝条，它的叶片丰盛蓬勃。快乐的君子，固守天子的邦国。快乐的君子，万种幸福靠拢。身边的属臣精明能干，对他都很顺从。
(五)浮在水面的杨木舟，用绳索把它拴系牢靠。快乐的君子，天子要把他挽留住。快乐的君子，福禄不停光顾。时间充足安闲自得，这就是你的居住之地。
角弓
［原文］
(一)骍骍角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，无胥远矣。
(二)尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥矣。
(三)此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为。
(四)民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。
(五)老马反为驹，不顾其后。如食宜饇①，如酌孔取。
(六)毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷②，小人与属。
(七)雨雪，见曰消。莫肯下遗，式居娄骄。
(八)雨雪浮浮，见曰流。如蛮如髦，我是用忧。
［注释］
①饇(yù裕)：饱。②徽：美。猷：道。
［译文］
(一)角弓调好很和谐，弦松竹弓反向弯。对待兄弟和亲威，不要关系太远离。
(二)你若疏离亲兄弟，百姓也都会这样。你爱兄弟作榜样，百姓皆学不走样。
(三)这些兄弟相和善，关系和谐很轻松。兄弟相互不友善，定会相互来相攻。
(四)人们假如不善良，心攻一点相埋怨。贪求爵位不想让，见到私利把理忘。
(五)老马竟当小马用，后果如何你不想。若请吃饭多吃饱，如请饮酒多尝尝。
(六)无须教那猴上树，用泥涂物一定牢。君子若是有好道，百姓定会跟着跑。
(七)雪花纷飞漫天飘，太阳出来都融化。不愿对下态度恭。小人屡次逞骄傲。
(八)篷花纷飞漫天飘，太阳一出皆消融。小人就像蛮和髦，因此担忧我心焦。
菀柳
［原文］
(一)有菀①者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。
(二)有菀者柳，不尚愒②焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
(三)有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻？曷予靖之，居以凶矜？
［注释］
①有菀(yùn运)：犹“菀菀”，枯萎得病的样子。②愒(qì气)：休息。
［译文］
(一)柳树枝叶已枯萎，不应树下把凉乘。周王处世太无常，勿要亲近招祸害。让我谋划治国家，后来竟把我放逐。
(二)柳树枝叶已枯萎，不应歇息树干旁。周王喜怒太无常，别自找祸致悲伤。让我谋划治国家，后来把我远放逐。
(三)有只鸟儿高飞翔，径直将到蓝天上。周王想法难预测，思绪到底到何方？为何叫我治国家，反让我来遭祸害。
都人士
［原文］
(一)彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章①。行归于周，万民所望。
(二)彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
(三)彼都人士，充耳实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
(四)彼都人士，垂带而厉②。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
(五)匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有。我不见兮，云何盱矣。
［注释］
①有：十分。章：文采，华美。②厉：引申指顺、柔顺。
［译文］
(一)那位来自京都的人，狐皮裘衣闪闪发光。他的表情维持常态，说出话来斐然成章。他将要回到周都，为万民所敬仰。
(二)那位从京都来的人，头戴莎草斗笠用黑帛缨带系好。那位君子的女儿，盘起的发型顺势曲折。我没有看到她，我的心闷闷不乐。
(三)那位从京都来的人，冠冕两边的充耳是贵重的玉石。那位君子的女儿，人们称她美貌如玉。我没有见到她，我的心屈曲郁闷。
(四)那位自京都来的人，衣带飘然下垂。那位君子的女儿，卷曲的发型如上翘的蝎尾。我没有看见她，在行进中把她跟从。
(五)那大带不是特意下垂，是由于它长度有余。那头发不是特意盘曲，是由于防止它自然扬举。我没有看到她，该怎样的张目四望？
采绿
［原文］
(一)终朝采绿，不盈一。予发曲局，薄言归沐。
(二)终朝采蓝，不盈一。五日为期，六日不詹①。
(三)之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
(四)其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
［注释］
①詹(zhān)：到。
［译文］
(一)整个早上采绿草，浅浅一捧没采满。我的头发已卷曲，回家洗头不轻慢。
(二)一个早上采蓝草，小小围裙没装满。约好五天是归期，今已六日仍没见。
(三)丈夫如是去打猎，我来给他把弓装。丈夫如是去钓鱼，我缠钓绳在身边。
(四)丈夫钓得什么鱼？鲂鱼鲢鱼皆齐备。鲂鱼还有那鲢鱼，我要认真来观察。
黍苗
［原文］
(一)①黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
(二)我任我辇，我车我牛。我行既集②，盖云归哉！
(三)我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处！
(四)肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。
(五)原隰既平③，泉流既清。召伯有成，王心则宁。
［注释］
①(pénɡ)：草木茂盛貌。②集：成，成功。③平：治理。
［译文］
(一)黍苗长得真茂盛，阴雨滋养长得壮。兵士南行路途远，召伯慰问暖心间。
(二)或用肩负或拉车，或驾车来或牵牛。远行任务都结束，何不回家开步走。
(三)或步行来或驾车，我们当兵跋涉远。远行任务都完成，何不归家去休息？
(四)赶忙建成那谢城，召伯自己来经营。勇武远征众兵将，都由召伯来统帅。
(五)高原低地都平直，泉水河流全疏通。召伯大功已告成，宣王心里得安宁。
隰桑
［原文］
(一)隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何？
(二)隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐？
(三)隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶①。
(四)心乎爱矣，遐不谓矣！中心藏②之，何日忘之！
［注释］
①德音孔胶：德行甚固。②藏：zānɡ(臧)。“臧”之借字。善，犹“爱”。
［译文］
(一)洼地桑树多婀娜，叶子丰茂又润泽。见到我的丈夫会，心中快乐难以说。
(二)洼地桑树多柔美，叶子丰厚又润泽。看到我的丈夫归，怎能心里不高兴。
(三)洼地桑树多婀娜，叶子葱郁密又多。见到我的丈夫归，知心话儿难说尽。
(四)爱你爱在内心窝，何不清楚对你说？思念之情藏心中，哪有一日忘却过！
白华
［原文］
(一)白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。
(二)英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹①。
(三)池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
(四)樵彼桑薪，烘于。维彼硕人，实劳我心。
(五)鼓钟于宫，声闻于外。念子②，视我迈迈。
(六)有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
(七)鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
(八)有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我兮。
［注释］
①犹，同猷，谋。②(cǎo)，忧愁不安貌。
［译文］
(一)遍地菅草开白花，白茅缠束紧连接。这个人儿远离我，让我整天遭孤单。
(二)轻柔明亮白云飘，露水打湿菅茅草。我的命运好艰苦，这个人儿很不好。
(三)滮池之水向北流，灌注那边水稻田。哭喊歌唱心伤痛，我将硕人深想念。
(四)我砍桑木作柴火，把它放入行灶烧。想起那个硕人来，确实令我心烦恼。
(五)宫内敲打钟声响，宫外钟声遍远扬。思念这人愁不安，他却对我恨入肠。
(六)秃鹙走在鱼梁上，仙鹤却在林中藏。想念那个硕人呀，确实让我内心伤。
(七)鸳鸯成对在鱼梁，嘴插左翼相依偎。这人品德真不好，三心二意行无准。
(八)这块石头扁又平，踩它自己亦不高。这人离开远离我，使我忧心总不安。
绵蛮
［原文］
(一)“绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。”“饮之食之，教之诲之，命彼后车，谓之载之。”
(二)“绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。”“饮之食之，教之诲之，命彼后车，谓之载之。”
(三)“绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极①。”“饮之食之，教之诲之，命彼后车，谓之载之。”
［注释］
①极：借代“及”，跟上。
［译文］
(一)小小黄雀飞青天，停在弯弯那山腰。行役道路太遥远，知我如何受辛劳？水喝足来饭吃饱，我把你来多训导。告诉后车那个人，让你乘车免辛劳。
(二)小小黄雀飞青天，停在山脚得安闲。哪敢担心行路远，不能快速把路赶。水喝足来饭吃饱，谆谆训导你自勉。告诉后车那个人，叫你乘车免困难。
(三)小小黄雀飞青天，停下休息在山边。哪敢害怕走路远，担心不能到终点。水喝足来饭吃饱，谆谆教导你自勉。转告后车那个人，让你乘车免艰难。
瓠叶
［原文］
(一)幡幡①瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。
(二)有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。
(三)有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
(四)有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言之。
［注释］
①幡幡：犹“翩翩”，反覆翻动的样子。
［译文］
(一)瓠叶瓠叶频辗转，采些瓠叶把汤煮。主人家中有美酒，酒杯斟满纵情尝。
(二)有只兔子脑袋白，泥烧火烤味道香，主人家中有美酒，酒杯添满请客尝。
(三)有只兔子白脑袋，火烧火熏味鲜美。主人家中有美酒，客敬主人把酒尝。
(四)有只兔子白脑袋，火烧泥烧味道香。主人家中有美酒，再次劝酒让客尝。
渐渐之石
［原文］
(一)渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不皇朝矣。
(二)渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣？武人东征，不皇出矣。
(三)有豕白，涉波矣。月离①于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。
［注释］
①离，遭遇、靠近。
［译文］
(一)高高挺立那山石，那样宽广高又高。山川绵长好遥远，跋涉其间甚艰辛。将帅士兵去东征，早起无暇忙征讨。
(二)高高挺立那山石，那样高危冲云天。山川绵长真辽远，何时才能忙碌完。将帅士兵去东征，无暇考虑躲危险。
(三)有只大猪有白蹄，行步渡水走向前。月亮显现毕星边，大雨滂沱下不停。将帅士兵去东征，其他事情无暇办。
苕之华
［原文］
(一)苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣。
(二)苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。
(三)戕羊坟①首，三星在。人可以食，鲜可以饱。
［注释］
①坟：大。
［译文］
(一)凌霄开花了，花儿黄又黄。内心真忧伤，痛苦又悲伤。
(二)凌霄开花了，叶子青又青。知我如此苦，不如不出生。
(三)雌羊脑袋大，鱼萎映星光。人有食可吃，岂望饱肚子。
何草不黄
［原文］
(一)何草不黄，何日不行。何人不将，经营四方。
(二)何草不玄，何人不矜①。哀我征夫，独为匪民。
(三)匪匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。
(四)有者狐，率彼幽草。有栈②之车，行彼周道。
［注释］
①矜(音观ɡuān)：通“□”，病。②有栈：犹栈栈，高大的样子。
［译文］
(一)什么草不枯萎，哪一天不在外忙碌？哪个人不身强力壮？从事在四面八方。
(二)什么草不干枯，哪一个人不可怜？叹息我们服役者，只有不被当作人看。
(三)不是野牛不是老虎，沿着那旷野奔跑。哀叹我们征夫，从早到晚没有空闲的时候。
(四)长毛蓬乱的狐狸，钻进幽深的草丛。简单轻便的差车，奔走在连接周京的大道中。
