我听见白杨树沙沙响：
苔米，苔米，苔米恋爱了。
猫头鹰对鸽子咕咕叫：
苔米，苔米，苔米恋爱了。
当爱人走近，我俩是否有同一感觉？
你想他会听见，我的心在快乐地跳。
真希望他知道我的梦想，
苔米，苔米，苔米恋爱了。
夜莺鸟，夜莺鸟，你我都知道，
苔米，苔米不会让他走掉。
河面上吹来的微风悄悄：
苔米，苔米，你热恋着他。
当温馨的夜晚来临，
我想他会更诱人。
在他怀抱我会像小提琴一样歌唱。
真希望他知道我的梦。
苔米，苔米，苔米恋爱了。
【注释】
《苔米》是一首情歌。作者德比·富诺兹对歌曲的创作与众不同。采取了三拍子的节奏形式，与四拍子、二拍子的曲调在内容的表现上有着质的不同。每首歌曲的曲调是塑造音乐形象的载体。而曲调主要由节奏和音调构成。这首歌曲三拍子的节奏，循环往复式柔顺轻盈的音调，表现了处于热恋中的少女心中舒缓而美好的感情色彩，体现出鲜明、生动的音乐形象。
这首歌曲的第一句即从第一个音符“1”到最后一个音符“5”，把音提高了五度，并且在第二小节低在第三小节高，形成一个往来起伏，一高一低的梯式，最后停在趋于平稳的“5”
音上。从一开始就把情绪调动起来，令人心情激动。这首歌在情绪的递升和递减的技巧运用得体。如第十八小节|164-|比前一小节|153-|高出1度；而在第二十二、二十三小节中都运用舒缓的顺列递减音程|176·6|5431|，这两处可以说正是歌曲的高潮部分，表达了情感舒展的优美感。这种曲式结构基本构成了这首歌曲的主旋律，使全曲贯穿了激动、兴奋、健康美好的爱情主题。这首歌与《蓝色的爱》等一些灰色基调感伤歌曲相比较形成了鲜明的对比，是一首难得的爱情赞歌。
【语言点解析】
1．cottonwoods：（常用作名词），（植）三角叶杨，白杨。
2．whisper：（常用作动词）耳语，低语；（树木等）发沙沙声。
例如：The little boy is whispering to his daddy.这个小男孩对爸爸窃窃耳语。
3．hootie owl =hoot owl一种会发出，hootiehoo声音的猫头鹰。
hoot：（常用作及物动词）作猫头鹰叫声；轰赶。
例如：The audience hooted a speaker down.听众把演讲者轰下去。
4．Does my lover feel what I feel when he comes near？
=Does my love feel the same way as I do when he comes near？
=Does my lover feel as happy as I do when he approaches me？
我的爱人走近我时，他和我的感觉是否一样？
5．Wish I knew if he knew what I‘m dreaming of.
=I wish that I knew whether he knew what I’m dreaming of.
我真希望知道他是否了解我的梦想。
6．Whippoorwill，whippoorwill，you and I know Tammy，Tammy，can‘t let him go.
=Whippoorwill，whippoorwill，both you and I know that Tammy can’t let her boyfri
end go away from her.夜莺鸟，夜莺鸟，你我都了解苔米，苔米不会让她的男朋友离她而去。
Whippoorwill：（名词）美国的一种夜莺。
7．bayou：（常用作名词）南部美国人的方言，意为（湖、河等的）支流。
8．murmur：（常用作及物和不及物动词）小声说，低声说；咕哝，低声抱怒，发低沉连续的声音。
9．long：（动词）期望，渴望long for +n.=long to +v.渴望例如：The teachers and students long for the vacation.老师和学生们渴望假日的来临。
We long to visit Beijing someday.我们渴望将来某一天去北京。
【赏析】
《苔米》是这首歌的名字，也是一位初恋少女的名字。音乐家德贝·罗纳德把这个故事完全音乐化了。他讲述了一位少女初恋的纯真感受。“我听到白杨树在上面轻声作语说：苔米、苔米、苔米恋爱了。”这种第一人称的表达形式更加贴切、真实而自然。“当我的爱人走近我时，他和我的感觉是否一样？”这是初恋的感觉，是少女心底的声音。“当温馨的夜晚来临时，我想他会更诱人，如果我在他怀抱会像小提琴一样歌唱。”这爱的心声是多么如醉如痴，挚真纯洁，露清甜美，让人禁不住羡慕这初恋的幸福。歌词中有情有景，有人有鸟，生动有趣；歌词中有现实有比喻，纯真的情感和恋爱中的幸福如诗如画，这一切使这首歌如同一首优美的爱情抒情诗。因此这首小夜曲般的爱的礼赞确实是一首动听动人的艺术精品。
There‘s a Kind of Hush
There’s a kind of hush all over the world tonight.
All over the world you can hear the soundsOf lovers in love.
You know what I mean
Just two of us.
And nobody else in sight.
There‘s nobody else
And I’m feeling good just holding you tight.
So listen very carefully.
Come close now and you will see what I mean.
It isn‘t a dream.
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear，
I love you forever and ever.
There’s a kind of hush all over the world tonight.
All over the world you can hear the soundsOf lovers in love.
So listen very carefully．
Come close now and you will see what I mean.
It isn‘t a dream.
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear.
“I love you forever and ever.”
There’s a kind of hush all over the would tonight.
All over the world you can hear the soundOf lovers in love，of lovers in love.
