登陆注册
45350100000036

第36章 直白哭告“莪”意凄凄

——《诗经·小雅·蓼莪》阐释

因缘际会,遇到了“莪”,一追查,想不到串起了一份古老的伤悲情怀。

在江南某村落宗祠,我见到一块匾额,上书“思莪堂”三个字。第一次见到“莪”,我不知何物,想来大约是个植物吧。上下求索,在查找意义之时,发现“莪”在《诗经》里面。

“莪”在诗经里头,是因为“莪”的情状:抱根丛生,很像几岁的孩童粘着连着父母的样子。擅长托物比兴的《诗经》,于是借“莪”发挥,状写了“没妈的孩子像根草”。

那青翠茂盛的禾草,是叫作抱娘的莪蒿吧?不是莪蒿呀,是不中用的青蒿[1]。

我的娘亲啊!当初生我,您受尽煎熬,鬼门关前走过一遭。

那青翠茂盛的禾草,是叫作抱娘的莪蒿吧?不是莪蒿呀,是不结子的牡蒿[2]。

我的爹啊!我的娘!为了养我,你们日夜操劳,疾病纠缠身心焦。

小瓶无酒空荡荡,酒坛由此愧难当。唉!我独自一个,孤苦伶仃心彷徨:不如早日见阎王。

老天啦!没了爹爹,我靠谁?没了娘亲,我傍谁?出门心里含忧伤:进门难觅爹和娘。

爹啊娘!一想你们起悲伤。喂我养我、拥我抱我、宠我爱我……爹娘恩情比天高比海深,到如今,我思图报却无方?!

南山高耸,烈风阵阵,老天呀!别人都有父母养,为何独我双亲亡?

南山高耸,烈风阵阵,爹娘呀!别人都有好时光,为何独我泪汪汪?

以上诗文,是我根据《诗经·小雅·蓼莪》意译而来。有兴趣的朋友,不妨再看看《诗经·小雅·蓼莪》原文。原文如下:

蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳!

蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁!

瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。

无父何怙?无母何恃?出则衔恤,入则靡至。

父兮生我,母兮鞠我。拊我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德,昊天罔极!

南山烈烈,飘风发发。民莫不榖,我独何害?

南山律律,飘风弗弗。民莫不榖,我独不卒。

无疑,这是一个极其伤悲的故事,是一段难以释怀的情意。直白哭告,“莪”意凄凄。让人叹复叹的是,小孩没爹没娘,古代难免,现代,我怕社会再发展,也难以杜绝。在河北及我国北方流传甚广的民歌《小白菜》,便是明证。

对比《蓼莪》和《小白菜》,两者直白哭告,悲凄相通。如果要说区别,那便是,其一,《小白菜》中的抒情主人公,是个女孩子,很明确。其二,《小白菜》里来了后娘。在此,录《小白菜》如下,供读者在穿越《诗经》和《小白菜》的过程中,细细体味人生的悲凄之苦。

《小白菜》歌词:

小白菜呀,地里黄呀;两三岁呀,没了娘呀。亲娘呀,亲娘呀!跟着爹爹,还好过呀;只怕爹爹,娶后娘呀。亲娘呀,亲娘呀!娶了后娘,三年半呀;生个弟弟,比我强呀。亲娘呀,亲娘呀!弟弟吃面,我喝汤呀;端起碗来,泪汪汪呀。亲娘呀,亲娘呀!亲娘想我,谁知道呀;我思亲娘,在梦中呀。亲娘呀,亲娘呀!桃花开花,杏花落呀;想起亲娘,一阵风呀。亲娘呀,亲娘呀!

[1]莪蒿,多年生草本植物。叶像针,花黄绿色,生在水边,嫩茎叶可作蔬菜。也叫萝、萝蒿、廪蒿,俗称抱娘蒿。陆玑曾解释说,生泽田渐洳之处,叶似邪蒿而细,科生三月,中茎可生食,又可蒸,香美,味颇似蒌蒿。莪,音é。

[2]牡蒿:多年生草本,茎直立,可入药。单结子在苞里,古人以为不结子。

同类推荐
  • 在云端:橡树的爱情

    在云端:橡树的爱情

    本书中充满泥土气息的文字,弥漫着乡愁的韵味,这是文人们记忆中的故土、记忆中的乡村,乡村里的那些人和发生过的故事,都是远在海角天边的游子们无法割舍掉的情愫。人生百味,酸甜苦辣,个中滋味,只有自己尝过才知道。
  • 告诉我们真的历史

    告诉我们真的历史

    本书主要内容包括:买假烟悟出的道理、看不明白的文章、热门话题、令人鼓舞的序幕、盗贼的幽默、变形、挂在墙上的邮箱、文明的成长、民主是人的素质的体现、教鞭等。
  • 英国式谋杀的衰落(小经典系列)

    英国式谋杀的衰落(小经典系列)

    乔治·奥威尔不但是最著名的反极权小说作者,还是著名的英语文体家、第一流的散文家以及头脑清醒且目光犀利的文学评论家。《英国式谋杀的衰落》以谈文论艺为主,收入《狄更斯》、《托尔斯泰与莎士比亚》等名篇和《鲁德亚德·吉卜林》等备受争议的文论,加上《为英国式烹调辩》一类轻松的小品文,比较全面地体现了奥威尔作为文学评论家的风采。
  • 鲁迅杂文经典全集

    鲁迅杂文经典全集

    《坟》、《热风》、《华盖集》、《华盖集续篇》、《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《花边文学》、《且介亭杂文》,本书全面展示了中国文学大师鲁迅的杂文,让您可以充分领略大师的文学风采。
  • 从五十岁开始

    从五十岁开始

    《从五十岁开始》收录了作者以多年积累的阅历学识,创作的大量散文、随笔。其内容多是反映过去在小兴安岭林区的生活,回顾作者从困顿自学、做有准备的人,到改革大潮涌起之时,积极参与融入时代洪流,去改变自身命运的心路历程和生活足迹。
热门推荐
  • 诛天狂妃:草包大小姐

    诛天狂妃:草包大小姐

    她灵魂出窍,成为异世丞相府不受宠的嫡女黎清末,她本丑陋的阴阳脸,蠢笨的脑袋,她是盛传的全能废材大小姐。当她再次睁开美眸时,废物?一夜间突破二级橙色斗气,你能吗?我有魔兽火麒麟为兽,神兽冰魄银狐为宠,你有吗?丑陋蠢笨?你能让天下第一美男死心塌地只爱你一人吗?欺我废物,让你试试生不如死的滋味,欺我蠢笨,让你试试搬起石头砸自己的脚的感受。逆天?不,我只求,人不犯我我不犯人,人若犯我,百倍还之,若天阻我,那我便逆了这天!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 辛卉卉和她的女儿们

    辛卉卉和她的女儿们

    漫漫人生路,总有一种或者几种花开在广袤的平原,荒芜的沙漠,皑皑的雪山,深不可测的海洋,你家里的阳台,你工作的案头,你背负的行囊,你睡梦的微笑里......这就是爱的花朵,不管土壤多么贫瘠,气候多么恶劣,尽情绽放的花朵,兀自吐露着芬芳,这芬芳冲开重重雾霭,涌动飘散,渗透角角落落。一切的一切都因为这些活了过来,希望又在萌芽,新的花朵不断盛开,芳香又四溢,......
  • 青冥神道

    青冥神道

    做为微弱之神,高举王座,爬向那天空中的最顶端。
  • 古代公子攻略

    古代公子攻略

    顾慈期待的睁大双眼,终于要醒了o(* ̄▽ ̄*)ブ”唔~~“小公子又长又翘的睫毛颤了颤,眼睛睁开了些许,那是一双如江南烟雨一般好似蒙着一层蒙蒙薄雾的眸子,透漏出星星点点的迷茫,面若中秋之月,神清古秀,色若白润之玉,凭添了几分不食人间烟火的味道,一双眸子逐渐聚焦,就看到了正上方顾慈一张放大的不怀好意隐隐莫名激动而有点扭曲的脸!!!!顾慈:”好开心!好开心!可以知道这是哪了!(☆▽☆)“小公子:”Σ(っ°Д°;)っ此人是谁?!好可怕!!“顾慈:”咳咳!小公子~不知......?“
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 叱咤风云:怪盗穿越不好惹

    叱咤风云:怪盗穿越不好惹

    前世是全球通缉的国际大盗,偶然穿越到了一个异世大陆,还是一个因子念力全无的废柴?!至少,现在不是了,她要让嘲笑她的人知道,她不是好惹的!统一魔族,横扫神军,让四大种族败在她的石榴裙下根本不是问题!萌正太、萌宠物、妖孽美男她全权包养!来吧!让那些曾经嘲笑她的人看看,看她如何叱咤风云,统一整个异世大陆!
  • 车座下的谎言

    车座下的谎言

    梁子是一个外表中性的女人,不会撒娇卖萌,男人说的话她从不怀疑,事情真象之后……。
  • 长生君:甜宠五千年

    长生君:甜宠五千年

    一世相守,苦守百世轮回!他:五千年的长生者,风华绝代,举世无双。她:都市小白领,却如前世拯救了全宇宙一般,得到他的专一守护,历经数千年为她寻觅长生之道,只为不再见红颜枯骨,与她相伴永生!PS:本文情感零虐点,一宠到底,欢迎入坑,O(∩_∩)O
  • 西游之灵猴传

    西游之灵猴传

    我是那东胜神洲的灵明石猴,也是新郡城的江小六儿,这是一个耍猴人穿越到西游世界做妖王的仙侠故事。请客官停下脚步,悠闲的看一出另类的西游穿越之旅,品一壶好茶,打发一小段休闲时光。(纯正的仙侠文,无系统,无后宫)