秋登万山寄张五-To Zhang the Fifth， When Mounting Wan Mountain on an Autumn Day
秋登万山寄张五
孟浩然
北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节！
To Zhang the Fifth， When Mounting Wan Mountain on an Autumn Day
Meng Haoran
In the white clouds over the North Mountain，
I， the hermit， myself will entertain.
Climbing high， I long to see you， my friend dear.
My heart sinks where the wild geese disappear.
With the dusk coming， my anxieties grow.
In the clear autumn， I’m much inspired so.
To rest at the ferry， on sandy ground
Are seen walking those villagers homebound.
As shepherd’s purse， trees ’gainst the skyline stand；
Like the moon， is the islet by the strand.
Why don’t you bring wine here and let’s withal
Be drunk for the Double Ninth Festival？
