登陆注册
31336400000033

第33章 山色空蒙雨亦奇——英国作家与中国文化热(11)

李安济也到过当时的“笔会”(the club of authors),认识了几位先生,还有会长,是个斜眼。他进门时,只见会员齐集,正在高声辩论。一位穷诗人要读他的新诗,可是大家不赞成。会长说,这个得要照章办事。什么章程呢?请听书记员宣读的会章精粹:凡是诗人、演说家、批评家,或历史家,愿意读他的著作,必须先缴费六个便士,方准开读,每小时加纳一先令,该款由会员平分,作为酬报。诗人听罢,不觉一惊,只叹囊中羞涩。可是不经意往外一瞧,看到有两个外人在场(李安济和黑衣人),觉得不便显出穷酸样,迟疑了一会儿,也就照章纳费。我们来看看听众们的反应:他先说明诗的结构,然后拉了调儿朗诵。听的人点头、揪眼、耸肩、窃笑,表示万分鄙夷。读后,诗人向大家征求意见。大家异口同声说:妙!好!一位指天发誓,说该诗别人难以企及;又一位用拉丁语慨叹到:“可爱极了。”最后,诗人等着斜眼会长的高见。会长从诗人手中取了诗稿,说:“不瞒你,这首诗同我所见到的杰作一样好,我想(这时把那份诗稿折好,塞进诗人的口袋),这首诗定能让你成大名。请你收好,我们不用再麻烦你了,我们全都满意了,十二分的满意了。”诗人一再要拿出诗稿,会长一再阻止他。诗人只得勉强坐下。他花了钱,买到了这许多不切实际的好话。(29函)

哥尔斯密欲讽刺社会,各处搜罗材料,而杜哈德书里有不少中国的寓言故事,他便拿来点缀他的篇幅。如第94函里说:“我骑的是一头瘦劣的驴子。只见另一个人在我前面骑着一匹英气勃勃的骏马,我心上好不舒畅。回转头去,却见有许多人在地上走,弯着背驮着重货。我想到我该体贴他们,而一方面应知足乐命才是。”这个故事的中国原文显然是这四句:“世人生来命不齐,别人骑马我骑骡,道旁遇见挑挑者,比上不足比下余。”

杜哈德书里也有一段文字说“老子训弟子道:且看我这根舌头,是不是因为它柔软而能伸缩,才存留到如今?反言之,我们的牙齿所以损落,是不是因为它们过于坚硬?”哥尔斯密借用后说:“一个老人问道,这里有两件东西,一是硬的,有抵抗性的,一是软的,不抵抗的,请问哪一样可以持久?自然是那硬的东西啦。你错了,他答道,我今年已八十岁了;但你若看我的嘴里,我的牙齿都已落尽,舌头还是完全的。”(94函)这是老子所说的“柔弱胜刚强”的议论,也是道家爱说的“齿再堕而舌尚存”的道理。另外,第18函还有“庄子劈棺”的故事,是从中国的“庄子鼓盆而歌”及“庄周梦为蝴蝶”等演绎而来的。

《世界公民》第32函里,我们可以看到那位中国哲学家对英国人说的这样一段话:你千万不要以为中国人和土耳其人、波斯人、秘鲁人同样愚昧,同样没有知识。在各门科学上,中国人和你们一样;而且中国另有其专长技术,欧洲人还没有知道呢。许多中国人不但研习自己民族的学术,对于西方国家的语言和文学也极其熟悉。如果不信,可以问问你们自己的游历家们。他们断言,北京和暹罗的学者们还能用拉丁文撰写神学论文呢。

中国不仅学术发达,政治道德和治国之术也很值得称颂。哥尔斯密在第41函就借福洪之口说:“你(指李安济)会说,欧洲人在科技与艺术方面比我们高强:那是些激励雄心希望的科技,让难以抑制的欲望心满意足的艺术。可是,他们(指欧洲人)在造船、制炮、测量山脉等技术方面,也许比我们高明;但在那最伟大的艺术方面,在治国安民的艺术方面,难道也比我们更高明吗?”接着他说了一些修身、齐家、治国、平天下的道理,还举了历史上诤臣反抗暴君、贤君施行仁政以及明代最后一个皇帝(Haitong)自缢绝命时念念不忘臣民的故事。又说:“一个帝国换了多少朝代,还是这个样子;最后虽给鞑靼人征服,但仍保持古代的法典、古代的学术。因此,与其说屈服于外国的侵略者,倒不如说它兼并了鞑靼。一个国家,论幅员可抵欧洲全部,但只服从一种法律,只听命于一个君主,四千年来只经过一度长期革命。这是它的特别伟大之处。因此,我觉得别的国家和它相比,真是微不足道的了。在我们这里,宗教迫害是不存在的,人们的不同主张也没有引起战争。老君(指老子)的信徒,崇拜偶像的佛门弟子,以及继承孔子的哲学家,只是通过各自的活动来尽力表达其学说的真实而已。”此处,字里行间未免把一个东方封建帝国理想化了,这也是当时西欧某些启蒙思想者的看法。

《世界公民》也触及到了英国的重要问题,包括政治、法律、宗教、道德、社会风尚等许多方面。哥尔斯密借中国哲学家李安济的眼睛来看英国的政法制度,发表了一些有意义的议论。他认为英国的君主立宪虽和中国的开明专制有所不同,也还有其可取之处。还说如果问一个英国人谁是世上最喜爱自由的民族,他立即会答是自己;而如果再问他自由的本质是什么,他又会立刻哑口无言。(第49函)哥尔斯密对英国人所称道的自由(Freedom),不敢苟同。他说;“你在任何场合都可以听到自由之声;千千万万的人会听到自由之声而献出自己的生命,虽则也许没有一个懂得自由(Liberty)的意义”。(第4函)他对英国的议会选举制度也看不上眼。觉得其场面十分热闹,虽不及中国的上元灯节,但大吃大喝则有过之而无不及。候选人的合适与否不取决于才能高低,而取决于款客的丰啬,取决于牛排与白兰地酒的分量。党派之争,大打出手,活像表演戏剧。(第111函)

中国哲学家批评得更多的是英国的法律与司法制度。他说:“英国的法律只是惩治罪恶;中国的法律进了一步,它还奖励善行。”(The English laws punish vice;the Chinese laws do more,they reward virtue!)(第71函)显然这借鉴的是伏尔泰《风俗论》里的意思。18世纪中叶的英国,法律条文繁多,人们难以索解。第9函里李安济说英国人的法律可以与西比拉斯(Sibyls)法典相比;他们对它崇敬之极,但很少有人去读,更少有人能理解,即便是执行法律的人对许多条文也是聚讼纷纭,结果只能承认无知。《世界公民》里还有这样一个例子,讲的是一位五岁丧父的乡村孤儿的悲惨境遇。这个孤儿先是被人们从一个教区赶往另一个教区,又被送往第三个教区,直到最后无处安身。因为按照“居住法”,他不能被任何一个教区收养。后来,按照“济贫法”,给送入劳动院,学木工五年,每天干活十小时。学习期满后,出院寻觅工作,一个一个城镇跑,还是一无所获。可是在路上捉杀了一只野兔,这就又犯了“狩猎法”,被称为恶徒而遭拘禁。法官认为他同时还犯了“流浪法”,于是又被投进伦敦新门监狱。五个月后,给人押运上船,卖给海外种植园,充当奴役。期满设法回到英国。不久又给拉去法国打仗,在七年战争中失去左手四只手指,腿亦被截肢,只得用手臂爬上回国的船……(第118函)哥尔斯密通过这位中国哲学家感慨地说:“贫苦人的啜泣无人理会,却受每一专横吏胥(subordinatespecies)的迫害。每一条法律对别人来说是保障,对他们来说则是仇敌。”(第117函)

法院腐败与司法人员舞文弄法、贪得无厌,更增加了法网的祸害。李安济指出,中国有这样的说法:法院好比捕鼠机,进去容易出来难。英国司法系统正是如此。一个人触了法网,大批司法人员如警卒、法务员、法律顾问、律师等都出动了,一个盯着一个,各打各的主意,都想捞上一把,于是一件案子转来绕去,拖了多少年不得解决。据说中国有一个寓言,叫做“五物一餐”(Fiveanimals at a meal):

蚱蜢(grasshopper)吸足了露水,正在隐蔽的地方叫得起劲。这给黄口(whangam)看到了;黄口本来是吃蚱蜢的,于是欠着身子来啄。这给小蛇(serpent)看到了;小蛇本来是吃黄口的,于是蜷着身子来捉。正在这时,黄雀(yellow bird)飞了过来,想攫取小蛇,而鹞子(hawk)又从上而下来想掠取黄雀。大家悉心掠夺,而不注意自己的危险。于是黄口吃了蚱蜢,小蛇吃了黄口,黄雀吃了小蛇,鹞子吃了黄雀。正在这时,兀鹰从天际直冲而下,张开了大口,把鹞子、蚱蜢、黄口等一下子都吞了。(第97函)

哥尔斯密没有注明出处,但显然是我们中国人所熟知的“螳螂捕蝉,不知黄雀在后”的故事。

《世界公民》里类似的地方很多,不再一一说明。哥尔斯密正是运用了他所接触到的中国的社会理想和政治理想,如开明的统治、幸福的生活、奖善惩恶的法律制度、合理近情的道德准则,并通过他笔下的中国哲学家李安济,来对英国甚至欧洲社会状况进行“有益而有趣”的评论,企求中国的思想文物能对英国社会有一种振聋发聩的作用,进而开启人们的智慧,健全人们的头脑,就像他自己在“编者前言”里所希望的那样。

同类推荐
  • 老舍精读

    老舍精读

    老舍创作多取材于市民生活,用貌似轻松、幽默的笔调描绘城市贫民、小市民(尤其是浸透了封建宗法观念的中下层市民)的生活和命运,深刻揭示了他们在历史潮流冲击下的惶惑、进退维谷。语言俗白精致,雅俗共赏满是京味儿。吴小美所著的《老舍精读》对照老舍作品原文,通过文本细读的方式,对老舍作品中出现的各种艺术手法进行了深入解读,为我们阅读老舍作品拓宽了视角。
  • 感悟智慧——拈花一笑间的96个灵感

    感悟智慧——拈花一笑间的96个灵感

    成功主要是因为态度。你有怎样的信念,就会有怎样的成功。感悟智慧,成功人生。
  • 闲情偶寄:中华经典随笔

    闲情偶寄:中华经典随笔

    《闲情偶寄》是清初文人李渔的一部所谓寓“庄论”于“闲情”的“闲书”,包涵词曲、演习、声容、居室、器玩、饮馔、种植、颐养等内容。本书编选校注点评者本着“取其精华,去其糟粕”的原则,主要依据雍正八年芥子园《笠翁一家言全集》本并参照康熙十年翼圣堂本,选取了《闲情偶寄》的《词曲部》、《演习部》的几乎全部文字,《居室部》的大部分文字,其他各部的少量文字,约十万言,占全书篇幅的二分之一。为了便于读者阅读和理解,对书中个别难懂的字句,尤其是典故、术语、人名和地名等等,尽量详细地作了注释。
  • 陈应松文集:天下最美神农架

    陈应松文集:天下最美神农架

    陈应松的写作常被人称为是“底层写作”或是“生态文学”,不少作品深刻而真实地描写了苦难的生活以及苦难的人群。由于“神农架系列”小说,他在神农架林区被评为“改革开放30年影响神农架十大人物”之一。他回忆自己的创作经历时说,自己原本是出身文盲家庭的孩子,一个封闭环境中的不通汽车的针眼小镇人,“一个高中时才看到《唐诗三百首》的学生,不是天才”。今年以来,他自愿要求到家乡挂职,深入生活,进行广泛的乡村调查,尤其想唤醒自己童年和少年的记忆。“我怀念不成器的青春时代。虽然现在是露臀装的时代(包括文学的露臀装),可我还是要为青春喝彩,为糊里糊涂的青春欢呼。”
  • 张值诗选

    张值诗选

    真正好的诗歌,完全就只是一种纯个人的文本。纯个人文本的含义指向有二:一是文本的个人趣味;二是指个人的文本意图。就具体的写作而言,在创作欲出现的当下,诗歌写作形而下地表现为码字、分行、标点应用甚至字体选择。写作过程中的“诗意”更大程度上表现为各种要素因偶然组合而展露出来的可遇不可求的生趣。我常常对那些故意玄化诗歌写作的理论或经验嗤之以鼻,一些人在描述写作经验时总是把写诗搞得像行为艺术。某种意义上,写作过程中文字和其他元素随机组合呈现出的可能性才是诗人的鸦片。而书写时的直觉、语言惯性和临场处置能力就成为决定诗人段位高低的最可靠的标准。
热门推荐
  • 封云志

    封云志

    一把斩仙除魔的杀猪刀,一个叫应无缺的少年,这世界因为他们而颤抖。
  • 养一条鱼

    养一条鱼

    宋一:请问如何制服竹马,在线等,急!俞景瑜:我人都是你的了,还怎么制服?宋一:……
  • 名门贵妻:神秘老公无底线

    名门贵妻:神秘老公无底线

    "听闻男友要结婚,夏云乔着急去抢亲。结果喝酒误事,夏云乔抢错了人,可是新郎扬言要她负责。只是夏云乔从来都没有想到这个长着一副好皮囊的男人,做什么事情都这么的无底线,实在让人头疼。可是当他揭开神秘的面纱,夏云乔才知道他是自己一直在等待的人。“傻瓜,这个世界上没有那么的巧合。”唐逸轩说。“所以只有刚刚好?”夏云乔反问。“只有爱!”"--情节虚构,请勿模仿
  • 穿越之一代女相

    穿越之一代女相

    二十一世纪的大学生苏秦机缘巧合穿越架空王朝,变为苏家懦弱三小姐,身份转换,废物逆袭,且看苏秦如何努力更好地做自己!本文无虐,励志,偏向于爽文,作者懒癌晚期,大坑慎入。
  • 灯火琉璃

    灯火琉璃

    她坠入魔道。为他报仇,却不料,真相竟是如此。。。
  • 男人四十无敌手

    男人四十无敌手

    主人公李宏豪,年轻时,生意风生水起,性格极好,却被女人欺骗,但由于重感情,净身出户。心灰意冷之际,便决定离开这个是非之地。中年以后,由于想念家中父母,便回归老家(李家村),结果…………
  • 花容伶

    花容伶

    (简介作废,正在考虑换男主或NP(??????)??)她,相府三小姐,世人皆知其痴傻,穿越后才华惊艳.他,风华无双的秦王殿下,貌似天仙,闺梦佳郎.他们该怎样携手一步步走向无人能及的巅峰.
  • 绝路仙尘

    绝路仙尘

    三千繁华待尽落,仙乡未入恐成魔!在这变幻莫测的世界中,你是我不变的因果……
  • 西游逗比大直播

    西游逗比大直播

    这是一个萧无泪在西游世界开展逗比直播的故事。
  • 蝴蝶微生活

    蝴蝶微生活

    不要把感情抬得很高,我们都是普普通通的人,普通人怎么会有超人的感情呢,雷神美国队长想些什么我们管不着,普通人就只有普普通通的感情,但也不要把普通看作没有价值,更不要在看重感情的同时,忽略了是与非,其实是非才是很重要的东西,不分大是小非,都会影响到许多。