在白雪覆盖之下好冷清，
待生的青草等候她的新衣变绿装。
雪鸟唱起她心爱的歌，
告诉我春天的花儿会再度开放。
年少时节充满了活力，
做任何事情都没问题。
现在我感到内心空虚，
难以赢得一生向往的事情。
张开你的双翅，飞走，
把白雪带回到昔日飘飘的雪地，
我一直爱的人对我不忠，
如可能，我会和你一起飞去。
河上的轻风仿佛在诉说，
如果我留下，你只会再让我心碎。
小雪鸟走时请把我带上，
到那轻风柔和、水流潺潺的地方。
张开你的双翅飞翔，
把白雪带回到昔日飘飘的地方。
我一直爱的人对我不忠诚，
如可能，你知道我会和你一起飞去。
是啊，如可能，
你知道我会和你一起飞行。
【注释】
安·默里创作的这首《雪鸟》是一段体的乐曲结构形式，作了两次的重复。然而，这首歌曲其基本旋律方向似是一种下行的发展，力度强弱均衡中略有起落或升伏。前三小节中的第一乐句似为一种完全的下行旋律，给人一种鲜明形象下情绪开始低落的感觉。因为演唱者的速度是略快一点的，略快点的速度不会表达特别悲伤的感情。接下来的四个小节出现了二小节回旋不大的波浪行进展，使乐曲的情绪有了波动和变化。这种下行中略有波动的进展曲式奠定了该首歌的基本情调。使该曲表达的情感伤悲而不落泪，失望而抱希望，避此而迎彼的情绪展现。
snowbird译为“雪鸟”，是北美一种带有灰白色羽毛的鸟，学名叫“雪鹀”，常常能在冬雪的天气里见到。雪鹀作题目是一种比喻用法，象征了歌曲的情趣鲜明、纯洁中透出苍茫的灰色调，其中还存在着生命的活力和春的希望。
这首歌初看起来，使人感到它不仅仅是一首歌，而且也是一首诗。看那整齐的诗行，朗朗上口的诗韵和那美好情景，简直就是一首优美的抒情诗。
【语言点解析】
1．Beneath it snowy mantle cold and clean，the unborn grass lies waiting for itscoat to turn to green.=The grass covered by cold and clean snow is waiting for growing and turning to green.那待生的青草在清冷的白雪覆盖之下等待着她的外衣变绿。
beneath：underneath，below，in a lower place，在……的下方，在底下，该词相当于under，但表达“在……之下”的意思时，指的是表面接触的下面，而under一般指具有空间距离的下面。
例如：She put her purse beneath the pillow.她把钱包放在枕头下面。
The kitten is sleeping under the table.小猫正在桌子下睡觉。
mantle：披风，斗蓬，覆盖物。a mantle of snow 一层雪；the mantle of night夜幕。
2．The snowbird sings a song he always sings，and speaks to me of flowers that will bloom again in spring.
=The snowbird sings his everyday song，and tells me that the flowers will bloom again when spring is coming.雪鸟唱着她每天爱唱的歌，告诉我春天要来，花儿会再度绽放。
此句中that引导定语从句，等于which修饰前面的flowers。
a song he always sings：everyday song he likes to sing，what he likes to sing every day.他总爱唱的歌，他每天都唱的歌，他天天爱唱的歌。
3．Anything it would tell me that’s the thing that I would do.
=nothing it would tell me was thing that I would do.有任何要我做的事情正是我想做的事情。
4．But now I feel such emptiness within，for the thing that I want most in life‘s the thing that I can’t win.
=But now I feel empty in my heart，because what I want to do most in life is the thing that I can‘t succeed.但现在我感到内心空虚，因为我一生最想往的事情是我不能成功的事。
5．And take the snow back with you where it came from on that day.
=And take the snow back with you to the place where it came from on that day.把白雪带回到昔日飘雪的地方。
6．The one I love forever is untrue.我爱的人对我不忠诚。
one：指人指物。I love：为定语从句，修饰the one。
untrue：un +true，un：是前缀，可与其它词一起构成另一意义相反的词。
例如：unhappy，不高兴的，悲惨的；uninteresting，没趣的，无聊的；unhealthy，不健康的，有病的。
7．The breeze along the river seems to say that you’ll only break my heart again should I decide to stay.=The breeze along the river seems to say that if I should decide to stay，you‘ll only break my heart again.河边的轻风仿佛在诉说，如果我决定留下，你只会再使我心碎。
Should I decide to stay.=if I should decide to stay.
本句是由if引导的条件句，省略了“if”后，主语和谓语需倒装。
例如：Should a ghost appear，I would speak to it.要是鬼灵能出现，我就跟它说句话。
Should it rain tomorrow，the meeting would be postponed.万一明天下雨，会议就会延期的。
【赏析】
无论译为“雪鸟”还是“雪鹀”，这种与雪白、洁亮联系在一起的名字都会给人们带来优雅的遐想和情趣。在注释中曾提到，这首歌的语言似一首优雅的抒情诗。毫无疑问，从结构内容进行分析当然是非诗莫属。这是一首五个诗节的四行诗，每行诗的字数大约为十个。每小节诗行末尾都押韵，其尾韵形式为：AABB。这是一种典型的西方四行诗的韵脚形式。我国常见的韵脚为AABA的形式。诗与音乐的语言是相通的，诗歌，诗与歌本来就是一家。
诗是文字的艺术，音乐是声音的艺术，当诗歌朗诵时，听众的感觉与音乐便融汇在一起了。
因此，从歌词中仍然可以看到诗的优美语言和修辞艺术，如“草的衣裳”，“鸟儿唱歌”，“雪鸟告诉”，“轻风诉说”等。然而，如此美丽的景色，作者安·默里却赋于这景色以“清冷”，使现在的我“内心空虚”，“爱人不忠”和“心碎”。而且又试图逃避现实“与雪鸟一起飞走”。好在乐曲的前面已经安排了“待生青草等待自己的衣裳在春天变绿”的希望。这首乐曲使人禁不住在优美的感觉下产生凄凉和伤感，逃避却希望新生。这种强烈的对比通过词与乐的结合把景、美、爱、恨、悲等内心感受表现得无比动人而富有内涵。
Tammy
I hear the cottonwoods whispering above：Tammy，Tammy，Tammy’s in love.
The old hootie owl hootie-hoos to the dove：
Tammy，Tammy，Tammy‘s in love.
Does my lover feel what I feel when he comes near？
My heart beats so joyfully，
You’d think that he could hear.
Wish I knew it he knew what I‘m dreaming of.
Tammy，Tammy，Tammy’s in love.
Whippoorwill，whippoorwill，you and I knowTammy，Tammy，can‘t let him go.
The breeze from the bayou keeps murmuring low：
Tammy，Tammy，you love him so.
When the night is warm，soft and warm，
I long for his charms.
I’d sing like a violin if I were in his arms.
Wish I knew if he knew what I‘m dreaming of.
Tammy，Tammy，Tammy’s in love.
