葛藟长得好丰茂，爬上树去缠绕干。和善平易周文王，求福从不背祖先。
思齐
［原文］
(一)思齐大任，文王之母。思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。
(二)惠①于宗公，神罔时怨，神罔时恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。
(三)②在宫，肃肃在庙。不显亦临，无射亦保。
(四)肆戎疾不殄，烈假不瑕。不闻亦式，不谏亦入。
(五)肆成人有德，小子有造。古之人无③，誉髦斯士。
［注释］
①惠：顺。②(yōnɡ)：和睦，和谐的样子。③斁(yì)：厌，满足。
［译文］
(一)雍容庄严是太任，周文王的好母亲。贤淑美丽是太姜，王室之妇住周京。太姒美誉能承传，多生男儿家门兴。
(二)文王孝敬顺祖先，祖先神灵无所怨，祖先神灵无所痛。模范嫡妻作榜样，示范兄弟也一样，治理家国都通顺。
(三)在家庭中真和谐，在宗庙里真恭敬。暗处亦有神监临，修身不倦保和平。
(四)现在西戎不为患，病魔亦不害人民。未听之事亦合度，虽无谏者亦都听。
(五)现在成人有德行，后生小子有成就。文王育人很勤勉，士子载誉皆俊秀。
皇矣
［原文］
(一)皇矣上帝，临下有赫。监观四方，求民之莫。维此二国，其政不获。维彼四国，究爰度。上帝耆①之，憎其式廓。乃眷西顾，此维与宅。
(二)作之屏之，其其翳。修之平之，其灌其。启之辟之，其柽其椐。攘之剔之，其其柘。帝迁明德，串夷载路。天立厥配，受命既固。
(三)帝省其山，柞斯拔，松柏斯兑。帝作邦作对，自大伯王季。维此王季，因心则友。则友其兄，则笃②其庆，载锡之光。受禄无丧，奄有四方。
(四)维此王季，帝度其心，貊其德音。其德克明，克明克类，克长克君。王此大邦，克顺克比。比于文王，其德靡悔。既受帝祉，施于孙子。
(五)帝谓文王，无然畔援，无然歆③羡，诞先登于岸。密人不恭，敢距大邦，侵阮徂共。王赫斯怒，整其旅，以按徂旅。以笃于周祜，以对于天下。
(六)依其在京，侵自阮疆。陟我高冈，无矢我陵，我陵我阿；无饮我泉，我泉我池。度其鲜原，居歧之阳，在渭之将。万邦之方，下民之王。
(七)帝谓文王，予怀明德，不大声以色，不长夏以革；不识不知，顺帝之则。帝谓文王，询尔仇方，同尔弟兄；以尔钩援，与尔临冲，以伐崇墉。
(八)临冲闲闲，崇墉言言。执讯连连，攸馘安安。是类是祃，是致是附，四方以无侮。临冲，崇墉仡仡。是伐④是肆，是绝是忽⑤，四方以无拂。
［注释］
①耆：厌弃。②笃：十分，加深。③歆：羡慕。④伐：杀人。⑤忽：杀。
［译文］
(一)上帝高尚而又辉煌，洞察人间慧目明亮。监视观照天地四方，发现民间疾苦遭殃。就是殷商这个国家，它的政令不合民望。想到天下四方之国，于是努力研究思量。上帝经过一番观察，厌恶殷商统治状况。怀着爱心向西张望，就把岐山赐予周王。
(二)砍伐山林清除杂树，去除直立横卧枯木。将它修齐将它剪平，灌木丛丛枝杈簇簇。将它挖去将它芟去，柽木棵棵椐木株株。将它去除将它消除，山桑黄桑到处杂生。上帝迁来明德君主，终于打败犬戎部族。皇天给他挑选佳偶，受命于天国家稳定。
(三)上帝视察周地岐山，柞树棫树都已砍尽，苍松翠柏种植山间。上帝为周兴国开疆，太伯王季始将功建。就是这位祖先王季，遵从父亲友爱体现。友爱他的两位兄长，使得福庆不断添加。上帝赐他无限荣耀，接受福禄永不消减，天下四方我都占全。
(四)就是这位王季祖宗，上帝审视他的心胸，将他美名传播称颂。他的品德清明端正，是非种类分清眼中，师长国君一身兼容。统领这样泱泱大国，万民归服百姓顺从。到了文王依然这样，他的德行永久光荣。已经接纳上帝赐福，延及子孙福分无穷。
(五)上帝对着文王说道：“不要迟疑不要动摇，也不要去过分妄想，渡河要先登岸才好。”密国人不恭敬听从，对抗大国实在狂妄，侵阮伐共气势嚣张。文王对此勃然大怒，整顿军队奋勇进剿，击败敌人张狂侵扰。大大增添周国洪福，天下四方安乐融融。
(六)密人借着地势高险，出自阮国侵我边疆，登上我国高山之上。“不要列兵在那丘陵，那是我国丘陵山冈；不要食用那边泉水，那是我国山泉池塘。”文王审视那片山野，占领岐山南边地方，就在那儿渭水之旁。他是万国仿效榜样，他是人民优秀国王。
(七)上帝告诉我周文王：“你的德行我很钦佩。不要重视疾言厉色，莫将刑具兵革依靠。你要做到一声不响，上帝意旨遵从莫忘。”上帝还对文王说道：“要与盟国咨询商讨，联合同姓兄弟国家。用你那些攻城钩援，和你那些攻城车辆，征伐攻破崇国城墙。”
(八)临车冲车轰隆发动，崇国城墙牢固高耸。抓来俘虏成群结队，割取敌耳安谧从容。祭奠天神求得胜利，招降崇国抚慰民众，四方不敢侵我国中。临车冲车多么强大，哪怕崇国城墙耸立。坚决打击坚决进攻，把那顽敌斩尽杀绝，四方不敢抗我威风。
灵台
［原文］
(一)经始灵台，经之营之。庶民攻之，不日成之。经始勿亟，庶民子来。
(二)王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯①，白鸟。王在灵沼，於鱼跃。
(三)虡业维枞，贲鼓维镛。於论鼓钟，於乐辟。
(四)於论鼓钟，於乐辟。鼍鼓逢逢，瞍奏公。
［注释］
①濯濯：肥硕的样子。
［译文］
(一)开始规划筑灵台，经营设计善安置。百姓尽力共兴建，没花几天成效快。开始规划别着急，百姓如子全都来。
(二)君王在那大园林，母鹿懒惰伏树荫。母鹿肥大毛皮好，白鸟羽翼真洁净。君王在那大沼泽，啊呀满池鱼蹦跳。
(三)钟架横板崇牙配，大鼓大钟都完全。啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不回。
(四)啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不回。击起鼍鼓声蓬蓬，瞽师奏歌有乐队。
下武
［原文］
(一)下武维周，世有哲王。三后在天，王配于京。
(二)王配于京，世德作求。永言配命，成王之孚。
(三)成王之孚，下土之式。永言孝思，孝思维则。
(四)媚兹一人，应侯顺德。永言孝思，昭哉嗣服。
(五)昭兹来许，绳①其祖武。於万斯年，受天之祜②。
(六)受天之祜，四方来贺。於万斯年，不遐有佐！
［注释］
①绳：继续。②祜：福。
［译文］
(一)后能承前惟周邦，世代有王都英明。三位先王灵在天，武王配天居镐京。
(二)武王配天居镐京，德行可以匹先祖。上应天命真久远，成王也令人佩服。
(三)成王也令人信服，确是人间好榜样。孝顺祖宗恩泽长，恩泽长久法先王。
(四)拥护天子这一人，能将美德来承传。孝顺祖宗恩泽长，光明显耀好后进。
(五)光明显耀好后进，遵从祖先的足迹。长啊长达千万年，天赐洪福享用起。
(六)天赐洪福享用起，四方诸侯来庆贺。长啊长达千万年，哪愁没人来辅助。
文王有声
［原文］
(一)文王有声①，骏有声。求厥宁，观厥成。文王哉！
(二)文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王哉！
(三)筑城伊，作丰伊匹。匪棘其欲，追来孝。王后哉！
(四)王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后哉！
(五)丰水东注，维禹之绩②。四方攸同，皇王维辟。皇王哉！
(六)镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王哉！
(七)考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王哉！
(八)丰水有芑，武王岂不仕？诒③厥孙谋，以燕翼子。武王哉！
［注释］
①声，声誉。②绩，通迹，足迹。③诒，同贻，传给。
［译文］
(一)文王有着好名声，如雷贯耳大名享。但求天下能和平，终见功成国运盛。文王确实是明王！
(二)受命于天我文王，有这武功气势旺。起兵攻克那崇国，又建丰邑真雄伟。文王确实是明王！
(三)挖好城壕建城墙，作邑般配确实棒。不贪私心品行正，尽心尽孝为周邦。君王确实是明王！
(四)文王功绩自彰显，如同丰邑那垣墙。四方诸侯来归附，君王主干是栋梁。君王确实是明王！
(五)丰水奔流向东方，大禹功绩不能忘。四方诸侯来归附，大王建立好榜样。大王确实是明王！
(六)落成离宫镐京旁，在西面又在东面，在南面又在北面，没人不服我周邦。大王确实是明王！
(七)占卜我王求吉利，定都镐京好地方。依附神龟定工程，武王完成堪赞扬。武王确实是明王！
(八)丰水边上杞柳壮，武王任重岂不忙？留下治国好方法，庇佑子孙把福享。武王确实是明王！
