【原文】
凡兴师深入敌境，若彼坚壁不与我战，欲老我师，当攻其君主，捣其巢穴，截其归路，断其粮草。彼必不得已而须战，我以锐卒击之，可败。法曰：“我欲战，敌虽深沟高垒，不得不与我战者，攻其所必救也。”
三国，魏明帝景初二年，召司马懿于长安，使将兵往辽东讨公孙渊。帝曰：“四千里征伐，虽云用奇，亦当任力，不当稍计，役费。度渊以何计得策?”懿曰：“弃城预走，上计也；拒大军，其次也；坐守襄平，此成擒耳。”曰：“三者何出?”懿曰：“唯明君，能量彼我，预有所弃，此非渊所及也。”曰：“往还几日?”对曰：“往百日，还百曰，攻百日，以六十日为休息，一年足矣。”遂进兵。渊遣将帅步骑数万，屯辽隧，围堑二十余里。诸将欲击之，懿曰：“此欲老吾兵，攻之，正堕其计。此王邑所以耻过昆阳也(1)。彼大众在此，巢穴空虚，直抵襄平，出其不意，破之必矣。”乃多张旗帜，欲出其南，贼尽锐赴之。懿潜济以其北，弃贼直趋襄平；贼将战败，懿围襄平。诸将请攻之，懿不听。陈圭(2)曰：“昔攻上庸，旬日之半，破坚城，斩孟达。今日远来，而更安缓，愚窃惑之。”懿曰：“达众少而食支一年；吾将士四倍于达，而粮不淹月(3)，以一月较一年，安可不速?以四击一，正令失半而克，犹当为之，是以不计死伤，而计粮也。况贼众我寡，贼饥我饱，而雨水乃尔，攻具不设，促之何为?自发京师，不忧贼攻，但忧贼走。今贼粮垂尽，而围落未合，掠其牛马，抄其樵采，此故驱之走也。夫兵者诡道，善因事变。贼凭恃其众，故虽饥困，不肯束乎，当示无能以安之。若求小利而惊之，非计也。”既而雨霁(4)，造攻具攻之，矢石如雨，粮尽窘急，人相食，乃使其将王建、柳甫请解围，当君臣面缚。懿皆斩之。渊突围而走，懿复追及梁水上，杀之，辽地悉平。
【注释】
(1)此王邑所以耻过昆阳也：更始元年(公元23年)，义军攻打宛城(今河南南阳)，王莽派大司空王邑会同严尤等率军42万去救宛城。义军根据刘秀建议，采取坚守昆阳(今河南叶县)，迟滞、消耗南下之王邑军，掩护主力攻取宛城，然后伺机内外夹击歼灭敌人的作战方针。王邑凭借其优势兵力，拒绝严尤“及进大兵”先取宛城的建议，指挥数10万大军强攻昆阳，结果在义军内外夹击之下，几乎全军覆没，仅王邑、严尤等少数人逃回洛阳。
(2)陈三：三国下坯(今江苏睢宁西北)人，字汉瑜。初随陶谦，后从吕布，与其子陈登合谋离间吕布与袁术的关系，并建议吕布派其子赴许昌见曹操，因陈说吕布之短，劝操速加攻灭。吕布被诛后，陈圭与父归附曹操。
(3)淹月：滞留一月，或经历一月。
(4)霁：雨止。
【译文】
率领部队深入敌人境内作战，如果敌人坚守营垒不与我方交战，想拖垮我方，我方应把部队分成几部分向他们进攻。有的摧毁他们的大本营，有的截住他们回归的道路，有的截断他们的粮草供应。在这种情况下，他们不得已必然与我方交战。那时，我方再用精锐士卒进攻他们，就可以打败敌人。兵书上说：“我方想与敌人作战，敌人虽然躲在坚固的深沟高垒中，然而不得不与我方交战，是因为我方攻击了他们的要害。”
三国时，魏明帝景初二年，明帝把司马懿从宛城召来长安，命他率兵到辽东郡去征讨公孙渊。明帝说：“到4000多里远的地方去征战，虽然说以奇兵取胜，也要花费许多气力，如果计策不当，要花费很多钱财。你估计公孙渊会采用什么样的对策?”司马懿说：“放弃襄平城逃跑，是上策；抵挡大军入境，是中策；坐守襄平城等待我们进攻，被我们活捉，则是下策。”明帝说：“公孙渊会用这3种计策中的哪一种?”司马懿说：“只有聪明人，才能衡量敌我双方不同形势，事先决策放弃襄平，但这不是公孙渊所虑之事。”明帝说：“来回需要多少日子?”司马懿回答：“去100天，回来100天，攻战100天，60天休息，1年时间足够了。”于是进兵辽东。公孙渊派部下率领几万步骑兵驻扎在辽隧，并在军营周围挖了20余里长的防护壕。司马懿的部将们想去攻打他们。司马懿说：“这是想把我们部队拖垮。我们如果进攻，正中了他们诡计。这也是王邑耻于放弃昆阳坚持硬攻而失败的原因。如今公孙渊部队驻扎在此，老巢正空虚，如果我军一直攻到襄平，敌军意想不到，攻破他们自足必然的。”于是司马懿部队多打旗帜，使敌人误认为要从营南进攻。公孙渊果然把精锐部队带到营南迎战。司马懿偷偷绕过敌军，直奔襄平。他的部队打败了襄平守将后，便围住襄平城。魏将请求攻城，司马懿没答应。陈圭说：“当初我们攻打上庸城，10天之内，就硬攻破了坚固的城池，杀死孟达；现在我们从远处赶来，却安安稳稳、慢慢吞吞的，我有点不明白。”司马懿说：“那次战役孟达兵少，而粮食却可吃一年；我军将士是孟达的4倍，粮食却支撑不了1个月。用1个月与1年相比，怎么能不速攻呢?用4倍于敌的力量向他们进攻，纵使兵力损失一半而克敌，也应当进攻。那时不计较杀死多少敌人而是计较粮食可撑多少时间。而现在是敌众我寡，贼饥我饱，雨水又大，我们也没有准备好攻城器械，为什么要急忙进攻?从京师出发，一路上我们并不担心贼兵向我们进攻，只害怕贼兵逃跑。现在贼兵粮食快消耗尽了，而我们对他们的包围还没聚合；我们抢夺他们的牛马，抄掠他们的柴草，是故意驱赶他们逃跑啊!兵不厌诈，我们的策略要善于根据敌情变化而变化。贼兵凭恃人多，所以现在他们虽然饥饿困顿，但并不肯投降，我们应当向他们表示我们没有能力攻城，从而使他们安心。如果贪求眼前小利而惊扰他们，那是下策。”不久雨停了，魏军修造好攻城器械，攻打襄平，城上的箭和石块像雨点似地落下来。城里粮食很快吃光了，饿得人吃人。公孙渊于是派王建、柳甫为使者到司马懿军中来请求撤除包围，并说要君臣自缚前来请罪。司马懿没答应，斩了王建、柳甫。公孙渊突围逃走，司马懿又派兵追到梁水边上，杀死他，于是平定了辽东郡。
【心得】
本篇主要阐述在深入异国作战的条件下，怎样迫使坚壁不战的敌人与我决战的谋略思想。凡是深入敌境作战，对于坚壁不战的守敌者，应当采取“攻其必救”的战法，调动敌人出战。“君主”与“粮草”既是敌人的要害部位，又是敌人必救的地方，只有攻其所必救，才能调动敌人聚集而歼之。
