字子城，号近川，好古博闻，豪侠有智略。言貌若恂恂①顾。三十二年五月，倭犯太仓，知县钱錞知其才，檄蓉赴援。义仆朱贵②请代行。贵先官军出海御贼，奋勇大战，斩馘③无数。主兵者忌之，不为援应。贵身被数十创，没于阵。寇亦宵遁。官兵进剿，江防为之一振。明年夏，倭突至斜桥，蓉已预塞港口，率兵力却之。另股南来，回军迎击于杨舍之北。寇弩乱发，无甲盾，遂走，义仆陈周死之，蓉仅以身免。翌日合县兵夹击，倭焚舟夜遁。三十四年，钱公命探东路军情。六月倭由陆路大掠而西，夺舟泊蔡港，纵火蓉宅。是月二十三日④钱公死节，蓉遂谢事不问。三十七年，按院尚公维持创造堡城营，署驻杨舍，召蓉计画，蓉力赞决之。即率乾、艮、巽、兑、观、晋六子，董其役，且捐金佐成。旋给劄⑤使，统练兵二千御倭，为忌者所中，坐缧绁⑥，三年始白。郡绅唐顺之闻名邀访军事，欲荐诸朝，蓉力辞之，遂益见重于世。生平睚眦不报，而能脱人于难。尝买田一区恤族。族有欲耕而无田者，辄与之不计。性嗜书画，购聚宋元名迹。暇则与客赏鉴题咏。晚喜艺菊及牡丹。花时酾⑦酒邀宾，吟玩累日。著有《近川诗集》。邑志及《杨舍堡城志》均传“忠义”。
（清·顾心求《江上诗钞》）
注释：①恭敬温顺。②同时出战牺牲的还有许蓉族叔许枨。③guó，割下敌人左耳计数献功。④此日有争议，薛甲写十三日。⑤zhá，公文。⑥léi xiè，缚犯人的绳索，借指监狱。⑦shī，斟酒。
赤岸①倭祸
甲寅岁②，岛夷猖獗，柱儿适苦热病，方迎医求治，邻里老幼忽然奔窜。仓剧，先妣③率诸子妇随众避入邑城，而柱病亦偕以行。四月晦日，倭奴数百，以仲弟之居为窟，日事掳掠。至初六日，遂以先君所遗五大舟席卷而去。柱儿以五月八日死于客邸。某见先妣归时，忧愤内积，惨黑外形，虽镇静如常，而心知其不堪也。时令诸妇宽解，终不能自遣，遂以成疾，医祷罔效。乙卯④正月七日，竟至不起。呜呼痛哉！临终端坐，惟以速葬遗命。当是时，倭奴未靖，人情汹汹。某⑤兄弟勉以十二日即举丧事，欲乞名筚⑥以光泉壤⑦。仓促未能将少俟耳！不意倭乱频仍，而邑有劝借筑城库役收头诸差，蝟起⑧蚊负⑨兼之外，爨⑩内隙岁祲子丧，未遑宁处，使终天之恨，徒抱无涯。 （明·李诩《记先妣吴孺人行略》）
注释：①江阴顾山镇文化名村。②嘉靖三十三年。③bǐ，亡母。④嘉靖三十四年。⑤自称。⑥用荆或竹编成的遮拦物。⑦墓穴。⑧纷然而起。⑨力小任重。⑩cuàn，烧火煮饭。jìn，不祥之气。huáng，安宁。
岁甲寅，倭夷大举入寇，故庐一空。翁犹廑廑①补塞，左支右吾，足迹不入城市，而徭役之供，尽付之藏获。而卒以藏获故，而家浸②虚耗，竟至中落。
（明？钱达道《先外祖李翁圹③志》）
注释：①jǐn，同“勤”。②逐渐。③kuàng，外祖父李诩的墓穴。
岛夷内讧，躬率家僮，操版筑①，供军租。而兵燹所及，玉石俱毁。比②及倭退，囊橐③悉化乌有矣。
（明？陆化淳《明故太学戒庵李公墓志铭》）
注释：①用两道木板夹土夯实筑城墙。②等到。③náng tuó，口袋，借指储藏。
岛夷之寇江之上也，家橐若洗矣。而筑城堞，治战舰，给犒饷诸役，同时并举。已哭庶子柱及妇，已又哭姑，已又苦诸庶子，形神辄两耗。 （明？萧应宫《明故蒋孺人墓志铭》）
此地昔有神庙，吾赤岸一方之香火，有祖姓世事其事，遂名祖家堂。火于岛夷，为嘉靖甲寅岁。
（明·李鹏翀《赤岸新建石桥记》）
诗二首 许蓉
嘉靖甲寅四月二十八日，倭从黄泗浦突至斜桥。钱侯命率民兵却之。又有南来迎战三官堂北。马仆陈周死之。所过焚杀，家亦被掠。次日合县兵击之。始焚舟遁。还视怆然：
挈妻抱子马前遮，到处攒眉泣丧家。庐舍荡然灰烈焰，路途迷却眼昏花。寥寥旧址伤春燕，惨惨残骸饱晚鸦。举目荒凉无限恨，更从何计乐生涯。
（清·顾心求《江上诗钞·许蓉》）
嘉靖乙卯五月二十九日，倭自吴江来夺舟，踞蔡泾。六月十三日烧予屋九十三间，器具十不存一。予驻马桥东目击怆赋：
仓皇策马立桥东，怅望家园劫火红。剑戟参差攒腹土，豺狼屯聚煽腥风。百年事业浮云外，一瞬繁华烈焰中。拯溺救焚徯我后①，庙廊②谁与策帡幪③。
（清·顾心求《江上诗钞·许蓉》）
注释：①等待明主。徯xī，等待；我后，明主。②朝廷。③píng méng，庇护。
江阴感怀三首 任环
（一）草草功名六六年①，正当风火动江天②。除残③愧乏长驱略，策马空操短节鞭。（二）昔年走马阴山道，今日驱兵江海涯。三尺龙泉万卷书，丈夫何处不为家。（三）放船中道转狂风，雪浪排山一点蓬。宴寝先生平旦死④，安危不在海涛中。 （李诩《戒庵老人漫笔》）
注释：①“六六年”即十二年，任环在嘉靖二十三年中进士，嘉靖三十四年在江阴督兵，正好十二年。②“江天”指在江阴，第二首中的“江海”指在江阴、常熟、太仓沿江沿海一带。③扫除倭寇。④吃饭睡觉的平常人死去。
无锡抗倭
嘉靖三十四年，倭犯江南，四月及无锡。知县王其勤始筑城。登陴守御。濠旁有楼，倭穴其中，发矢石无不中。勇士潘海缒而下，渡濠烈炬燔楼，始得列戍，而邑士张守经方倾赀募勇号义兵。五月八日自水西门出兵，守经执戈前驱，战于西定桥。一枪手，素骁勇，连馘四倭，旋中贼刃，军遂北。战死者何五路等三十六人，守经从子骜与焉。守经与弟守约殿卫，众登舟。贼有四大王者，径冲我舟，守经亲兵钱从韦用铳击其首立毙。群倭夺尸驰去，遂解围。守经寻以义勇为监司，挈从韦以行。一败倭于太仓，再败倭于九江。事平叙功，授从韦九江参将，守经以养母辞归。 （光绪《无锡金匮县志》）
王孺人墓志铭 陈仁锡①
按状：城东王公，澄江右族②，孺人父也。倭燹避之锡山。孺人年最幼，与母过姻家杨，见踉跄之履塞户，俄聚族而嬉。孺人料寇至，又念父食乏绝，趣③母入城，甫入城而城门闭。杨果中倭残破。以是多母识且孝。
（翰林院编修、国史官、通家眷生陈仁锡顿首拜撰）
注释：①字明卿，苏州人，徐霞客亲戚。天启二年进士，授翰林编修，因得罪权宦魏忠贤被罢职。崇祯初复官，官至国子监祭酒。性好学，喜著述。②大族。③通“趋”，快走。
常熟知县战死
嘉靖三十四年四月，倭自三丈浦分掠常熟，参政任环与知县王鈇①共剿贼于鹿苑。斩首五十级，生缚七人，溺死者亡算。吾邑剿倭功，以此为最。鈇又募打生弩手，守女墙射贼，应弦而倒，贼不敢近，以是城得全保。五月二十四日，倭自吴门取道尚湖，载宝入江，泊丁家港。鈇征耆民兵，急乘舸，与邑人钱泮②，追击倭于湖上。倭知之，乃摇曳过险，而潜登陆，伏于让塘，俟③鈇至伏发，夹击之隘中，独耆长数人从，皆力战死。鈇陷淖，瞋目大呼，腹中刃死。泮被数枪，杀三贼而死。举邑惶怖。任环帅师亟至，逐斩逋④寇，寇从三丈浦出海。 （2002年《重修常昭合志》）
注释：①fū。②pàn。③sì，等待。④bū，逃亡。
吴兑①
字前林，青旸团长。魁岸有膂②力。尝至京，遇盗发嚆③矢，附耳过。兑发矢，亦如之。盗惊，下马问：“客何人？”曰：“我江阴吴兑也。”盗谢罪去。嘉靖乙卯，倭再犯江阴，兑从钱錞率千人御之，斫阵摧其锋。寇稍引退。又自无锡来掠青旸。錞命御倭于石幢。策马统乡兵百人往。马畏木梁不肯渡。兑挟马而过。至郑庄港，突遇倭，乡兵惊散。兑独与斗，倭皆怯。将泅水去，水深不可过，登陆复战。会錞被矢伤，倭杂至。兑当其冲，失足堕水，被数刃，佯死。倭乃去。舁④还一日卒。錞为文祭之。万历中知县刘守泰请置特祠，诏从之，今青旸市⑤南义勇祠是也。
（光绪《江阴县志·忠义》）
注释：①生年不详，卒于嘉靖三十四年。江阴青旸镇人，知县钱錞委任为南乡青旸抗倭乡勇团长，死于抗倭。②lǚ，脊骨。③hāo，带响声的箭。④yú，共同抬。⑤街市，市井。
大镇青旸①
市廛②繁密，大桥跨运河，居市之中。自北新桥至南新桥，街长三里余，土名东西南北四巷及上下两塘，北来棉花皆聚鬻③于此。
迎秀桥，青旸市北，亦名北新，嘉靖六年知县张集建，万历四十七年焦澄重建。青旸桥，青旸市中，俗名大桥，至顺中袁得诚易木以石，正德间沈黻④、陆浚、冯礼等重建。南新桥，青旸市南，嘉靖六年知县张集建。 （光绪《江阴县志》）
注释：①旸yáng，日出。青旸现改为青阳。②chán，房屋。③yù，卖。④fú。
祭吴团长文 钱錞
鹤洲主人悯吴团长之死也而吊之。呜呼！予以千人拒贼之来，千人走而予独后。以百人追贼之往，百人免而汝独死。噫，予幸而汝不幸耶！哀汝所以伤，予也。汝死矣，予哀而吊之。彼未死矣，不知前之走而免者，与夫闻风而避者，其愧死乎？①否②也！一劝一惩，风纪攸③系。汝其有知信，予心而颔之。 （光绪《江阴县志·艺文》）
注释：①他们对吴团长之死不感到惭愧、内疚吗？②pǐ，贬斥。③yōn，所。
挽前林吴先生诗 沈奎（剑南）①
血战江城②暗，捐躯志不降。孤早随落月，奕奕照青旸。
身屈心难泯，长怀护主忧。英名随史石，万古为君留。
注释：①字文叔，号剑南，江阴人。嘉靖进士，官户部主事、郎中、浙江按察佥事、江西布政使参政等职。热衷经史，乐于助人。②江城、江上，都是江阴别称。
延陵①挽前林吴先生阵亡诗 季科（连江）②
瀚海纵横势未平，义勇团结济时倾。挥戈耀目心何壮，
策马冲泥虏亦惊。慷慨漫言成底事，英雄端合属平生。
闻风义士多兴起，坐听江南扫荡声。
注释：①江阴古称，江阴秦时属会稽郡延陵乡。②字与登，号连江，江阴人。嘉靖进士，礼官行人司、工科都给事中、江西布政使参政，有清举。
江阴邑令战死 李诩①
六月廿三日②，邑父母钱公晚出擒贼，从公者二十余人皆死。公先御之石撞，矢尽继以瓦石，身被一箭，倭贼遁去。有团长吴兑死之，公祭以文曰：“鹤洲主人悯吴团长之死也而弔之。呜呼，予以千人拒贼之来，千人走而予独后，汝以百人追贼之往，百人免而汝独死。噫，予幸而汝不幸耶！哀汝所以伤，予也。汝死矣，余哀而弔之。彼未死矣，不知前之走而免者与夫闻风而避者，其愧乎？否也！一劝一惩，风纪攸系，汝其有知，信予心而颔之。尚飨③。”是文既书于轴，因无暇发，留于前库中。
公从兵宪王公从古④命，方率邑兵援靖江，不虞倭贼之至也，得报，亟驰接战，身罹数刃，马跃陷泽中，不幸死。贼且持公首悬于营。募谍者得之，始克完殓。夫公之死，非仓促遘⑤也，乃平日所素植也。夏季应支俸，己独不支，曰：“民伤如此，何以俸为？”潜以印印其里衣，已预计郊原之莫辨矣。呜呼伤哉！
始闻倭信时，各乡民拥入城者几万计，王公将不纳，钱公独挺身任之，而民得以不及于难。王与任公同入城，万民齐声呼曰：“惟苏州任兵爷救得小民，王兵爷在此，我等无靠！”哭声震天，余所亲见，诚哉莫作乱离人也。识者曰：“钱公之决于死，亦王公有以激之，当日因倭势大悍，王公不欲出战，仅侥幸城中。钱公愤然跃马，慷慨赴之，卒陷不测。使王肯上下同心，以保民为计，钱公岂遽⑥及此哉？”钱公名錞，号鹤洲，湖广显陵卫官籍，嘉靖庚戌科进士，中时年二十六，战死时才三十一岁耳。 （明·李诩《戒庵老人漫笔》）
注释：①1506—1593年，字原德，号戒庵老人，江阴顾山人，秀才，博学多闻，常与唐顺之切磋学问，著《戒庵老人漫笔》等书。嘉靖三十九年参加筑杨舍城堡。②此日有争议，薛甲写六月十三日。③亦作“尚享”，祭祀结束语：恭请亡人来享用祭品吧。④王崇古、王从古，同一人。字忠伯，号鉴川，山西人，竟升官到兵部尚书。⑤gòu，相遇。⑥jù，匆忙。
愍忠寺记 王廷宾①
公讳錞，字鸣叔，别号鹤洲。登嘉靖庚戌进士，壬子来令江阴，浙中倭寇大作。邑治濒江，势撼民恐，时久安忘戒。公且新至，乃肩剧饬备完缮城郭。明年倭犯太仓，征兵应御，悉歼我良募，补复充。又明年倭至，逆战不利。乙卯春，寇徙三丈浦，趋江阴。公御于石幢，矢尽，继以瓦石，身被一矢，贼遁出江。公度其复来，营华墅以待。贼果至，我兵斩首九级。距不得进，乃合常熟寇三千余，分半寇靖江，半从蔡泾入。公方从兵宪援靖江，闻报亟还。贼攻城不克，大肆焚掠，民避寇入城者日万数。公痛愤，必欲一决战。兵仅四百，合狼兵、镇江兵仅千，帅之出城。公尝以法惩狼兵，纵肆者衔公，遇寇先遁，余众望风皆遁。公独与亲兵五十余人奋斗。草间伏起，刺公，公身被数刃，遂遇害。从公死者二十余人。天大雷雨，晦冥不辨咫尺。贼悬公首营中。夕募谍者得之，乃克殓。
城中居民皆恸哭，户设公主以拜。朝廷特赠公光禄少卿，荫一子，立祠于县，岁祀之。
公以书生初出仕，即守孤城对勍②寇，首尾四年，不遗余力，竟以身从，精诚所彻，感动天人，斯亦异矣。或曰：“公尝以印印其里衣，使郊原有辨。”又每闻寇虐，辄推案怒咤，谓“张睢阳何人！”其忠勇持必死志久矣。君子以是尤悲而重之。其为令清苦，于民不忍纤芥伤。且练于政，编徭与水利、捕获，悉有良法可传。
其先湖州安吉人，七世祖喜，兴事太祖高皇帝，有战功，授千户，官子孙嗣，不失职。调辽府左卫。嘉靖十八年调显灵卫。祖康，父最，母周夫人。配蒋夫人，蒋宗室光泽之甥女。先公遘③难，归侍其姑。于家遂生一男，即受荫者。
公亡于乙卯六月十三日，实生男之三日，盖天将留公之后也。公年三十有一。后九年为嘉靖癸亥④，公同榜进士、山西王公道行⑤，以兵宪镇江阴，念往迹恶庙弗称，悼烈弗彰，乃大新厥宇，秩其祀仪，斲⑥碑勒文，用照示于无极。
（光绪《江阴县志·秩祀》）
注释：①1545—1585年，字明扬，江阴人，万历顺天举人，安贫授徒，被推举为德安县令，有惠政。转袁州推官，平反冤狱。平生清苦，工文。②qíng，强。③gòu，相遇。④四十二年。⑤王道行，山西人，嘉靖进士，历任苏州知府、应天副使、河南按察使、四川布政使，每到一地，必有政绩。⑥zhuó，砍，削。
上兵宪①王鉴川②书 徐洽③
曩④者蒙按本邑，值钱尹遇变，而屹然如山，城用⑤以完，未尝偏任战守一策也。今献议者缕缕，徒为孤城自守之计，曾不知苟无经远之规，以求四境之靖。则藐尔孤城岂能独保，况乡村坊郭澌⑥尽，城将自困矣。窃见各边各镇，凡设抚巡藩臬⑦大臣，必有总副参游⑧，以任战伐之事，而大臣始得以收壮猷⑨之绩。今常镇领兵者，不过巡捕及指挥等官耳。上不足以承宪台之发纵，下不足以励在伍之士卒，诚未便也。伏乞俯念江阴为常镇之门户，常镇又为南畿股肱郡，特赐区画转达总督军门，为请经武惯战参游一员，选授勇健之卒，分阃⑩常镇之间，凡主客之兵，水陆之屯，咸俾统御。一闻有警，不待报请，大则合军应援，小则分兵剿捕，而又肃将赏罚之令，先溃者必戮，逗留者有典。平居则分练士卒于偏裨，师出则仰受成算于台下。庶乎任有所专，责有所重，缓急随其便宜，远近适其应济，无复寇至请兵、兵至倭退之患，而军不徒劳于奔走，民不深病于供馈。宪台之运筹特有所寄，而壮猷之绩，将必赖之。方今地方之计，似莫切于此，而濒江如江阴者，尤首受其庇。江阴安则常镇无虞，常镇安则南都之藩屏固矣。管中偶窥，及此聊以备幕下执事者采择。
若无宏谟远略，所以折冲樽俎之间，而衽席二郡之民者，自有明公胸中数万甲兵，洽何能赘。渎冒威严，无任悚栗，祈恳之至。 （江阴《梧塍徐氏宗谱》）
注释：①为兵备副使的尊称。②王崇古，号鉴川。③1497—1564年，字悦中，号云岐，江阴人，太学生，官鸿胪寺主簿。徐衍芳父亲，徐霞客曾祖。④nǎng，以往。⑤因此。⑥sī，尽。⑦fān niè，潘司和臬司，一省布政使和按察使。⑧总兵官、副总兵官、参将、游击将军。⑨zhuàng yóu，宏大的谋略。⑩kǔn，门槛，特指城门槛，引申为要塞。zūn zǔ，盛酒、盛肉的器皿，折冲樽俎意在宴席上通过谈判来制敌取胜。床席，借指生活安定。
李安
嘉靖间倭乱，倡议保众，力战死。时有陈选兄弟亦统众御倭，倭伏袭杀之。知县钱錞并为捐葬表墓。
（光绪《江阴县志·识余》）
邑侯钱公祠记 徐衍芳①
