(一)忠诚敦厚好公刘，不敢安居度时间，划定田界来耕种。积存粮食盛满仓，于是包装备干粮，各种口袋一起装，让民和睦有荣耀。拉开弓来箭上弦，盾牌戈斧拿手中，去往豳地奔前方。
(二)忠诚敦厚好公刘，考察原野日夜忙，随来百姓天天多。百事顺利心舒畅，不再叹息把心伤。有时爬上小山头，然后再返平原上。公刘佩带是何物？美玉宝石挂腰上，佩刀玉鞘闪闪亮。
(三)忠诚敦厚好公刘，去往百泉去视察，辽阔平原放眼望。登上南面高山冈，方见京地好地方，京师原野多宽阔。于是在此来居住，在此寄宿造新房。于是人人谈笑忙，你言我语喜洋洋。
(四)忠诚敦厚好公刘，一心在京建新邦，仪容端庄人满堂。邀请赴宴到座上。宾客就坐靠桌旁，先行曹祭求吉利。圈中抓猪做佳肴，斟酒用瓢行动忙。请吃饭来请饮酒，公刘做君为宗长。
(五)忠诚敦厚好公刘，开拓土地宽且长，观看日影登山冈。观看山的南北方，探清河流何处淌，组建三军相交换。湿地平原都测算，尽心耕田多打粮。西山坡上计量忙，豳地原野确实广。
(六)忠厚敦实好公刘，豳地之上建宫房，带民渡过渭水河。拿来砺锻建房忙。基地已定治田亩，民多物足心欢快。住在皇涧岸两旁，对面过涧很宽广。居民繁多都平安，河湾内外人挤挤。
酌
［原文］
(一)酌彼行潦，挹彼注兹，可以餴饎。岂弟①君子，民之父母。
(二)酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯。岂弟君子，民之攸归。
(三)酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯溉。岂弟君子，民之攸②。
［注释］
①岂弟（音kǎitì），德行高大。②（音xì），归附。
［译文］
(一)远远提取山溪水，倒入水缸味甘美。蒸饭蒸酒让人醉。君王喜笑又颜开，当民父母应无愧。
(二)远处提取山溪水，倒入水缸味甘美，清清爽爽洗金孽。君王平和近百姓，百姓期盼众心归。
(三)远处提取山溪水，倒入水缸味甘美，干干净净洗酒杯。君王和善又平易，百姓拥护呼万岁！
卷阿
［原文］
(一)有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
(二)伴奂尔游矣，优①游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似②先公酋矣。
(三)尔土宇章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
(四)尔受命长矣，禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
(五)有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
(六)颙颙，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
(七)凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
(八)凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚③于庶人。
(九)凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。萋萋，雝雝喈喈。
(十)君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。。
［注释］
①优：充足，优裕。②似：继承。③媚：与上文的“媚”对应，指效力。
［译文］
(一)弯弯曲曲大山丘，旋风吹来从南方。平易和善周君王，到这游玩把歌唱，群臣献诗诉衷心。
(二)你可纵情来游赏，安闲休息意气扬。平易和顺周君王，让你寿命得延长，承继祖业谋辉煌。
(三)你的疆域版图大，确实辽远又宽阔。平易和顺周君王，你的寿命得延长，主祭百神是周王。
(四)受命为王时间长，福禄众多你安享。平易和善周君王，你的寿命得延长，大福使你纵情享。
(五)有依赖来有辅佐，有孝心来有美德，训导辅助功绩多。平易和善周君王，四方视你为法则。
(六)温和恭敬气轩昂，美德纯净似圭璋，名气美好有威望。平易和善周君王，天下看你为榜样。
(七)凤凰鸟儿高高飞，双翅扇动翙翙响，停飞歇在大树上。周王贤才熙攘攘，任使君王来派遣，个个都爱周君王。
(八)凤凰鸟儿高高飞，扇动双翅翙翙响，径直飞到蓝天上。周王贤才熙攘攘，任让君王下吩咐，爱护百姓事务忙。
(九)凤凰鸟儿在鸣叫，停落那边高山冈。梧桐树儿在长大，就在东边向朝阳，枝叶丰茂长得盛，凤凰叫声甚悠扬。
(十)周王安置众车辆，车儿众多又堂皇。周王备马把车驾，马儿熟悉奔驰忙。群臣献诗有很多，随时谱曲给王唱。
民劳
［原文］
(一)民亦劳止！汔可小康①。惠此中国，以绥四方。无纵诡随，以谨无良。式遏寇虐，不畏明。柔②远能迩，以定我王。
(二)民亦劳止！汔可小休。惠此中国，以为民逑。无纵诡随，以谨③。式遏寇虐，无俾民忧。无弃尔劳，以为王休。
(三)民亦劳止！汔可小息。惠此京师，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极。式遏寇虐，无俾作慝。敬慎威仪，以近有德。
(四)民亦劳止！汔可小。惠此中国，俾民忧泄。无纵诡随，以谨丑厉。式遏寇虐，无俾正败。戎虽小子，而式弘大。
(五)民亦劳止！汔可小安。惠此中国，国无有残。无纵诡随，以谨缱绻。式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。
［注释］
①康：安，安定，安居。②柔：安抚。③(hūn)(nán)：喧闹争吵。
［译文］
(一)百姓辛苦心哀伤，只求稍稍得安康。爱怜西周京师民，就可稳定那四方。莫信狡诈欺诈言，严防恶人把权掌。制止抢掠和残暴，他们竟然抗法网。怀念远人爱近人，用来安定我周王。
(二)百姓劳苦心凄伤，稍做歇息乃希望。爱护西周京师民，你是万民好榜样。勿听狡辩欺骗言，严防混乱坏朝纲。禁止抢夺和暴虐，别让百姓心忧伤。不要舍弃你功劳，成就我王好声望。
(三)百姓劳苦心凄伤，稍微休息是希望。爱护西周京师民，各国和平是吉祥。勿听狡诈欺瞒言，严防坏人乱官场。禁止抢夺和暴虐，莫使邪恶逞张狂。严肃小心举止好，接近贤才理应当。
(四)百姓劳苦心凄凉，略做休息是理想。爱怜西周京师民，万民消去心中伤。莫听狡诈欺骗话，严防丑类将官当。禁止抢掠与残暴，别使朝政遭沦丧。你虽年幼把权掌，作用重大应思量。
(五)百姓劳累心凄凉，稍得安闲是理想。爱护西周京师民，整个社会安无恙。莫信狡猾欺骗话，严防内讧结私党。禁止抢夺和暴虐，莫使朝政错方向。我王贪财又好色，因而深谏你周王。
板
［原文］
(一)上帝板板，下民卒瘅。出话不然，为犹不远。靡圣管管，不实于。犹之未远，是用大谏。
(二)天之方难，无然宪宪。天之方蹶，无然泄泄。辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿①矣，民之莫矣。
(三)我虽异事，及尔同寮。我即尔谋，听我嚣嚣。我言维服，勿以为笑。先民有言：“询於刍荛。”
(四)天之方虐，无然谑谑。老夫灌灌，小子。匪我言耄，尔用忧谑。多将，不可救药。
(五)天之方，无为夸毗。威仪卒迷，善人载尸。民之方殿屎②，则莫我敢葵。丧乱蔑资，曾莫惠我师。
(六)天之牖民，如如，如璋如圭，如取如携。携无曰益，民孔易。民之多辟，无自立辟。
(七)价③人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰。怀德维宁，宗子维城。无俾城坏，无独斯畏。
(八)敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。昊天曰明，及尔出王。昊天曰旦④，及尔游衍。
［注释］
①怿：高兴。②殿屎：呻呤。③价：军人。④旦：日出。
［译文］
(一)上帝粗暴反常，下民尽遭灾殃。说出的话没有道理，作出的计划没有远见。没有智慧而骄傲狂妄，不诚实到了极致。政策上未能深思远虑，因此我提出深切的劝谏。
(二)上天正在发难，不要炫耀显示。上天正在进行倾覆，不要没有限制监督。言辞收敛了，百姓和谐相欢。言辞放肆了，百姓就全都远离。
(三)我尽管和你职务不同，但与你同朝为官。我到你那里去策划，听我的话你太高傲。我的话目的是有用，不要认为是玩笑。古人有这样的话：向割草打柴的人求教。
(四)上天正在残暴，不要嬉笑戏谑。老夫我态度真诚，小子你傲慢不屑。不是我的话老糊涂，你把患难视为儿戏。持续下去将头脑发热，不可用药物治疗。
(五)上天正在整顿，不要因夸耀而败丧。礼仪风度全都混乱，善人闭口无言如代神受祭的尸。有人正在宫殿拉屎，我们竟无人敢去禁止。丧乱耗费资财，竟然不慰问我们的群黎。
(六)上天劝诱下民，似乎好像吹埙似乎吹篪，似乎玉圭似乎玉璋，就像把东西取来把东西提起。提起不要过分，劝诱百姓很容易。人多有不正，不要自己本身做不正之事。
(七)军人是篱笆，大众是围墙。大的诸侯国是樊篱，周王同姓宗族像护栏一样。靠近德就安宁，王的嫡长子就是城墙。不要使城墙倒塌，不要只是对太子害怕恐慌。
(八)害怕上天的愤怒，不敢嬉戏欢愉。害怕上天的变动，不敢乘车驰骋。昊天明亮，能看到你的进出来往。昊天光亮，能照到你的外出游逛。
