登陆注册
30023900000014

第14章 汉语文和南方民族文字功能互补初探(1)

在保存自己民族语言的南方各少数民族中,汉语文到底能发挥哪些动能,发挥到什么程度;原有的和新创的民族文字还有没有功能,发挥到什么程度,这个问题至今仍未深入探讨过。如果两种文字的功能不能得到较为确切的界定,则民族文字的使用和发展就不可能有自觉的实质性的进展。

其结果,对民族地区发展的损害是一定很大的。汉族是我国的主体民族,先进民族,在长期的历史进程中,汉文已经在实际生活中成为各民族的共同交际工具,在社会生活中发挥巨大的作用,这是无可置疑的。但是,也由此而带来一些片面的认识,即认为汉文在少数民族中也能发挥与汉族地区一样的作用。这种以偏代全、以点代面、以少代多、以国家机关活动代广大群众日常生活活动的观点,在一些民族的各级领导和上层知识分子中颇为盛行,成为发展民族文字的巨大阻力。那么,汉文在南方各少数民族中的使用有什么特点呢?第一,层次性。对于广大少数民族人民来说,除了极个别民族完全使用汉语外,绝大多数都保留自己的民族语言,因此,汉文并不是与自己语言一致的文字,这势必造成使用上的层次性。层次性包含两层意思,其一,在汉族中,文盲、略会汉字、中等水平、高水平这四个层次.构成了掌握汉文的金字塔。但最低的两个层次,虽然不能从文字中得到科学知识,却可以从听觉当中得到弥补。听力在一定程度上弥补了文盲的局限,虽然不理想。少数民族则不同,文盲这一层次基数很大,远远超过汉族。有的甚至不少于50%,甚至更高。半文盲这一层次,基数也很大。由于民族语的优势,小学生乃至初中生学了汉文,都会很快复盲或变成半文盲。这样,文盲、半文盲这两个层次就形成了一个展延面积很宽的塔基,与汉族的这两个层次不同的是,不仅占人口比例大,而且排除了通过广播、影视、宣讲等获得科学知识和各种技术,乃至天气预报的可能性。另外的两个层次即中、高层次,在少数民族中人数不多,高层次人数尤少。它们在本民族中鹤立鸡群,超然突兀,使少数民族的四个层次形不成金字塔,而是倒T字形,底座宽厚,顶冠突出。这是一种很不正常的认知体系,且由于语言的相对牢固性,文言又不一致,不易改变。其二是行业的层次性。实际情况表明,汉文在南方各少数民族中并非可以自由地随时随地发挥作用,它受到了文言不一的制约。一般来说,汉文的功能是与掌握汉语的程度成正比的,这恰恰限制了它的作用,使之在高层次中运动,无法沉底。总的来说,在民族地区,汉文在下列领域的若干层次中能够充分地或较好地发挥它的功能:第一是县以上党政机关。在那里,无论开会,作报告,研讨工作,下发文件,发布文告,通常使用的是汉语文,即便有少数的州县发布文告或下发文件同时有民族文字,但总的还是以汉文为主。特别是由于大杂居小聚居,政事活动非依赖子汉语文不可。第二,传统教育体系中的中等教育和高等教育,在南方各少数民族中,汉文教育占有优势。中、高等教育的教材、参考书、师资掌握的文字、教学科研活动,都以汉文为工具。

由于这些学校又往往是多民族的,不同民族师生在教学活动中,必然以汉文为交际工具。因此,一般来说,中高等教育皆以汉文从事教学。第三,科技尤其高科技领域,汉文资料占有绝对优势,研究人员掌握的是汉语文,因此,汉文的优势是不容置疑的。第四,县级以上的工业交通和商业活动,由于跨民族、跨地区和跨行业,必然以汉文为主。第五,外事活动,汉语文占绝对优势。第六,以汉族群众和少数民族知识分子为对象的文学艺术活动,也主要以汉语文为工具。但是,汉文在少数民族中并非万能,它在下列层次中受到了很大的制约,有的甚至影响甚微,这些领域是:广大乡村的种养活动、基层群众的政治生活、日常生活领域、小学及初中低年级教育、扫盲及农民技术夜校、乡村人畜疾病防治、乡村广播宣传、面对群众的文学艺术、乡镇企业、乡村商业活动、民间文学的搜集整理、法制宣传和贯彻等。由于汉文在这些层次中较难发挥作用,致使各族主体即工农群众在现代化建设中难以腾飞,这已经是严峻的现实。第二,点线性。汉文在少数民族中的影响具有点线性的特点。点指的是政治中心,即县城、州或专区所在地及省(区)首府。在专区所在地及省城,因一般汉族占多数或绝大多数,汉文有绝对优势,即使是凉山彝族自治州、西双版纳傣族自治州、德宏傣族景颇族自治州、迪庆藏族自治州、黔东南苗族侗族自治州、湘西苗族土家族自治州、广西河池地区及百色地区等少数民族比较集中的地方,其首府也以汉文为主。线指的是交通线,主要是铁路线和公路干线,这些地方汉族及各族干部来往较多,商业活动频繁,汉文占有一定优势。沿主要江河干道,也是汉文占优势。例如广西的湘桂铁路沿线各壮族聚居县,汉语汉文占有优势,沿线壮族群众懂汉话(粤方言及柳州话)比较多,掌握汉文的人也比较多。南宁至百色的公路乃桂西公路干线,沿途大小城镇汉语(粤方言)占有一定优势,汉文也是如此。但是,离点线以外的广大乡村和小镇,汉语文则不占优势。在这些地区,民族语占有绝对的优势,因而汉文在群众中很难普遍通行。而这些地方绝大多数又没有发展民族文字,造成文字上的真空状态,人们难以了解外部世界,难以开发智力,难以吸收现代科学技术,导致与内地的差距不是缩小而是扩大,给现代化建设带来很大困难。第三,渐进性。汉文在南方各少数民族群众中的传播,具有渐进性的特点。它不可能像在汉族地区那样迅速普及,这首先是由于语言本身固有的性质决定的。语言不仅是交际工具,也是民族文化的载体,它的使用受环境和民族意识的制约,因此,它具有巨大的稳固性。少数民族使用自己的语言,社会通用的却是汉文,这种文言断裂的局面,大大限制了汉文在各族群众中的传播,这是形成渐进性的根本原因。这和汉族人不可能迅速普及某种外文,在本质上是一样的。文言不一,民族语的巨大稳固性,使相对聚居的民族地区发展教育受到很大的阻碍,收效比汉族地区要低得多。

同类推荐
  • 朱自清散文名篇

    朱自清散文名篇

    朱自清是“五四”新文学的拓荒者和创业者之一,他为中国现代文学做了许多开创性工作,做出了巨大贡献:与人合作创办新文学的第一个《诗》;创作了现代文学史上第一首抒情长诗《毁灭》;编选了《中国新文学大系·诗集》,其《导言》第一次对新诗创作进行了历史性的总结;在大学课堂首次开设现代文学课程“中国新文学研究”。不过,他对新文学的最大贡献是在散文领域,他在中国现代散文史上第一次提出“意在表现自己”的美学创作原则,在当时起到了“对旧文学示威”的作用。
  • 城画

    城画

    《城画:世界名城的经典面孔》包括:遇见无与伦比的美丽、一半是海水一半是火焰等内容。这里有繁华的大都会,人头攒动、熙熙攘攘、热闹非凡,使城市散发着致命的诱惑,纽约、巴黎、东京……就是代表;这里有别致的小城市,婉约动人、灵秀质朴、浪漫唯美,这样的城市让我们对其一见钟情,斯德哥尔摩、维也纳、布拉格……就是它们中的佼佼者;这里还有一些别致的城市,热闹却不嘈杂、繁华却不失浪漫,如西雅图、温哥华……为了能够展现这些城市生动的、独特的、最具风情的一面,编者尽可能全面地了解这些城市,在了解的基础上,把最有价值的内容奉献给读者。
  • 面对中西文化(汤一介集)

    面对中西文化(汤一介集)

    本书是作者对中西文化交流研究方面论文的汇编。书中分析了中国文化如何从传统走向现代以及中国文化如何走向世界的问题,从中国学术界出现的“文化热”现象反思了文化多元发展的必然性,并通过对亨廷顿“文明冲突”论的批评扩展了这一反思,论述了中国文化与西方文化的对话与交流必定会对双方文化发展产生重要意义,也抒发了作者对现实文化中出现的一些问题的感受。
  • 基督教神圣谱:西方冠“圣”人名多语同义词典

    基督教神圣谱:西方冠“圣”人名多语同义词典

    《基督教神圣谱:西方冠“圣”人名多语同义词典》旨在从名、实、相的立视角度,全面介绍这一重要群体,以期解决介研西方文化中人物译名混乱、生平事迹难查、艺术表现费解三大难题。本书收290条目,以中、英、法、西、德、意、俄七种语言的异名互相参照,统一中文译名。每条目对人物记其传略,对事件指其出典,对象征作出说明,以提供异名之下的实质性信息。本书选印有关西方艺术精品544件,既辅助文字以形象,又得文字作阐述。
  • 吃茶去

    吃茶去

    本书内容包括茶史、茶叶、茶道、茶艺、茶馆、茶具、茶叶的多用途、高山茶与平地茶等。
热门推荐
  • 掘筋者

    掘筋者

    一个卑微人的平凡生活,在夹缝中求得一丝生存的希望。
  • 陌上无言之只会爱上你

    陌上无言之只会爱上你

    九州大陆,四合八荒,碧落黄泉,红尘紫陌,你在哪,我就在哪,对你,我绝不会再放手……这是一个久远到作者亲妈也忘了故事梗概的故事…………生活不易,读者们多多投票才能勉强度日
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 亚特兰蒂斯(谷臻小简·AI导读版)

    亚特兰蒂斯(谷臻小简·AI导读版)

    自公元前355年柏拉图首次提出亚特兰蒂斯之后,这座湮没在洪水、时间和历史长河中的岛屿引起了人们长达几个世纪的不懈研究与探索。数以千计的文章、著作探讨着亚特兰蒂斯的历史与命运。这座岛屿是否真的存在过?是柏拉图真实的历史反映还是想象中的奥兹王国?它到底在世界的哪个角落?现有的这些证据到底是历史还是伪历史?是什么激发了柏拉图创作出这样一座岛屿与文明?这一系列的问题推动着人们深入的思考与研究,渐渐揭开亚特兰蒂斯那神秘的面纱。
  • 爱上前妻

    爱上前妻

    离婚三年后才爱上前妻,这可不是一般人常有的经验。楚拓不能说自己不震惊,但在震惊之外,他就快要被那骤生又猛烈的爱意给淹没了!他无法适应她的转变,因为她变得独立、变得疏离,她不再是个需求他的女人,这令他极度没有安全感。
  • 霸道宰相调皮妃

    霸道宰相调皮妃

    蠢材?没关系,一身武功在手!没心机!没关系,看多了小说,什么样的人没看到过!丑女?没关系,易容很简单!不爱我?没关系!那我就杀了你!看吴夕玥如何玩转异大陆,混得风生水起。“小玥玥,为夫待你如何?”某男边摸边说道。“如果您能停止摸我,那么你就待就我很好!”某女很无奈道。“你说的哦?”“嗯!唔。。。”某男的确停止了摸而是摸为吻了。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 圣途无疆

    圣途无疆

    林氏武庄庄主的独子,十三岁时吞食一枚形状怪异的山枣,随后一病不起,在即将下葬时却又神奇的死而复生。从此后他患上了梦游的怪症,由此开启他的传奇人生,披荆斩棘,终成一代圣者,名传万古......
  • 混沌归灵

    混沌归灵

    从前有座山,山里有座庙,庙里有个老和尚在和小和尚讲故事,他们讲的故事是,从前有座山,山里有座庙,庙里有个老和尚在和小和尚讲故事,他们讲的故事是,他们讲的故事是,从前有座山,山里有座庙,庙里有个老和尚在和小和尚讲故事,他们讲的故事是,他们讲的故事是,从前有座山,山里有座庙,庙里有个老和尚在和小和尚讲故事,他们讲的故事是,他们讲的故事是,从前有座山,山里有座庙,庙里有个老和尚在和小和尚讲故事,他们讲的故事是,他们讲的故事是,从前有座山,山里有座庙,庙里有个老和尚在和小和尚讲故事,他们讲的故事是。
  • 南七传

    南七传

    纯属原创作品.请勿抄袭.一次普通仗义相救,却不知会在殷府再次相遇,当爱情来敲门时,一场世家的恩怨正在悄然揭开帷幕。