登陆注册
1895000000107

第107章 斯蒂尔姐妹的秘密

詹宁斯太太对爱德华的举动大加赞扬,可是只有埃莉诺和玛丽安了解他那行为的真正价值。只有她们知道,爱德华违抗母命并不是出于什么诱惑,而只是因为他自认为做得正确。这样做的结果却使他失去了朋友,丢掉了财产。埃莉诺为他的刚直不阿感到自豪;玛丽安因他受到了惩罚而同情他,宽恕了他的过失。不过,这件事情公开之后,姐妹俩虽然又成了知己,但她们单独在一起时,谁也不愿再细谈这件事。埃莉诺在原则上尽量避而不谈,因为玛丽安说话太偏激、太武断,总认为爱德华仍然钟情于她。埃莉诺本来希望她打消这个念头,可是玛丽安越说她反而考虑得越多。

不久,玛丽安也对谈论这个话题失去了勇气,因为谈起来总不免要把埃莉诺的行为跟自己对比,结果使她对自己越发不满。

她感到了这种比较的效力,但是并未能像她姐姐所期望的那样,促使她克制自己的感情。相反,这种对比却促使她不断自责,这更让她感到百般痛苦,懊恼自己以前从没克制过自己。然而,这些痛苦只是让她懊恼而已,并没带来改过自新的希望。她的意志变得如此脆弱,以致仍然认为现在克制自己是不可能的,因此只落得越发地垂头丧气。

在此之后的一两天,她们没听到哈莱街和马特利克大楼那边有什么新的动态。不过,她们对这件事已经知道得这么多,詹宁斯太太满可以不用再多打听也足够她传播一阵子了,但她从一开始就决定尽早去看看她的表侄女,安慰安慰她们,同时问问情况。不巧,这两天客人比往常都多,结果她一直脱不了身。

她们获悉详情后的第三天,是个晴朗明丽的星期日,虽然才到三月份的第二周,却为肯辛顿公园却吸引了许多游客,詹宁斯太太和埃莉诺也是其中的一员。但是玛丽安知道威洛比夫妇又到城里来了,老怕碰上他们,所以宁可待在家里,不肯到这样的公共场所去。

走进公园不久,詹宁斯太太的一位好友也加入进来跟她们一起凑热闹,对此,埃莉诺并不感到遗憾,因为有她们不停地同詹宁斯太太交谈,她自己倒可以清静地想想心事。她没见到威洛比夫妇,也没见到爱德华,而且有好一会儿连个碰巧让她感兴趣的人都没看到。无论愉快的还是不愉快的机会她都没碰到。

可是最后,她无意中发现斯蒂尔小姐来到她跟前,带着颇为难为情的神气,表示见到她们十分高兴。经詹宁斯太太盛情邀请,她暂时离开她的同伙,来到她们之间。詹宁斯太太当即对埃莉诺低声说道:

“亲爱的,让她全都说出来。只要你一问,她什么都会告诉你。你看,我不能离开克拉克太太。”

幸好,詹宁斯太太和埃莉诺的好奇心都碰上了好运气,斯蒂尔小姐根本不用问,就什么话都说了。不然的话,她们从别人嘴里是听不到这些话的。

“我很高兴见到你,”斯蒂尔小姐说,而亲昵地挽起埃莉诺的手臂,“因为我最要紧的就是想见到你。”接着放低声音说,“我想詹宁斯太太都听说了。她生气了没有?”

“我想她根本不生你的气。”

“这就好。米德尔顿夫人呢,她生气了吧?”

“我认为是不大会生气的。”

“我太高兴啦。天哪,我心里是什么滋味啊!我从没见过露西那样勃然大怒。她一开始就发誓,她一生一世说再也不替我拾掇新帽子了,一辈子再也不替我做什么了。不过她现在已经完全恢复了正常,我们又依然如故地成了好朋友。瞧,她为我的帽子打了这个蝴蝶结,昨天晚上还给装饰了羽毛。好啦,你也要嘲笑我了。不过,可是为什么我就不可以佩戴粉红色的缎带呢?即使那是大夫喜爱的颜色,我也不在乎。当然,如果不是他亲口跟我说过,我决不会知道他最喜欢这个颜色了。我的表亲们真叫我烦恼。有时候,我在他们面前眼睛都不知道往哪里看。”

她说着说着又扯到了另一个话题上,埃莉诺对此无话可说,所以她认为最好还是回到第一个话题上。

“不过,达什伍德小姐,”斯蒂尔小姐洋洋得意地说,“有人竟然散布谣言说费拉斯先生宣布不要露西了,他们爱怎样说就怎样说吧,不过说实在的,反正没有那回事。到处散布这种流言飞语,真是厚颜无耻。不管露西自己怎么看,别人没有权利对此信以为真。”

“说真话,我跟你说,我以前从没听人流露过这种意思。”埃莉诺说。

“噢!真的吗?但是我很清楚,确实有人说过,而且不止一个人。戈德比小姐就对斯帕克斯小姐说过,她说有脑子的人都不会认为费拉斯先生会为了露西·斯蒂尔而放弃莫顿小姐的,莫顿小姐有三万镑的财产呢,而露西却不名一文。这话我是听斯帕克斯小姐亲口说的。况且,我的表兄理查德还亲口说过,他担心到了节骨眼儿上,费拉斯先生会变卦。爱德华一连三天没有到我们这里来,我也说不出自己该拿出个什么主意。我从心底里相信,露西已经认定没有希望了,因为我们星期三离开你哥哥家,星期四、五、六整整三天都没见到他,也不知道爱德华怎么样啦。露西曾想给他写封信,但是一赌气又不肯写了。不过,我们今天上午刚从教堂回到家,他就来了,于是事情全搞清楚了。原来,他星期三被叫到哈莱街,他母亲一伙找他谈话,他当着她们大家公开宣布:他只要露西,除了露西他谁也不要。他被这些事情搞得心烦意乱,一跨出他母亲的门槛便骑上马,跑到了乡下的什么地方。星期四、五两天,他待在一家客栈里,以便消消气。他说,他想了又想,自己没有财产了,成了穷光蛋了,再和露西继续保持婚约,似乎太不人道了,因为这样一来就要让她跟着他受苦了,而他只有两千镑,没有希望得到别的收入。他想过去做牧师,即使这样,也只能捞个副牧师的职位,他们怎么能靠这一工作维持生活呢?一想到露西不能生活得更好些,他就感到难过,因此他恳请她,如果她愿意,他希望能马上解除婚约,自己去自谋生路。这一切我听他说得清清楚楚。他提到解除婚约的事,那完全是看在露西的分儿上,完全是为露西好,而不是为他自己。我敢发誓,他绝对没有漏出一个字说他想娶莫顿小姐,厌烦露了,诸如此类的话。不过,露西当然不愿听他那样说,因此她马上对他说(你知道,她又把那表示柔情蜜意的话说了一大堆——天哪,这种话你知道是没法重复的)——她马上就告诉他,她绝对没有想要解除婚约的意思,她可以陪着他过穷日子,不管他多穷,她都非常情愿忍受一切,反正就是这一类话。这一来,爱德华高兴极了,谈论了一会儿他们该怎么办,最后商定:爱德华应该马上去做牧师,等他得到一份牧师俸禄的时候,他们再结婚。正在那时我就不能再听下去了,因为我表兄在楼下叫我,说是理查逊太太坐车来了,要带我们中的一个人上肯辛顿公园;所以我只好进屋,打断他们的谈话,问露西愿不愿去,但她不肯丢下爱德华;所以我就上楼穿好丝袜,跟理查逊家的人走了。”

“我不懂你说的‘打断他们’是什么意思,”埃莉诺说,“你们不是一起待在一个房间里吗?”

“当然不!哎呀,达什伍德小姐,难道你以为当着别人的面他们会谈情说爱吗?哦,这不丢人吗?当然,你不会不懂的。”她不自然地笑了,说,“不,不是的,他们俩关在客厅里,而我只是在门口听他们讲这些话的。”

“怎么!”埃莉诺嚷道,“你说来说去,原来你只是在门口听到的?很遗憾,我事先不知道,不然我不会让你来细说他们的谈话内容的,因为连你自己都是不应该知道的嘛。你怎么能对你妹妹做出这样不正当的事?”

“啊呀!那有什么。我只不过是站在门口,能听多少就听多少。我相信,如果换成露西,她也会采用同样的办法对待我的。在过去一两年里,我和玛莎·夏普经常有许多私房话要说,她总是毫不顾忌地藏在壁橱里、壁炉板后面,偷听我们说话。”

埃莉诺试图谈点别的,斯蒂尔小姐却忍不住又回到她最惦记的话头儿上来,让她抛开两三分钟都不可能。

“爱德华说他不久要去牛津,”她说,“不过他现在还是寄居在培尔美尔街一号呢。他母亲真是个性情乖戾的女人,对吧?你哥哥嫂子也不怎么好呀!不过,当着你,我不说他们什么坏话了。当然,他们打发自己的马车把我们送回家,这是我没料到的。我当时吓得要命。我呢,我可真怕你嫂子会把一两天前送给我们的针线盒要回去。不过,她没说起这件事,我小心翼翼地把我的针线盒藏了起来。爱德华说他在牛津有点事,要去一段时间。办完那些事以后,一等有机会碰上一位主教,他就会受神职的。我真不知道他会得到什么样的圣职!天哪!(边说边吃吃发笑,)我敢以性命打赌,我的表亲们要是听说了,我准知道他们会怎么说。他们会叫我写信给大夫,让他替爱德华找个牧师职位的。我知道她们会这么说,不过我肯定不干这种事。‘哎呀!’我马上会说,‘我不知道你们怎么能想到这样的事。竟然会让我给大夫写信,可真是的!’”

“好啊,”埃莉诺说,“有备无患嘛,你把答话都准备好了。”

斯蒂尔小姐正要回答这一个问题,不想她的同伙们来了,她只好换个话题。

“啊呀!理查逊夫妇来了,我本来还有很多话要对你说呢,可是又不能离开他们太久了。跟你说实话吧,他们可都是地道的上等人。他赚了一笔大钱,他们有自己的马车。我没有时间亲自和詹宁斯太太谈这件事,不过请你转告她,听说她和米德尔顿夫人都不生我们的气,我感到非常高兴。万一你和你妹妹有事要走,我们一定愿意来同她做伴,她要我们陪她多久都行。我想,米德尔顿夫人这这一阵子不会再叫我们去了。再见。很遗憾,玛丽安小姐不在这里。请代我向她问好。啊呀!你真不该穿这件花斑细纱的衣服。真奇怪,你不怕把它给扯破了呀。”

这就是她临别时所表示的担心。说完这话,她刚好来得及向詹宁斯太太道别,就被理查逊太太叫走了。埃莉诺从她那儿了解到一些情况,虽说都是她早已预料得到的,不过倒可以促使她再冥思遐想一阵子。同她推断的情况一样,爱德华跟露西的结婚是确定无疑的了,只不过结婚的时间无法确定。正如她所料,一切都取决于他能否获得那个牧师的职位,但在目前,这种情况还是不能判断的。

她们一回到马车里,詹宁斯太太就迫不及待地打听消息。不过,埃莉诺认为还是尽量少散布这种情况为好,因为她觉得这些都是用十分不正当的手段得来的,因而她只是敷衍了事地重复了几个简单的情况。她确信,露西为了抬高自己的身价,也愿意让人知道这些情况。她只说了他们仍继续维持婚约,以及采取什么办法来达到目的。詹宁斯太太听了之后,自然而然地发出了以下的议论:

“等他得到一份牧师俸禄!哎,谁都知道那会是个什么结局。他们等上一年,发现一无所获,到头来只好依赖一年五十镑的牧师俸禄,还有那两千镑所得到的利息,还有斯蒂尔先生和普拉特先生能给她的一星半点,安上个家。而且,他们每年要生一个孩子!老天保佑!他们将穷到什么地步!我要看看能送她们点什么,我那天说过,帮助他们布置房子,两个女仆和两个男仆!不,不,他们必须雇佣一个身强力壮的姑娘,什么活儿都能干。贝蒂的妹妹现在绝对不合适。”

第二天上午,邮局给埃莉诺送来一封信,是露西写来的。内容如下:

亲爱的达什伍德小姐,希望你能恕我冒昧,给你写来这封信。不过我知道你对我非常友好,在我们最近遭遇到这些不幸之时,你一定很愿意听我好好讲讲我和我亲爱的爱德华的事情。因此,我不想过多地客套,而倒想这样说:谢天谢地!我们虽然吃尽了苦头,但是现在却都很好,我们相亲相爱,永远都是那样幸福。我们受到很大的迫害,面临重大的考验,不过,虽然如此,我们还是向许多朋友们表示感激,尤其是向你。我将永远铭记你的深情厚谊,我还转告了爱德华,他也将终生不忘你的大恩大德。

我相信你会很高兴知道,亲爱的詹宁斯太太也同样会高兴地知道,昨天下午我和他在一起度过了两个小时的幸福时刻。当时我觉得自己有义务劝说他,便敦促他为了谨慎起见,还是与我断绝关系,如果他同意,我立刻就愿意同他彻底分手。尽管我说得语重心长,可他怎么也不同意。他说我们决不分离,只要我能爱他,他不在乎他母亲生不生气。

当然,我们的前景不很光明,但是我们必须等待,要向最好的方面着想。他想不久就去当牧师。如果你要是有门路的话,能把他推荐给什么人,赐给他个牧师的职位,我想你一定不会忘不了我们的。还有亲爱的詹宁斯太太,我盼望她会为我们向约翰爵士,向帕默先生,向所有能帮助我们的人推荐的。可怜的安妮不该说那些话,不过她是出于一片好心,所以我也就不再赘述。希望詹宁斯太太哪天上午路过此地时,能赏脸来看看我们。这将是对我们莫大的盛情厚谊,我的表亲们能跟她认识会感到十分荣幸。

信纸不够了,提醒我就此搁笔。你若有机会见到詹宁斯太太、约翰爵士、米德尔顿夫人以及那些可爱的孩子,请你代我向她致以最感激、最尊敬的问候,代问玛丽安小姐好。

你的露西

三月写于马特利克大楼

埃莉诺一看完就把信交给了詹宁斯太太,因为她断定这是写信人的真正意图。詹宁斯太太一边大声地读着信,一边洋洋得意地赞不绝口。

“真是太好了!她写得多么动人啊!啊!爱德华如果愿意解除婚约的话,让他解除倒是很对的,真不愧是露西呀。可怜的孩子!我衷心希望自己能替他搞到个牧师的职位。你瞧,她称我为亲爱的詹宁斯太太。她真是天下最好心的姑娘,绝对是最好的,千真万确。那句话写得真是漂亮极了。是的,是的,我一定要去看看她。她考虑得真周到,把每个人都想到了!亲爱的,谢谢你把信给我看。这是我见到的写得最动人的一封信,这说明露西很有头脑,很重情义。”

同类推荐
  • 疼

    张楚,七零后主力作家,中国作家协会会员,河北省文学院合同制作家。已在《人民文学》、《收获》、《当代》、《天涯》等杂志发表中短篇小说百万字。曾获“河北省文艺振兴奖”、“《人民文学》短篇小说奖”、“大红鹰文学奖”。入选“21世纪文学之星”。
  • 深牢大狱

    深牢大狱

    延续了海岩以往小说畅销的所有元素,塑造了一个在苦难的历练中成长起来的年轻人……在这本书中,残酷的现实与美丽的向往、丑恶的犯罪与绝美的爱情依然相伴相生,小说中三个女性对爱情绝然不同的态度令人扼腕叹息——爱,毁灭着爱;爱,也创造着爱……海岩最新力作,“我要讲的这段生活,是关于一个人的命运,命运无常啊!是适于年轻人的爱情,年轻的爱情总是美丽多姿!没有爱情的故事,还叫故事吗?”
  • 抢滩

    抢滩

    海归欧阳颂回到北京创业,不料寻找风投时处处碰壁。煤老板马国枢的煤矿被整合收购,随市政府考察团赴非洲找寻到新的财源,苦于路远天高没有适合的人选。一个机会两人展开了一场收购非洲矿山的跨国行动。
  • 彼时花开

    彼时花开

    彼时,喜欢是深埋在心底的一段韶华;彼时,依恋在无形中潜滋暗长、生根发芽。彼时花开,她是温柔、漂亮,却惟独对他骄傲的张依诺;他是叛逆、毒舌,却惟独对她放下所有自尊的林文昭。截然不同的两个人,却因为一场病魔的到来,他们青春的脸庞,年轻的心,逐渐走近,爱情就这样悄然滋长。可是青春里最残酷的事情,是同样十七岁的他们,她却比他过早的面临凋谢。当时过境迁,年华落尽,这一场青春里迟来的萌动,能否再一次等待花开?
  • 度朔山纪:猎人手札2

    度朔山纪:猎人手札2

    清朝初年,西南地区奇异食人猛兽频频伤人,御封“伏魔法师”的姚、韦二人受命率皇家围子营暗中调查。一路追踪,他们发现这些食人猛兽均来自天竺国,二人率一众数次秘密潜入天竺国调查,但终究无功而返。他们将家传所学尽皆记录于《千手伏魔陀罗尼经》以传后世……姚、韦后世传人传承家族技艺,被IAF动物保护基金会邀请加入团队,继续调查和解决全球神秘的食人兽杀人案件。随着调查的深入,他们发现,《千手伏魔陀罗尼经》中记载的隐藏无尽财富和未知秘密的“魔城楞伽”竟与古印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》中的记载不谋而合。两个传承了老围子营手艺的超级猎人,决心率众人重启寻找魔城的凶险旅途,这次他们要彻底调查出那个被掩盖百年的魔城楞伽,究竟向人们隐瞒了什么?!
热门推荐
  • 蒙鸿记

    蒙鸿记

    一身转战蒙鸿三千里,一剑在手曾当百万师。今日金樽青酒看歌舞,明朝长剑在手为红颜。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 蒂娜与狼

    蒂娜与狼

    女孩蒂娜,从一个刚出生的婴儿,成长为一个亭亭玉立的窈窕淑女,与狼群们的交往,形成了用心才能感受到友谊。但在这时,一股危险的味道袭来,原本平淡平凡的生活,竟演变成各大势力的争锋,大陆上种种错综复杂的关系浮出水面……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 破译奥秘大世界丛书:破译神奇动物之谜

    破译奥秘大世界丛书:破译神奇动物之谜

    《破译奥秘大世界丛书:破译神奇动物之谜》讲述的是揭秘世界动物身上的神奇之谜。
  • 柯南之不死鸟

    柯南之不死鸟

    赤井翼在回南十字星的时候,不幸遇到了虫洞,虫洞把他传送到了柯南世界。
  • 若是青春为你而歌

    若是青春为你而歌

    如是你我共存韶华,我的青春愿意为你而歌!
  • 成神碎片

    成神碎片

    什么?助你成神还需要做任务拿经验!好吧,既来之则安之,兽世星的任务已经完成,下一个世界或者星球是哪个?我血族优质的血统和基因,不允许弱者的存在,那我帮你成神,你让我回家。等等,为什么我闻到了阴谋的气息......
  • 对我绝对服从的世界

    对我绝对服从的世界

    自那一天的诡秘光芒席卷全球后,世界的法则就此成为了可颠覆的『东西』。本该只存在于想象世界的超能力逐渐成为日常。当人类可以飞行,可以成为兵器,可以超越认知,社会的秩序也在因此重新构造。经过一千三百多年的艰难曲折,一个适应了超能力者们的全新世界体系,终于构造完毕。
  • 凤之舞

    凤之舞

    为着心中的信念,他放弃原有的美好生活,踏上了一条坎坷而惊险的修练之路。在这个新的环境中他将面临怎样的风险呢?