【原文】
凡与敌战，可密候邻国君臣交接有隙，乃遣谍者以间之。彼若猜贰(1)，我以精兵乘之，必得所欲。法曰：“亲而离之。”
战国周赧王三十一年(2)，燕上将乐毅(3)并将秦、魏、韩、赵之师伐齐，破之，湣王(4)出奔于莒。燕军闻齐王在莒，合兵攻之。楚将淖齿将分齐地，因为齐相欲与燕将分齐地，乃执湣王数其罪而诛之。复坚守莒城、即墨，以拒燕兵，数年不下，乐毅并围之，即墨大夫战死，城中推田单(5)为将军。顷之，昭王薨(6)，惠王立。为太子时与毅有隙。田单闻之，乃纵反间，曰：“乐毅与燕新王有隙，畏诛，欲连兵王齐，齐人未附，故且缓攻即墨，以待其事。齐人惟恐他将来，即墨残矣。”燕王以为然。乃使骑劫代毅。毅遂奔赵。燕将士由是不和。单乃诈以卒为神师而祀之。列火牛阵(7)，大破燕军，复齐七十余城，迎襄王(8)自莒入临淄。
【注释】
(1)猜贰：犹猜疑、互不信任。
(2)周赧王三十一年：即公元前284年。周赧王，周显王之孙，名延，公元前314年即位。此时周已分裂为东、西周，赧王虽名为周天子，实为战国七雄所挟制。至公元前256年周为秦所灭，在位59年。
(3)乐毅：战国时燕国大将。燕昭王时，任上将军。因率军伐齐有功，封昌国君。
(4)湣王：即齐尽王，又作齐闵王、齐湣王。田氏，名地，齐宣王之子。在位40年。曾与秦昭王并称东、西帝。
(5)田单：战国齐将。齐湣王时，为临淄市掾。齐襄王时，因在即墨防御战中破燕有功，被封为安平君。
(6)薨：谓死。周代，天子死称崩；诸侯死称薨。唐代，二品以上官员死称薨，五品以上官员死称卒，六品以下至平民死称死。
(7)火牛阵：即战国齐将田单在即墨之战击败燕军围攻时所采用的一种战术。他将千余头牛，披上画以五彩龙纹的外衣，在牛角上缚以尖刀，牛尾捆上浸泡油脂的苇草，趁夜暗点燃苇草，令牛猛冲燕军营阵，并以5000士卒随牛后冲杀，结果大败燕军，收复失地。
(8)襄王：即齐襄王。齐湣王之子，名法章。尽王被楚将淖齿杀死后，法章隐藏姓名，在莒太守家作佣人，后淖齿离开莒地，法章自言为湣王子，因而被莒人共立为王。
【译文】
与敌人交战，应当密切注意敌国君臣之间的矛盾，并派间谍去离间他们。敌国君臣如果互相猜疑，我方应派精锐兵力趁机进攻，一定能达到目的。兵书上说：“敌人君臣之间的关系密切，要设法离间他们。”
战国周赧王三十一年，燕昭王派上将军乐毅率领燕国和秦、魏、韩、赵等国军队去讨伐齐国，攻破了齐国国都临淄。齐湣王逃到莒城。燕国军队听说齐王逃到莒，便集合众兵向莒进攻。楚将淖齿想与燕将平分齐国土地，便先去捉齐湣王，数说他的罪过并杀了他。齐国将士坚守莒城和即墨，与燕国军队对抗。燕国军队用几个月时间却没把这两座城攻下，乐毅就对莒和即墨进行围困。这时，齐国即墨大夫战死，城中人推举田单为将军。不久，燕昭王死了，燕惠王继位。燕惠王与乐毅不和。田单听说这件事后，就派间谍去离间说：“乐毅与燕国新国王不和，害怕被新王诛杀，想依靠各国兵力在齐为王。齐人现在还没归附他，所以他现在缓攻即墨，以等齐国士人归附他。齐国人只怕其他将军再来，那时即墨就要被攻破了。”燕王信以为真，就派骑劫去替代乐毅。乐毅于是逃往赵国。燕国将士之间从此不和。田单又让一个士卒伪装成神师，向他行祀礼。然后摆起火牛阵，大破燕军，接连收复齐国失去的70余座城池，把齐襄王从莒城迎到临淄来。
【心得】
本篇主要阐述以离间的策略手段破坏敌人内部团结，进而战胜敌人的谋略思想。这一计谋，在政治、军事、经济等领域被广泛使用。古人用离间计，有离间君王的，有离间亲属的，有离间贤能的，有离间其侍从的，有离间其说客的，有离间其友好邻邦的，等等。在对敌作战中，应该随时注意捕捉和利用敌国君臣之间的矛盾，派遣间谍进行离间，扩大和加深敌人内部矛盾，然后以精锐部队乘隙攻之，就能达到战胜敌人的目的。
