钱父母，号鹤洲，湖广显陵人，由进士谒天官，选江阴令。世庙之季，倭夷犯境者三，邑濒江孤城，盖阽②危者，屡屡焉。侯民心素附，躬巡城上，亲当矢石，为士民倡，贼不敢垂视，一夜遁去。先是山谷老稚，日以数百奔县，不得入。侯曰：“奈何委苍赤于贼锋乎？”登陴悉内之，几千人得全。首岁乙卯，寇复至，攻城屠邑，势甚猖獗。侯怒发上指，挺然抚膺曰：“虏千夫纪神人共怒。我守斯土，劫我边鄙，火我室庐，虔刘③我元黎④，忍乎哉！”遂乘城而鼓之，立陴睨间，指挥士伍。发鸟铳击贼酋，应手毙者，出金慰劳之。众益奋，几数日，城廓岌岌，破可立待。侯单骑出战，誓死欲敌，见民兵鼓噪而从，即背水而阵，贼少退。薄暮，马毙力屈，苦无援兵，为贼所得，挟至九里，侯不为屈，詈不绝口，贼愤，遂遇害。时迅雷烈风，暴雨暝昼，贼战栗匿走，不知所至。藉有宁宇识者，以为侯之神力，显厥应也。乡老属其同志而告之曰：“人有虐于汝者，汝欲远之乎！人有德于汝者，汝欲报之乎！即不能报之，亦将图其生事死祠乎！”且钱侯之莅我邑，声比气和而好恶同焉。即父母之保赤子，不是过矣。不幸当其难，丧其元，环斯邑，如丧考妣者，徒尔哀之，其谁据而传之？孰若为之图形勒行，为之建宇崇祀意者，有益之乎！佥⑤曰：受民者祀，御灾捍患者尤祀！乃相率上其状于当涂，以立祠请当涂公。此举若出一致，崇祀其尸祝。则侯杀贼矢心，万古不泯，侯之祀不独可以劝吏治，而实可以树风轨矣。嗟夫！天地间不易得者理，不易充者气。侯追入虎口，奋击号呼，天地为之震怒，战士为侯饮血，气塞两间而不愧于有生之理矣，既而慷慨就死。侯其人豪哉！侯志虽郁，身虽陨，而斯气斯理之流行，固将絪缊盘结，尚能诛乱贼于既死者。当其时，谓有以殉之乎？仅汤吴二子焉；谓无以殉之乎？执兵带甲者。雾集予于侯之死，盖甚挥毫呜咽于二子之殉，又为之痛悼悲悚也！澄邑之俎豆⑥乎，侯也，岂私计与？
（《梧塍徐氏宗谱》）
注释：①字汝声，号柴石，秀才，江阴人。屡试不第，著有《柴石遗稿》。徐洽儿子，徐霞客祖父。②diàn，临近危险。③劫掠，杀戮。④百姓。⑤qiān，众人，大家。⑥zǔ dòu，祭祀器皿，引申为祭祀、尊奉。
席上珍①
邑诸生，强力有胆议。嘉靖乙卯②，倭薄城，人情惶骇。珍慨然率乡兵御之。邑丞孙京谓曰：“日辰不利，宜少需③。”珍曰：“寇逼门庭，何需为？”领壮士百余，从东门鼓噪而出，杀贼数十，追至秦家桥，后援不继，贼返冲突④，珍仆，遂遇害。 （光绪《靖江县志》）
注释：①生卒年不详，秀才，靖江人。②三十四年。③需要等待时机。④冲锋突围。
重修愍忠祠记 国朝知县 蔡澍①
明嘉靖三十四年，江阴令荆州钱公御倭寇力战之事，闻，赠光禄寺少卿，荫一子锦衣卫百户，建祠城隍庙之西偏，颜②曰“愍忠”。春秋祀以羊、豕、帛各一。殉难义士杨成、陈裕祔。后增殉难兵邢惠、郭斌，称四烈士焉。国朝因之按祭法：以死勤王事，则祀之；能捍大患，则祀之。
明自中叶以后，海氛不靖，东南之民骚然。浙东西为海疆孔道，倭虏所出没，被祸尤烈。而节钺③大僚，下逮令长，辄相顾错愕④，惟以闭门自卫为良策，甚有闻风弃地窜突山谷间，仅以身免。公以理学名儒，释褐⑤莅兹土。闻贼发邻省，则预为守御计。嘉靖甲寅，倭寇犯境，公屡败却之。明年乙卯，倭大至，公御之塘头、石幢、华墅诸处，皆各有斩获。既而倭悉其丑类，蜂拥薄城。公日夕戒严，且抚远郊避难者。听命于兵使，兵使王某屏息不战，而江民危矣。公奋忠勇，推案而起，率兵四百突围决战。麾下杨成等先后战亡。公单骑格斗，力竭骂贼死。时雷雨交作，天日为昏。遗民男女哭声动地。倭逡巡解退，若有阴驱⑥而疾扫者。于是孤城获全，而滨江数郡亦皆帖然以靖。呜呼，公之功何其伟哉！固宜享百世而弗替也。祠以岁久，就圮乾隆丁巳⑦，士民协力鼎新，而属诸城隍庙之右。令道士供其扫除西室三楹。另设明主簿曹公廷慧、典史阎公应元⑧两木主⑨。曹亦以御倭有功，阎殉节于明季，皆前令沈君清世增入者。予志斯役，爰述公之大节，俾来者知所虔事⑩也。公名錞，字鸣叔，号鹤洲，嘉靖庚戌进士，死时年三十有一。 （光绪《江阴县志·秩祀》）
注释：①字和霖，进士，山东人，乾隆初江阴知县。②门楣。③yuè，古兵器，形似大板斧；节钺，符节和斧钺，由皇帝授予官员，这里借指大官。④惊愕。⑤脱去平民衣服，喻始任官。⑥鬼神驱动阴风。⑦乾隆二年。⑧明末江阴典史阎应元，字丽亨，北京人，江阴81天抗清守城主帅。⑨用大木简单雕刻成人形，立为神位。⑩虔诚祭祀之事。
愍忠祠
愍忠祠在城隍庙西，祀明赠光禄寺少卿、知县钱公錞。公于嘉靖三十四年御倭死事，建祠肖像祀之。殉难义勇杨成、陈裕塑像其旁。岁久圮废，崇祯元年知县吴鼎泰捐修，增祀殉难兵邢惠、郭斌。国朝康熙二十四年，知县陆次云以主簿曹公廷慧、典史阎公应元从祀。今阎公另祀三公祠。道光七年，详准以同时御倭义士李祥等十人，金鸣等十人，李安、陈选、杨朝卿、杨朝相附祀。 （光绪《江阴县志》）
吊邑侯鹤洲钱公 许学夷①
阴风捲地黄云昏，鲸鲵②沸江江水浑。千林膏血渍野草，旄头夜夜悬空村。孤城逼侧安可守，累累老稚来趋奔。我侯挥涕仰天泣，炎烟万室惊心魂（公不忍倭寇焚戮之惨，遂决意出战③）。提戈跃马开廓门，岛夷出没如云屯。疲兵千百散榛莽，萧萧匹马旋荒墩（公战死磨盘墩）。须臾贼帜齐挥霍，万刃攒飞矢交落。忠魂闪闪化雷霆，喷雨呼风昼相薄（公战死时雷电风雨大作）。我侯爱民民痛侯，汤汤血泪成川流。杀身报国总无愧，睢阳万姓冤魂愁④。六十年来⑤事多别，父老伤心忍能说。凄凉古庙满蓬蒿，豚栅鸡棲相对列。君不见治中张公⑥有庙君山阳，颓基亦复升牛羊。谁能配作双忠庙，劲节清风万古扬（君山有同知张公祠，今废。先辈尝议欲移钱公庙配之）。
（《江上诗钞·许学夷》）
注释：①1563—1633年，字伯清，江阴人，诗人，为人高洁自好，徐霞客叔岳父。②即鍄，雄鍄雌鲵，借指海盗。③此诗括号内的文字均为作者自注。④作者反对张巡、许远守睢阳城粮绝后，杀万名老弱病残给守兵充饥，故有此句。⑤60年来，指作者许学夷1563年出生以来60年，即在天启三年（1623年），此诗写于这年。⑥张宗琏，江西吉水人，永乐年间南京大理寺丞，后贬为常州同知，清官，死后葬江阴君山，百姓立祠祭祀。
哭邑侯钱鹤洲先生二首 沈翰卿①
堕地郎星②六月寒，空怜儒将气桓桓③。时间犹是悬金印，天上那逢降玉棺。三馆史编濡④笔待，百年臣节效公难，城隅翼翼翚⑤新庙，老稚相携泪不干。
已有封章达九天⑥，行颁恤典贲⑦重泉。长江落木浮归鹢⑧，故国寒花泣杜鹃。慈母更添新白发，灵帷惟设旧青氈。重收正气还光岳，张许⑨何须论先后。
（《江上诗钞·沈翰卿》）
注释：①字子羽，号石湾，廪生，江阴人。博览群书，与杨仪、文征明等有交。②对年轻官员的美称。③威武貌。④rú，沾湿。⑤huī，飞翔。⑥指朝廷。⑦bì，装饰华美。⑧yì，指船。⑨唐朝安史之乱中守睢阳城牺牲的张巡、许远。
养乡兵行 沈翰卿
胡为去岁招广兵，往回崎岖万里程。羽书在案金在槖，远劳五马扬双旌。十月方临东海畔，只与倭奴一交战。偶然乘隙一小胜，厚加犒赏烦州县。其如日本兵最强，诸岛嶻嶪①在海洋。结连獐獠并内寇，为患中国殊难当。招兵本为灭倭贼，诛剿数年犹未得。山东枪手②已逃溃，广兵望尔能宣力。日随参将听指挥，住劄③在我江之湄。受围已是经旬日，众论宜乎一出师。缒下南城才咫尺，海螺一声惊失色。仓皇分道各东西，昏夜来归如避贼。白金数锭一卒赀，可怜尽是民膏脂。危如倒悬不能救，豢养此辈将何施？精兵土兵皆土著，更有乡兵能截杀。髑髅④手斩血淋漓，县令受之报台察。军前尤喜得生擒，胜捷佳音日复闻。各兵奋勇皆併力，首级频提送我军。前有七颗今十级，幕府榜文悬赏格。论功已让南阳子⑤，路有人行无虎迹。广兵半入倭当中，成者勿能成战功。掩留渐觉年光换，坐食常令帑藏空。有粟一斛缯⑥一疋，散与乡兵感尤切。可保乡兵无陷失，免使天地日流血。
（《江上诗钞·沈翰卿》）
注释：①jie yè，高峻。②狼兵中惯用鸟铳的能手。③同扎。④dú lóu，头骨，借指头颅。⑤指张巡。⑥zēng，丝织品。
杨朝卿 杨朝相 陆朝 郭泰
杨朝相年十七，与倭战于城南，被害。其兄朝卿亦殁于倭难。
陆朝、郭泰，主簿曹廷慧亲兵也。御倭九里河。倭渡水至，朝、泰立高岸，视先渡者欓格之堕河。众倭挥刀继进，断欓并落朝一指，负痛大呼，奋跃格杀，群倭奔遁。
（光绪《江阴县志·识余》）
追挽邑侯鹤洲钱公 徐夔①
当年仗节死江皋，耿耿精忠贯斗扚②。报国独怜肝胆竭，婴城③无奈犬羊④骄。魂迷故国三湘雨，怒激巫门八月潮。洒泪尚瞻遗庙⑤在，丹青剝落树萧萧。
（《江上诗钞·徐夔》）
注释：①字礼臣，号楷华，明江阴人。②扚diǎo，速击；斗扚，搏斗。③环城而守，婴通“萦”，环绕。④对倭寇的蔑称。⑤指年久失修的愍忠祠。
钱愍忠寺 张应福①
天启丙寅见逆祠遍地，而我侯庙貌一木不支，因扼腕为此歌
狼烟红，江水赤，蛮气横空城欲裂。君侯一怒誓灭倭，甲盾身擐②撄③矢石。由来贺兰④不发兵，孤军战死颜如生。忠勇当时贯日月，荒祠古庙犹英英。风风雨雨经百折，芳草萋萋一泓血。忠魂今日有谁怜，空留冷面寒于铁。于今世道多淫祠⑤，无端壮丽塗膏脂，吁嗟乎！安得狄梁公⑥再世，照耀乾坤火始奇。 （《江上诗钞·张应福》）
注释：①字五高，崇祯三年举人，江阴人，张衮玄孙。诗文凌厉。②huàn，穿。③yīng，接触。④唐朝安史之乱中，叛军围攻睢阳城，张巡求援，节度使贺兰进明拒不发兵，致城陷，张巡、许远被杀。这里贺兰比作王崇古。⑤指各地建阉党魏忠贤生祠。⑥唐朝名臣狄仁杰。
吊明邑令钱公 祝纯嘏①
讳錞，死倭难。赠光禄卿，建祠邑庙西。
贼氛江海任横行，处处风声草木兵。介胄②自来多惜死，冲冠一怒是书生。兵备王崇古坐视，时有兵备避兵之谣。
戴星整队出南关，不见先生策马还。传得晚来风信恶，印衣重染血痕斑。以印印衣，预知必死。
注释：①祝纯嘏，字岵斯，号芸堂，晚号野史氏，乾隆嘉庆年间江阴人，秀才，少孤，事母孝。性好编纂，尤重江阴掌故。②铠甲和头盔，指武士。此句专剌坐视避兵的王崇古。
薛甲
字应登，章宪子。嘉靖己丑进士，礼部主事，擢兵科给事中。时方邵元节用事，夏言与之表里。甲四疏指切时事，而排斥异端尤切。
言恶之嗾党，论谪湖广布政使照磨，后擢四川溆庐兵备佥事，江西分巡南赣副使。在溆庐解蒙，撤数世之仇，靖永播方萌之难。在南赣，诛叶廷春之负固，招羊角水之堡城，而赣故王守仁开府地，衷其法，行之勋绩最著。以忤严嵩归。会倭警，甲倡议城杨舍堡。邑令钱錞死难，甲从亡卒中认其尸，哭而殓之。随移书按抚，得赠恤。其学宗紫阳而参伍象山、阳明。尝谓“敬吾未能，姑以畏阶之”，因自署其室曰“畏斋”。著有《四书口议》、《心学渊源录》、《心传书院讲义》、《易象大旨》、《薛子绪言》、《艺文类稿》诸书。
（光绪《江阴县志·乡贤》）
张衮
字补子，正德辛巳进士，改翰林院庶吉士，累迁侍读学士，掌南院，以太常卿掌国子监祭酒，降南京光禄卿致仕。在翰林十四年，值世庙右文明，大伦正大祀，皆与议。先是议礼诸臣逮系。侍郞何孟春等抗疏忤旨，无敢申救。衮独上疏请释。复奏罢陕西织造，止云南采取，撤浙江内监。性孝友，先业悉让两弟。为文谨严。尝修江阴县志，著有《水南集》。
（光绪《江阴县志·乡贤》）
钱錞墓
钱知县錞墓在黄山东北。蔡志①阙载：经邑人王宝珪访得，其地于三官镇黄山大保鲜字一百八十一号，山三亩。其户尚有钱鹤洲，而粮系邑庙输纳，盖錞祠在邑庙，故粮附于庙也。今墓一抔②，仅加土立石俾③。后毋得盗占焉。
（光绪《江阴县志》）
注释：①乾隆初江阴知县蔡澍主修的《江阴县志》，简称蔡志。②póu，用双手捧。一抔，一捧土，形容坟墓历经150多年，年久失修，显得很小。③bǐ，相当于石碑。
杨成
字国用，钱錞募为亲兵，尝以儿呼之。錞愤倭残掠，集义勇数十人，亲训练。每出阵，抚成背曰：“吾不忍百姓遭此屠戮，愿以死救民，儿务努力。”成奉命感奋，一军踊跃。乙卯倭大至，成随錞出南郊，跃马冲锋，奋呼接战于九里湾。地险马仆。成急下马掖錞乘之。
伏兵起草间，前锋狼兵惊溃。成与陈裕、邢惠、郭斌及镇江义勇金鸣等十人，怒呼格斗，以身翼錞。无不以一当百。力竭，贼蚁集戮，錞堕马，成抱錞撄①锋刃。瞋目骂贼。体糜如醢②。錞遂遇害。裕、惠、斌悉死之事，闻从祠钱侯祠庑。
（光绪《江阴县志·忠义》）
注释：①yīng，抵挡，纠缠。②hǎi，剁成肉酱。
杨朝佐 杨朝卿 杨朝相
朝佐，元吉长子，字隐桥，仗义疏财，勇敢多智。邑侯钱愍忠与倭寇战，公倚之为卫，得不挫，人咸伟之。朝卿，元吉三子，前明御倭寇乱，战殁城南，年十有九，葬泰泾桥宣家埭叔茔昭穴，未娶。国朝道光七年详准附祀愍忠钱公祠。朝相，元吉四子，前明御倭寇乱，战殁城南，年十有七，葬秦泾桥宣家埭叔茔穆穴，未娶。国朝道光七年详准附祀愍忠钱公祠。
（清《澄江杨氏宗谱》）
鹤洲钱公行状 薛甲
公讳錞，字鸣叔，别号鹤洲。其先湖州之吉安人，七世祖喜，兴事我太祖高皇帝，有战功，授职千户，调辽府左卫。嘉靖十八年，改调显陵卫，护献皇帝陵寝。祖讳康，父讳最，生公。公生而岐嶷①，稍长，知读书，补庠生。己酉中湖广乡试。庚戌登进士第，观政于通政司。壬子岁来知江阴县事。
江阴，滨江邑也，上接留都，下通两浙，天下有事，势所必争。公始至，厘辑庶务。未遑②煖席③，闻浙中倭寇猖獗，朝议添设，总督重臣。公度彼中备严，贼必北上，亟完城郭之未完者。明年贼果犯苏松。时承平日久，民不习战，应敌者以吾邑之兵为最，而邑之精锐复歼于太仓。人情大骇。公召募补葺城守。仅完，又明年四月贼至，公遣兵逆之于斜桥，三战不利，退营定山。贼觇④知城中有备，不敢近，大掠而去。岁值旱饥，邑中之盗亦起。公百方抚字，擒其渠魁，寘⑤诸法而解散其余党，村镇以安。是岁之冬，倭寇据柘林。今年春，复至三丈浦，急趋吾邑之青旸镇，掠商贾之资。欲还舟，而三丈浦之巨舟为大参任公所焚，遂南趋无锡攻城。城不入，还趋江阴。公御之于石幢，矢尽，继以瓦石。公身被一箭，贼遁，出江而去。公度贼志未满，必将复来，预营于华墅待之。贼果至，官兵斩首九级。相距不得进，遂大合常熟之寇三千余人，从江路分半寇靖江，其半入蔡港登陆而来。时公方率邑中之兵，从兵宪王公援靖江，不虞贼之至也。得报亟还，甫入城而贼已至大桥。明日攻城不克，退营于蔡泾闸，距城九里。为久驻计，每日分党四掠，烟火接天，乡民入城避倭者日近万人。公痛愤欲决战，而我兵不满四百人，合狼兵与镇江之兵，仅满千人。遂率之出城搏战。先是狼兵纵肆，公惩以法，衔⑥公。至是遇贼先遁，余众望风亦遁。公独与亲兵五十余人奋起迎战。俄而草间伏起刺公，被数刃，遂遇害，从公者二十余人皆死。死之时，雷雨晦冥，不辨咫尺。贼持公首悬之营。其夕，募谍者得之，始克完殓。城中居民闻变恸哭，家户设主事。闻朝廷，赠官光禄少卿，荫一子，立祠于县，岁祀之。
公爱民之仁出于天性，不忍纤介有伤。自癸丑用兵至是凡三岁⑦，而民不知有军兴之扰，小民见事之集，而亦不知费之所自出也。自奉清苦俭约，旬日不茹荤。愤民被寇难时，或不食，食辄叹咜，推案曰：“张睢阳亦人也！”家人劝之自爱。叱之曰：“有怕死忠臣乎？”夏季应支俸，独己俸不支，曰：“民伤如此，何以俸为？”潜以印印其里衣，恐郊原莫辨也。盖公痛民之深，志在必死矣。
