登陆注册
31336400000032

第32章 山色空蒙雨亦奇——英国作家与中国文化热(10)

哥尔斯密关于中国的知识信息主要有两个来源,一是李明的《中国现状新志向》,另一是杜哈德的《中华帝国全志》(凯父的英译本)。另外还参考了柏应理等人的《论语》、《大学》、《中庸》的拉丁文译本,以及阿尔更的《中国人信札》和伏尔泰的《风俗论》等。这些在《世界公民》里均有所标示。当时欧洲人对中国表示兴趣的大约有三种情况。第一是证实中国人种西来之说,比如有的说中国和非洲是同种,中国曾几何时就是埃及人的殖民地;有的又说中国与欧洲是同种的,中国的伏羲(Fohi)就是《圣经》上的诺亚(Noah)。哥尔斯密在第88函对这些所谓考据派的结论说了不少揶揄的话。第二种情况是当时颇为风行一时的“东方文体”(Oriental style)指的是一些荒诞不经的故事和巧喻连的词藻。有人听了庄周变蝴蝶,蝴蝶变压周的话,就凭着想象做了许多“中国故事”。波斯王可以变成跳蚤、狗、女孩子、蜜蜂、蟋蟀、老鼠,最后又变成了一个中国老爷。修辞造句也学中国人的滥调,用了一大套正喻、反喻、侧喻、隐喻。哥尔斯密对这些也特别反感,在第32函作了讽刺。第三种情况的特点是有点讲求理性与道学的味道,这也是18世纪人的特点,约翰逊为其代表。哥尔斯密对这些是比较赞赏的。于是在《世界公民》里讲了不少修身齐家治国平天下的话。尤其是孔子的中庸之道,以及孝悌忠信礼义廉耻等等的话,均可以在书里见到。如第43、46、67、94函等。

《世界公民》里涉及中国情况的地方不胜枚举。如,中华帝国被说成是一个称为太阳族后裔的种族(41函),尽管中国人容忍佛门信徒(10函),信仰灵魂的变体(15函),但他们的宗教大体上是理性的(10函),宽容的(41函),而且中国不像英国那样有许许多多的宗教教派(110函)。中国人的政府是家长专制政治(23函)。中国皇帝喜欢庄严的称号(119函),他的权威来自于强力与恐惧,以此稳定政府(120函)。中国是君主专制,但皇帝的法律是开明而仁慈的(79函),不仅惩罚罪恶,而且奖励美德(71函)。与英国一样,中国人对政治也有一种普遍的热情(4函)。中国的学术繁荣,因为皇帝本人就有著述(28函)。文人团体内盛行着一种合作精神(20函、56函)。大批传教士(4函)和英国代理商(33函)已经居住在那里,但中国人自己却很少到国外旅行(2函),而且他们也不被允许这样做(6函)。由于处于一种文化孤立状态,他们那些发明的才能(107函)渐渐地被完全忽视(104函)。中国人乐生厌死(12函)。他们喜爱庄严堂皇的葬礼(12函),喜欢看戏(21函)、跳舞(21函)、华而不实的装备(31函)、优雅的生活方式(32函)、园林(30函)、骑马(70函),以及奢华(2函)。中国妇女懂礼数(38函),她们很少出门(8函),只有在特殊日子里他们才赌彩(101函)。至于美丽的标准,她们与欧洲人不一样(3函、8函、115函)如此等等,不一而足。如果细加统计,可称得上是关于中国知识的百科全书。这些知识有的一眼就能看出其出处,也有的是哥尔斯密的杜撰,还有的不明来历。不过他的主要目的倒不在于传播一些中国知识,而是要借这些中国的故事、寓言、圣人格言、哲理,去讽喻英国的道德风尚。也就是说,通过张扬中国的思想文物以对英国社会状况做些有益而有趣的评论,企求引起改进的注意。

哥尔斯密通过“编辑人”的口表示了对当时流行于英国的所谓“中国风尚”的不满。他也许并不知晓真正的中国风物如何,但他敏感地发现那些时髦风尚是伪造的、不伦不类的,而且它们的盛行也败坏了人们的欣赏趣味,进而影响道德风尚的维持。有鉴于此,他说了这样的话:“我试图避开那个人们理想化了的、摆满家具(当时英国购买了大量中国家具)的庸俗的装饰品、盛产烟火的中国。”“相反,我准备借这个时髦市场来传播中国的道德。”哥尔斯密说,有了这个想法以后他做了一个噩梦:“我梦见泰晤士河上结冰了。几家店铺就搭在冰上。有人说,时髦品的集市要开场了。著作家可以搬些作品去出卖,大致是受欢迎的。几个比我胆大的人勇往直前往冰上去了。有的把作品载冰车上,有的载推车上,还有的把整部大套的著作装在货车里。他们那样冒险简直是吓坏我了。货物那样重,没有一刻不为他们着急。但他们都安全进了市场,又个个兴高采烈地满载而归。我想这么多人都受欢迎,安稳过去,我何不也去碰碰运气呢?中国的家具、小玩意、烟火都在时髦市场大受欢迎,且让我来运送一点中国的道德去试买。中国人既损坏了我们的风尚,我们倒要试一试他们能不能帮我们增长一点智慧。别人用过货车,我可不能鲁莽,且先用手推小车捆些货品,小心上去。那知道才进市场,只觉得那载过百辆重车的河冰,却在我的脚下裂开了,不由得连车带货统统陷进河底。吓得我大喊大嚷,之后便醒了”。可见,泰晤士河的冰能承受众多坏书的重量,却连一本关于中国道德的书也承受不了,对英国人来说,它的分量实在是太沉了。

在第14函里,哥尔斯密就通过中国哲学家李安济的一次拜访,表达他对英国人的幽默批评。有一次,某时髦太太请李安济去做客。一进门,那位太太见了他,就从沙发上站起来说:“啊,难道这位先生不是生在英国的?怪不得他的模样上充满了妙不可言的气味。我的老天爷,这外国人的面貌迷住我了!看他的额角多么阔!我要他穿了中装给大家看看(那时李安济穿着西装)。喂,先生,请你转过身来给我看。啊,哪里有游浪的气味。当差的,拿一盘碎牛肉来,我一定要看他怎样吃。喂,先生,你带了筷子来没有?看你夹了牛肉吃,颤颤的送进嘴去,多么有趣。李安济看见她的屋子园林,全是仿照中国式样布置的。这位太太问:“先生,请你留心看那园子尽头的一座中国宝塔,非常美丽。请问贵国还有比这更美的建筑吗?”李安济答:“从我这里看去,那园子尽头的东西,你叫它为中国宝塔,但也不妨叫它为埃及的金字塔;因为那座建筑,我看他像宝塔,也像金字塔。”那位太太惊讶了:“什么!先生,那不是中国宝塔吗?你一定错了。弗烈士先生(Mr.Freeze)设计的图样,他说中国的宝塔,谁也没有批驳过他呀。”

又有一次,人家请他吃饭,他要了一盘牛肉,引起满座惊讶。一位太太问,中国人也会吃牛肉?中国人吃的是燕窝、熊掌、鱼翅,从来不用吃牛肉的。于是大家窃窃私语,以为他不是中国人?(第32函)这些打趣英国人的例子在书里并不少见,可以说是全书里最有趣的内容。

再比如有一次,黑衣人带李安济到圣保罗大教堂去看做礼拜。一进门,只见黑压压的挤满一堂,那位教士正用着梦也似的调儿循例朗诵。李安济向四面一望,觉得没有一个是诚心做礼拜的。有的窃窃私语,有的嗅着鼻烟,有的同女朋友使眼色,有的竟倒在坐垫上,昏昏欲睡,也许因为夜里打牌没有合过眼。只有一位老女人在长旗杆子后面不住呻吟,似乎听了牧师布道,非常感动。后来,黑衣人告诉他,她是住在院里的一个聋子。

同类推荐
  • 岁月流情

    岁月流情

    文集记录了作者随建设队伍辗转大江南北、亲历水电建设工地的火热朝天,以及对爱情、亲情的感受,字里行间流露出浓浓的西北风情和丰厚的人生积淀。作者对生活的观察和思考有情致有感染有打动,真实质朴读的文字令读者与她同呼吸共感受。
  • 非洲的青山(海明威文集)

    非洲的青山(海明威文集)

    海明威以惊人的记忆、精湛的笔法,再现了在非洲深山老林里的打猎经过,让读者身临其境般地感受到作者与动物斗智斗勇的惊险场面,聆听到非洲独有的狮吼捻叫;同时,海明威也生动地描述了自己与卡尔竞争的过程中表现出的好胜心和妒忌心,毫不留情地“解剖”了自己,表现了男子汉的率性坦诚和真男人的人格魅力,是读者零距离感受海明威独特魅力的最佳读本。
  • 南方有沉香

    南方有沉香

    《南方有沉香》书稿收录了相关的各个重要历史时期主题性创作的代表作,因此,其可资讯程度极高。我想正是这股力量为我们今天的生活带来清新、冷静的思考,激扬着对人的历史和人本身纯粹的精神前行!
  • 中国人的心灵

    中国人的心灵

    本书作者没有按常规的教材模式来编写则是显而易见的。全书五十一个专题,既不按朝代也不按文学潮流加以分期,只是大略地依照时间顺序,挑出作者心目中最为杰出的作家与作品加以介绍和论析,而自然而然形成具有“史”的意味的流动。就好像在一大堆成色各异的珍珠中挑出了最漂亮的珠子贯穿成链,显得简洁而好看。体现了文学史的感性化特征,也体现了历史学的思想性特征。
  • 情感本经

    情感本经

    《情经》是著名作家、诗人、文艺评论家殷谦精心创作的情感美文集,它是《人经》三部曲的子集。这部文集并不单纯是一些情感故事,也不是故事本身,而是为我们提出了一个问题:“真正的情感究竟是什么?”在这样一个情感趋于冰结的时代,谈论真爱真情无疑是一件奢侈的事,而作者笔下的情感世界是如此纯真美丽。
热门推荐
  • 斗罗大陆之凛冽斗罗

    斗罗大陆之凛冽斗罗

    莫名其妙穿越,拥有系统金手指,还有极致武魂,开挂人生太美妙了!
  • 泽舒之恋

    泽舒之恋

    男主萧泽和女主清舒青梅竹马一起长大清舒以喜欢萧泽已久在一次萧泽下山历练中清舒和萧泽表明心意两人在一起萧泽立誓会永远爱清舒两人在一起十分甜蜜不料好景不长魔族进攻云山派掌门死于魔族手里清舒痛失父亲之痛于是攻打魔族的旷世奇缘……
  • 寻找异能之主

    寻找异能之主

    伪社会新人乔小池本以为自己这辈子可以低调地过完奢华一生,吃美食,享极端财富,顺便好好教育长辈:何为“男女平等”。直到有一天,神秘司机,神秘天书,神秘美男从天而降。自此,她的生活彻底乱了。意想不到的世界,见所未见的异能人,接二连三的威胁,一步步逼她走上不能回头的道路。乔小池哀嚎:想做个简单的平凡人,怎么就这么难呢?女主自强自息,男主自古代世界穿越而来,微逻辑。现代都市异能,轻松搞笑略带悲伤沉重文。
  • 绝色逆天废材三小姐

    绝色逆天废材三小姐

    堂堂的世界顶级杀手夏紫灵,在闺蜜与男友的背叛下给杀害,奇迹的是她穿越了,穿越成了一个和她同名同姓,喜欢犯花痴,被世人统称为废材三小姐,她是夏府的三小姐,虽然3岁时被测出没有灵力,但任然被家人宠爱,当夏紫灵穿越成她,会发生什么?_?且看她调戏美男,你们说她是废物,很好,她一掌拍飞绝世神女,你说她没有契约兽,很好,一大堆上古神兽全拜在脚下,她,夏紫灵的出现会带来怎样的事呢
  • 黄箓斋十洲三岛拔度仪

    黄箓斋十洲三岛拔度仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 狗狗旅馆

    狗狗旅馆

    最近,安迪可苦恼了。她和哥哥布鲁斯瞒着大人们,正在经营一家“地下的”狗狗旅馆。因为房客都是无家可归的主儿,旅馆的运营经费很成问题。他们疯了似的想方设法要将旅馆维持下去,可是……经营的难以为继,大人们的怀疑,狗狗们时不时的吠叫和外出溜达,加上坏蛋杰瑞的虎视眈眈,狗狗旅馆处在一片风雨飘摇中……
  • 网游之大神腿好粗

    网游之大神腿好粗

    简言成功抱大腿:你是电,你是光,你是唯一的神话!弦歌:下一句?简言:不记得。弦歌:我只爱你。简言:你套路我!弦歌:我只套路你。简言:大大你不要脸的吗?弦歌:脸?这东西能当饭吃吗?
  • 孕妈妈40周生活全书

    孕妈妈40周生活全书

    为了生一个聪明健康的宝宝,面对怀孕,女性应该如何去做呢?怎样才能使孕期生活更完美,家庭生活更幸福呢?这是每一位育龄妇女都必须面对的现实问题。只有这些问题得到解决,才能顺利度过孕产期,既可以生一个聪明健康的宝宝,又无损自身的健康,为此,我们编撰了次书,旨在帮助广大育龄妇女科学怀孕,健康度过孕产期。本书从准妈妈的角度出发,以生一个聪明健康的宝宝为目的,为保证母子平安而科学全面地论述了怀孕条件、孕前生活、孕期变化、营养饮食、生活保健、异常护理、安胎养胎、科学胎教、产前检查、分娩等方面的问题,让每一位准妈妈都明白这样一个道理——保护好自己就是保护自己的孩子。
  • 异世之我是少女

    异世之我是少女

    无能吊丝男穿越变腹黑少女?有魔法的世界?有武功的世界?不这个世界没有那些这个世界只有灵力!本书等级划分:灵士灵者灵师灵王灵狂灵帝灵圣神灵。本尊第一次写书不指望写出什么成绩各位看官老爷读本书的时候请把作者的智商当成7岁小孩
  • 房术鬼师

    房术鬼师

    白童一直以为日了狗是最高境界,没想到胖子,居然连鬼都敢上,吃屎不擦嘴,也是服了,白童认栽,谁让他们是兄弟,酥胸软玉入怀,其实吧!和魑魅魍魉打交道,也挺不错。