②禽：同“擒”。
③遂：龚遂，字少卿，是山阳郡南平阳县人。因为通晓儒学做了官，做到昌邑王国的郎中令，为昌邑王刘贺效力。
④息：平息。
⑤圣化：圣明的教化。
⑥恤：抚恤。
⑦赤子：初生婴儿，比喻纯朴的人。兵：武器。潢池：可能是水上演兵的地方。
⑧胜之：谓以武力镇压之。
⑨安之：谓安抚之。
⑩说：同“悦”。
便宜从事：谓按客观情况灵活处理。
乘传：所乘的驿车。
钩：镰刀。
翕：安定貌。
假：给与。
尉：同“慰”。
口：指每口人。一树榆：一棵榆树。汉人喜种榆。薤（xiè）：植物名。鳞茎圆锥形，可作蔬菜吃，也可入药。
家：指每一家。彘：猪。
趋：向也。
课：核算。收敛：收成。
菱：菱角。芡（qiàn）：植物名。一名“鸡头”。种子称“芡实”，可食，也可入药。
劳来：劝勉。循行：巡视各地。
畜：同“蓄”。
译文
汉宣帝刘询即位，过了很长一段时间，渤海及其邻郡年成不好，盗贼纷纷出现，当地郡守无法捉拿制服。皇上想选拔善于治理的人，丞相御史推荐龚遂可以胜任，皇上任命他为渤海郡太守。当时龚遂已经70多岁了，被召见时，由于他个子矮小，宣帝远远望见，觉得跟传闻中的龚遂不符，心里有点轻视他，对他说：“渤海郡政事荒废，秩序紊乱，我很担忧。先生准备怎样平息那里的盗贼，使我满意呢？”龚遂回答说：“渤海郡地处海滨，距京城很远，没有受到陛下圣明的教化，那里的百姓被饥寒所困，而官吏们不体贴，所以使您的本来纯洁善良的臣民偷来您的兵器作乱。您现在是想要我用武力战胜他们，还是安抚他们呢？”宣帝听了龚遂的应对很高兴，回答说：“既然选用贤良的人，本来就是想要安抚百姓。”龚遂说：“我听说治理秩序混乱的百姓就如同解乱成团的绳子，不能急躁；只能慢慢地来，然后才能治理。我希望丞相御史暂时不要用法令条文来约束我，让我能够根据实际情况，不呈报上级而按照最有效的办法处理事情。”宣帝答应了他的要求，格外赏赐他黄金物品派遣他上任。
龚遂乘坐驿车来到渤海郡边界。郡中官员听说新太守来了，派出军队迎接。龚遂把他们都打发回去了。然后下发文书命令所属各县：全部撤销捕捉盗贼的官吏；那些拿着锄头、镰刀等种田器具的都是良民，官吏们不得查问；拿着兵器的才是盗贼。龚遂独自乘车来到郡府，郡中一片和顺的气氛，盗贼们也都收敛了。渤海郡又有许多合伙抢劫的，听到龚遂的训诫和命令，当即散伙了，丢掉他们手中的兵器弓箭，而拿起了锄头镰刀。盗贼这时都平息了，百姓也安居乐业了。龚遂于是打开地方的粮仓，赈济贫苦百姓，选用贤良的地方官，安抚养育百姓。
龚遂看见渤海一带的风俗非常奢侈，喜欢从事那些不切于民用的行业，而不爱从事农业生产，就亲自带头勤俭节约，鼓励百姓从事耕作和养蚕种桑。他下令：郡中每个人种1株榆树、100棵薤菜、50丛葱、1畦韭菜；每家养2头母猪、5只鸡。百姓有佩带刀剑的，让他们卖掉刀剑买牛和犊，他说：“为什么把牛和犊佩带在身上！”春夏季节不允许不到田里劳动生产，秋冬时督促人们收获庄稼，又种植和储藏瓜果、菱角、鸡头米等多种经济作物，劝勉人们照规定办事，遵守法令，郡中人们都有了积蓄，官吏和百姓都很富足殷实，犯罪和打官司的都没有了。
绝妙佳句
臣闻治乱民犹治乱绳，不可急也；惟缓之，然后可治。
原文
正法度，非礼不言
后年来朝，上疏求诸子及《太史公书》，上以问大将军王凤①，对曰：“臣闻诸侯朝聘，考文章，正法度，非礼不言。今东平王幸得来朝，不思制节谨度，以防危失，而求诸书，非朝聘之义也。诸子书或反经术，非圣人，或明鬼神，信物怪；《太史公书》有战国纵横权谲②之谋，汉兴之初谋奇策，天官灾异，地形阴塞③；皆不宜在诸侯王。不可予。不许之辞宜曰：‘五经④圣人所制，万事靡不毕载。王实乐道，傅相皆儒者，旦夕讲诵，足以正身虞意。夫小辩破义，小道不通，致远恐泥，皆不足以留意。诸益于经术者，不爱于王。’”对奏，天子如凤言，遂不与。
《汉书·东平王传》
注释
①王凤：成帝舅父。
②谲：欺诈，玩弄手段。
③地形阴塞：是指地形险要。
④五经：即《诗》《书》《礼》《易》《春秋》。
译文
第三年东平王刘宇来京都朝见，上奏求赐诸子书及《太史公书》，成帝拿这件事问大将军王凤，王凤回答说：“我听说诸侯朝见问安，应当依据儒家的礼仪和国家的章程，端正法度，非礼不言。现在东平王有幸能来朝见，不思谨守法度，以免走入邪道，却求赐诸子书和《太史公书》，这不是朝见的正道啊。诸子书或者反对儒家的经术，批评圣人，或者阐述鬼神，信从鬼怪；《太史公书》里记载有战国纵横权变的谋略，汉兴之初谋臣的奇计妙策以及天象、自然灾异、地形险要。这些书都不应当在诸侯王手中。不可给他。不答应的话应当这样说：‘儒家的经典《五经》，乃圣人所制定，上面事事有所记载。东平王你爱好儒家的道义，辅佐的国相都是儒者，每天讲诵经书，已经足够端正自身的行为和思想了。琐细的辩论损害大义，狭小的道术难通高处，用来谋求高远的目标，恐怕难以达到，都不足以用心学习。那些对儒家经术没有用处的东西，希望东平王你不要顾惜。’”当东平王面见成帝时，成帝就按王凤所说的话回答他的请求，终究不曾赐给他那些书。
绝妙佳句
诸侯朝聘，考文章，正法度，非礼不言。
原文
朱云直言进谏
朱云字游，鲁人也，徙①平陵。少时通②轻侠，借客③报仇。长八尺余，容貌甚壮，以勇力闻。年四十，乃变节从④博士白子友受⑤《易》，又事前将军萧望之受《论语》，皆能传其业。好倜傥大节⑥，当世以是高之。
……
至成帝时，丞相故⑦安昌侯张禹以帝师位特进，甚尊重。云上书求见，公卿在前。云曰：“今朝廷大臣上不能匡主⑧，下亡以益民，皆尸位素餐⑨，孔子所谓‘鄙夫不可与事君’，‘苟患失之，亡所不至’者也。臣愿赐尚方斩马剑，断佞臣⑩一人以厉其余。”上问：“谁也？”对曰：“安昌侯张禹。”上大怒，曰：“小臣居下讪上，迁辱师傅，罪死不赦。”御史将云下，云攀殿槛，槛折。云呼曰：“臣得下从龙逄、比干游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？”御史遂将云去。于是左将军辛庆忌免冠解印绶，叩头殿下曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可诛；其言非，固当容之。臣敢以死争。”庆忌叩头流血。上意解，然后得已，及后当治槛，上曰：“勿易！因而辑之，以旌直臣。”
《汉书·朱云传》
注释
①徙：迁居。
②少时：年轻时。通：交结。
③借：借助。客：宾客。
④从：跟从。
⑤受：学习。
⑥好倜傥大节：洒脱不羁而能守大节。
⑦故：原来的。
⑧匡主：匡正君主。
⑨素餐：只知道吃饭。
⑩佞臣：谄谀取媚的大臣。
讪：戏侮。
殿槛：殿前的栏杆。
容：宽容，宽恕。
辑：修补。
译文
朱云，字游。原为鲁人，后迁居平陵。年轻时交结侠士，为人仗义，曾借助宾客为自己报仇雪恨。他身高8尺有余，容貌威严，勇力过人，远近闻名。40岁时，朱云不再逞勇行侠，他改弦易辙，开始跟博士白子友学习《周易》，又师从前将军萧望之学习《论语》，而且把两位老师的学问都学到了手。他洒脱不羁而能守大节，世人因此很尊重他。
……
汉成帝即位后，原安昌侯张禹因为是天子的老师而进位丞相，权倾朝野，贵重当时。朱云瞧不起其为人，就上书求见。成帝接见他时，公卿将相都在一旁，他却毫无顾忌地进言道：“现在，朝廷的大臣对上不能匡正君主，对下无益于百姓。他们白白占据着高官显位，空食君主的俸禄，都是些孔子所谓的‘鄙夫不可与事君’、‘苟患生之，亡所不至’（担心失去禄位，则作奸犯科，无所不为）者。为臣恳请陛下赐给尚方斩马利剑，杀掉一个佞臣，以警醒其他的臣子。”成帝不知他要对哪个佞臣开刀，便问道：“你要诛杀哪一个？”朱云答道：“安昌侯张禹。”成帝一听，闹了半天要杀自己的老师，忍不住大怒道：“你个小小臣子，竟然以下诬上，在朝廷上侮辱我的老师，罪不可赦，格杀勿论！”御史当即拿下朱云，但朱云死死抓住殿前的栏杆不放，致使栏杆被拖断。朱云被拖着下殿时，仍然高声呼叫道：“为臣得以同桀臣关龙逄、纣叔比干相逢于九泉之下，已经没有什么不值得的了。但圣朝诛杀忠臣，将何以告天下？”就在这时，左将军辛庆忌摘下帽子，解下印绶，跪在殿前，劝谏成帝道：“朱云素以狂放正直闻名于世。如果他说的话是正确的，就不能诛杀他；如果他的话是错误的，就应当宽恕他。下臣情愿以死相争！”他一边劝说一边叩头，直叩得头上流出了鲜血。成帝怒气渐渐平息下来，于是饶恕了朱云。后来，宫中朝臣要修理被朱云拉断的栏杆，成帝吩咐道：“不要换新的。把坏的稍作修补就行，以便用来旌表直言的忠臣。”
绝妙佳句
今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。
