登陆注册
49352200000019

第19章 企业介绍的话语特征初探(3)

四、企业介绍的连贯方式

企业介绍是一种陈述,自然有一定的条理,语段内部的结构是按照一定的逻辑关系来组织排列的,这种语义的连接方式,即连贯。Renkema(1993)将语篇的逻辑语义关系分为增加和因果两种。“增加”关系又分为继续/增补、对比、反意三种;“因果”关系又分为原因、理由、条件、方法、后果、目的、让步七种。继续/增补关系包括传统上所说的并列、联合、转折和选择关系;因果关系就是在意义上几个句子有主有次。这里我们就采用这种分析方法对介绍商品的语段的逻辑语义结构进行分析。在对语料的考察中发现,企业介绍的语段总体上是增加关系的连贯方式较多,因果关系的连贯方式相对较少。

(一)增加关系的语段结构

在企业介绍的语段中,增加关系的结构出现得最多,其中又以继续/增补关系为主。

进行企业介绍主要是为了提供企业的各方面信息,行使的最主要的交际功能就是陈述。

介绍者为使听众尽可能全面了解企业各方面的情况,必然会大量陈述企业的各种信息。

企业介绍的这种交际目的决定了在介绍企业各方面信息时,句子或句段之间的关系必然会以继续/增补为主。从实际考察中看,增加关系可大致分为三大类:总述-分述式、分述-分述式和对比式。

1.总述-分述式

在这种语段结构中,有一个句子充当主题句,是对企业某方面的情况所作的带有结论性的概括性陈述,而其他句子是对主题句命题所作的具体解释说明,介绍某方面的总体情况。这种方式出现得最多,由于介绍者一般会对所陈述内容有所准备,或尽量使介绍有条理以便听众理解,因此常常会使用主题句来开始某一方面的信息介绍,或用来统领后文的解释说明。如(加点部分为主题句):

[55]应该说我们这个项目是非常快的,一般在,按中国以前的经验,一般要建设一个汽车工厂,要开始生产,要出车,要实现五万台的这么一个规模,一般来说需要三年到五年的时间,但是我们这个企业因为发展得非常快,所以呢一年的时间我们就实现了。

[56]再看陆路交通,主要是高速公路,我们一共有六条高速公路,包括沪宁高速、京沪高速、苏州绕城高速,它在我们开发区有四个,呃,四个道口,苏嘉杭甬高速在我们开发区也有一个道口,以及苏沪机场路和正在建设中的苏沪高速。

在语料中,主题句多数出现在分述之前,也有一些出现在分述之后。如:

[57]那现代、现代汽车呢它最早,呃来、它来北京跟北京合作以后呢,它把它最好的车带进来了,那刚才你们在大厅里边看见的那个索纳塔那个车,那个轿车是韩国现代两千零三年最新版,就是跟我们是同步上市的。所以呢你们现在看这个车是应该是现代的索纳塔中最好的车。

[58]周边,我们近靠上海,昆山开发区,啊,南边我们有吴江经济开发区,这个还有旅游的胜地杭州,啊也是很近,啊,这个,四边,四周环境都很、很优越。

主题句实际上是具有“语段管辖”作用的句子(廖秋忠,1987),它使得语段中并列的句子有机地结合成一个语段,上述例句当中的主题句即起了这样的作用。另外还有一种情况,主题句不仅是起到语段管辖的语篇衔接功能,还具有人际功能。如:

[59]噢不知道大家是不是对汽车制造有所了解,汽车制、制造呢有四大工艺,有四大工艺,首先要在这边,这个这个车间是冲压,是冲压;然后呢,这第二个车间是车身焊接是在这第二个车间完成的,完成焊接的车身呢通过这个廊桥、廊桥在这边;这是我们的涂装车间,在这边要、要油漆各种颜色要漆在这上面,然后漆上了油漆的这个车身呢;然后就进入这个车间,这个车间是总装,这个总装呢,就是所有的,大概是呃,一千六百多个零部件是在这个地方,是在这个车间,总装完成的。

[60]你看那个韩国是一千多,我们为什么这么便宜呢,因为我们不用建新的工厂,还有我们的人工比较便宜,所以我们的投资额比较少。

上面的两个例句不仅引出下面的具体分述,而且也提请听众注意并认知分述部分的内容。在语料中常常出现这种兼有人际功能的主题句,用来统领后文,同时引起听众的兴趣与了解欲。

2.分述-分述式

在这种结构方式的语段中,各个组成部分之间是并列的关系,一个部分具体陈述有关商品的一种信息。如(各分述部分用“|”隔开):

[61]我们将促进有关企业尤其是,进出口量的外向型规模企业,|产品的直接换汇,|提高产品的科技含量和工艺水平。|不断开发适应国际市场要求的新产品,焕发出传统产业产品新的活力,

[62]这是一款家庭性的、家庭用的经济型的轿车,|这款车呢一般的年轻人可以买这款车了。|这款车的排量不高,是一点儿六到一点儿八。

3.对比式

对比关系就是系统功能语法所讲的对比关系,相当于传统语法所说的转折复句的逻辑关系。在企业介绍的语段中,有些句段属于对比关系,但和上述两种关系相比之下,对比关系出现得很少。主要就是以“但是”(21次)为衔接标志的句子。

(1)说明某种情况的特殊性。“但是”作为衔接标志,从表达上看具有强调情况特殊、出人意料的意味。如:

[63]刚才说的韩国的管理人员就是六十三人嘛,但是我们的干部里边呢,有一名中国人就有一名韩国人。

[64]我这边很少产品出口到欧盟和那个美国,但是我现在就从六月一号开始,好多就是那个产品都要就是增加一块钱嘛,所以这个就是说影响很大。

(2)进行过去与现状、同一企业的各方面情况、企业发展情况与同类企业的一般情况之间的比较。所使用的衔接标志“但是”从表达上看承载着比较的功能。如:

[65]这个卡车呢,应该说它的生产规模还是不错,当时的生产规模是按15万台、年产十五万台来设计的,但是因为它是那个国营企业嘛,所以那个市场没有做好。

[66]就是我们增加了这些配置,但是我们没有涨价,我们还是按原价卖出去。

[67]服装加工企业不光是做外贸的,还有好多就做内销的,但是做内销的这些就说企业呢他的季节性比较强。

(二)因果关系的语段结构

在企业介绍语段中,Renkema(1993)所提出的因果关系句段结构明显比增加关系少。

而且在企业介绍中出现的主要是表示原因的关系,以“因为”、“由于”(39次)、“所以”(包括非因果关系共79次)为标志。其他六种因果关系的具体类型中只有假设关系多一些(“如果”18次),其余都很少见。

五、企业介绍的句法结构类形及分布

从统计的角度看,企业介绍当中所出现的句式和句型类型是有限的,这是由其特定的交际功能决定的。企业介绍的主要交际功能是告知,所以与这一交际功能相应的句式、句型会大量出现。从语料中看,明显的某些句法结构类型出现非常多,而其他类型则出现较少甚至根本不出现。

(一)出现较多的句法结构类型

在由谓词性作述语的陈述句中,从句子的结构类型来看,语料中判断句和存现句出现得最多。“是”作述语的句子有600多个,“有”作述语的有200多个,两者在总句子数中占了将近二分之一,反映出企业介绍语言在句法结构上的统计性突出特征。这与企业介绍旨在提供企业信息的交际目的和陈述的交际功能是相适应的。“是”字后边的宾语既有体词性的结构也有一些谓词性、形容词性和动词性结构,如:

[68]然后还有一款车呢是叫伊兰特。

[69]大家都是愿意这个企业尽快地发展。

[70]所以这个企业是比较特别。

[71]就是我们也是选择了在同一天下线。

[72]剩下的零部件我们都是在中国采购。

带谓词性宾语时即使去掉这个“是”对理性句义也没有多大影响,但加上“是”作谓语后就增加了语用含义,它有表示确认和强调其后成分的作用。“是”后边的谓语性成分是说话的信息焦点所在,在企业介绍中“是”后边出现的谓词性成分也属于这种情况。

语料中的“有”出现较多,主要因为企业介绍的话题就是关于企业的人力、物力、财力、环境等情况,自然不可避免地要使用“有”字。

因为使用大量判断句和存现句,以及有较多的体词性成分作谓语,这使得语料中其他的由一般动词和形容词作谓语的句子数量就相对少了。整个语料中由一般动词做谓语的句子总共400多个,约占四分之一;而形容词作谓语的句子总共只有50个左右,所占比例不大。这可以解释为企业介绍中客观陈述的情况较多,介绍者进行主观评价的情况较少。

(二)一些特殊句型的使用情况

汉语中一些常见的特殊句型,在语料中出现频率偏低。汉语中常见的“把”字句总共出现了20次,同义的“将”只出现了三次。由表被动的介词组成的被动句中,“被”字句出现了三次,“让”没有出现,“给”出现了一次,“叫”没有出现。使动句出现了一次。兼语句在语料中也很少出现。使用“让”的只有一个;使用“叫”的没有。

因为“把”、“被”字句和兼语句中的动词都具有“处置”的意思,而企业介绍中的话题中心是企业,很少涉及对企业或者产品的处置,尤其是不如意的处置,所以“把”字句和“被”字句出现得很少。“使”动句相对较为书面,也不太适合出现在企业介绍这种口语交际中。

总之,企业介绍特定的交际功能即陈述功能决定了不适于表现陈述功能的句式就很少出现。

通过上述分析可以看出,企业介绍是一种交际功能比较单一的交际行为,以告知功能为主,在篇章结构以及信息内容构成上有相对固定的模式,语篇的衔接与连贯方式以及所使用的句法结构类型也有限。在对外汉语教学中,可以以此为依据,设计企业介绍方面的教学内容,这样有助于准确地培养学生的此类商务口语交际能力。

同类推荐
  • 语文知识小丛书:标点符号的种类和用法

    语文知识小丛书:标点符号的种类和用法

    以国家正式颁布的语言文字规范为依据,对常见的语文现象进行明晰透彻的辨析。从字、词、句、段、文,循序渐进、深入浅出地讲析,包含了语文常识的方方面面。是知行各业不同年龄、不同层次读者的好帮手。
  • 公共权力的制约与监督机制研究

    公共权力的制约与监督机制研究

    加强对公共权力的制约和监督,建立健全科学的公共权力制约与监督机制,是当前党的建设和国家政权建设中的一个非常现实和紧迫的问题,是构建社会主义和谐社会的基础和保证,也是深化行政管理体制改革与政府管理创新的一项带有核心性质的重要任务。党的十六大报告强调要“加强对权力的制约和监督。本课题的研究旨在贯彻落实党的十六大及其十六届四中、五中、六中全会精神,研究在新形势下如何大力加强执政能力建设、如何加强对公共权力的制约与监督,建立健全科学的公共权力制约与监督机制,树立正确的“权力观”,为人民执好政、掌好权,这是一个至关重要、关系党和国家长治久安的重大战略课题。
  • 教师公文包-教海采珠

    教师公文包-教海采珠

    本书内容分思想品德教学、语文教学、数学教学、社会教学、自然教学、技能教学六部分,对中小学各科教学方法进行了研究。
  • 中国人的脸谱

    中国人的脸谱

    《中国人的脸谱》是美国著名学者亚瑟·亨·史密斯先生的经典著作。开创了研究中国国民性的先河,是第一本探讨这个问题的带有社会学性质的著作,也代表了一个时代外国人的中国观,因此对后人产生了巨大的影响。本书共总结了二十七条中国人的特性,引证丰富、或褒或贬,无不言之有据。
  • 新概念作文名牌大学自主招生录取者范本B卷

    新概念作文名牌大学自主招生录取者范本B卷

    十五年来,新概念作文大赛大浪淘沙,留下来的都是精华,尤其其中的一些作者,凭借在新概念作文大赛上的优秀表现,被国内的知名大学录取。大赛也因此成为高考选拔人才有益的补充形式,为那些有个性和创造性的学子开辟了新的通往名校的渠道。本书收录的就是这些凭借一篇作文上名校的作者的优秀作品。这些作品或文笔犀利,或情感细腻,或空灵隽秀,或质朴绵长,表现出作者们卓尔不群的思维方式、丰富细腻的情感和超强的文字驾驭能力。对于参加中考及高考的考生来说,本书可以当做作文“圣经”。对于喜爱青春文学的青少年读者,本书也是不错的青春文学阅读宝典。
热门推荐
  • 怦然婚动,总裁老公很腹黑!

    怦然婚动,总裁老公很腹黑!

    “你还要霸着陆太太这个名分多久?”婆婆携着趾高气昂的小三,来到她面前。“我怀了他的孩子,现在,你这个下不出蛋的母鸡,该退位了吧!”“抱歉,不是我不离婚,是他不想,你可以试着和他谈谈,要不要我借你电话?”
  • 暗恋,很累

    暗恋,很累

    爱上他,从开始就注定是一场青涩卑微的暗恋。他那么高,跳起来灌蓝的潇洒风姿,不知迷倒了多少少女的心。而她,只是一朵低到尘埃里的小花,既不高呀不美,又不怎么会来事儿,挤在一群爱慕他的人中间,渺小的像一粒沙子,他甚至从来也没看她一眼。可她,心甘情愿地做了篮球队的后勤,只要有他参加的球赛,她一场不落,其实并无大的奢望,她只是想在他渴的时候送上一瓶水,流汗的时候送上一条毛巾,看好他的衣服,为他每次进球鼓掌……
  • 方舟后嗣

    方舟后嗣

    人类与新人类,就像是硬币的正反面,他们永远无法生活在同一个世界。身处科技与异能、贫民窟与大都会交错纵横的近未来,崇拜金钱与力量的边威正在为生存而疲于奔命。拥有创造力的疯子、玩火的偏执狂、正义的执行人、渴求死亡的魔女……这个世界没有神明,有的话也只可能是他们。
  • 叛逆肥女之蜕变从现在开始

    叛逆肥女之蜕变从现在开始

    嗯???这顶着一头一看就是昨晚儿没洗还滚得乱糟的头发,口水粘着几柳头发丝儿呼在右边嘴巴子上?!这都不算啥,陆陆续续进来一屋子俊男美女配生日宴会厅应景的不要不要的,她这一身大嘴猴的睡衣什么鬼?!更不能忍的是这可是从小一起光腚好的穿一条裤子长大哥们的生!日!趴!这娃是来砸场子的麽?!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 贞观十三年

    贞观十三年

    话说,贞观十三年,魏征同学梦斩了泾河老龙王,害的太宗被拽到地府去对峙。回头,太宗许给了放他回阳间的十位冥王一只冬瓜。本篇故事说的就是这冬瓜如何一路“升级”的故事。
  • EXO之冰冷女王

    EXO之冰冷女王

    撕下脸上的面具.你和我.也许会变成朋友吧.恋人.我们也许是不可能了吧.?
  • 我在灵界当策划

    我在灵界当策划

    林平穿越到未知世界,他成了一名隐藏在凡间的灵气主宰,但他开局不利,只能从零开始主宰生活,而他要一步步成为真正的主宰,就必须让世人用灵石祭拜自己!身为一个普通穿越者,他并不知道如何做好一名主宰,但相反的,他知道如何做好一名游戏策划!“让人用灵石祭拜自己?那不就和让人往游戏里充钱一样?”于是,一场惊天动地的主宰之路开始了。他向人族颁布了规则:祭出6枚灵石,便让你获得极大提升!祭出68枚灵石,便能让你有更高提升!128枚灵石,你将成为人中之龙!328枚灵石,你将叱咤风云!648枚灵石,你将获得,无上威力!用灵石创造强者,只要你祭够了灵石,你就会变得更强!林平的主宰之路,就此开始!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 联邦卡农

    联邦卡农

    当人类进行星际迁移了不知道多少次之后,终于意识到他们也许该重修一下科技树了。在结合了这个新地球上的一些情况之后,联邦打算走上一条结合本土生物的新科技——这些能够平面化封存的生物很有发展的价值。于是,一个“卡”计划被提上了日程。而一个时代的创造,总是需要一些人为之鞍前马后的努力的。没有人知道,这个职责,被一个人悄无声息的扛在了肩上。哦,他自己其实也不知道。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~