林内特的女佣贪婪而愚蠢的路易丝由简·伯肯（Jane Birkin）扮演。她虽然是英国演员，但当时正在法国发展，因此能说一口流利的法语，正符合法国女佣这一身份。她还出演过《七三年的唐璜》和《尘土》等影片。
疯疯癫癫的小说作家萨洛美·奥特勃恩太太（Mrs． Salome Otterbourne）一角由资深老演员安杰拉·兰斯伯里饰演。安杰拉初登银幕就因在影片《煤气灯下》中的表演获奥斯卡最佳女配角提名。她出演的着名影片有《三个火枪手》——1948年金·凯利（Gene Kelly）版本、《哈维姑娘》等。
偷窃狂范·斯库勒太太（Mrs．Van Schuyler）的饰演者是老牌明星贝蒂·戴维丝。她曾以《危险的》和《红衫泪痕》两片获得奥斯卡最佳女配角奖，并因《小狐狸》、《彗星美人》、《明星》、《简的婴儿怎么了？》等片八次获提名。
在《彗星美人》中饰演的人老珠黄的女演员玛戈·钱宁为她赢得了戛纳电影节最佳女主角奖。她还曾在电视剧《大饭店》中扮演过饭店女老板。
林内特的美国律师安德鲁·彭宁顿（Andrew Pennington）由乔治·肯尼迪（George Kennedy）扮演。1967年的影片《冷手路克》为他赢得了奥斯卡最佳男配角奖。
萨洛美·奥特勃恩太太的女儿罗莎莉（Rosalie）的扮演者是奥利维亚·赫西（Olivia Hussey）。赫西出生于阿根廷首都布伊诺斯艾利斯。她因在1968年的影片《罗密欧与朱丽叶》中饰演朱丽叶而成名，当时年仅十七岁。
罗莎莉的追求者共产主义者弗格森（Ferguson）由约翰·芬奇饰演。他以出演莎剧以及由莎剧改变的影视剧闻名。
范·斯库勒太太的护士鲍尔斯（Miss Bowers）由玛吉·史密斯（MaggieSmith）饰演。她曾因影片《琼·布罗迪小姐的青春》一片获奥斯卡最佳女主角奖，又因《加州套房》一片获最佳女配角奖。她在《一间看得见风景的房间》中的表演使其再次获奥斯卡最佳女配角提名。她是《尼罗河》一片中少数几个至今仍活跃在银幕上的演员之一，她的近期作品包括《华盛顿广场》和1999年新片《与墨索里尼喝茶》。
德国医生路德维希·贝斯那（Dr．Ludwig Bessner）的饰演者是杰克·沃登。他出演过的着名影片有：《十二个愤怒的人》、《香波》和《强力爱神》等。
影片中唯一的无名小卒大概要算扮演林内特的丈夫赛蒙·道尔（Simon Doyle）的西蒙·麦考金戴尔（Simon Mac Corkindale）。也许还有一些人记得他在《鹰冠庄园》中扮演的一个律师角色。
影片由执导过的着名影片《摩天大楼失火记》的约翰·吉尔勒明（John Guillermin）导演。着名电影作曲家尼诺·罗塔（Nino Rota）为影片作曲，他曾为《战争与和平》、《教父》（三集）、《罗密欧与朱丽叶》等影片作过曲。
影片的服装设计安东尼·鲍威尔（Anthony Powell）获得了当年的奥斯卡与英国电影学院最佳服装设计奖。
二、配音赏析
这部影片能在中国广受欢迎，成为引进外国片的经典，为其配音的上海电影译制厂功不可没。假如这部影片只有演员们的出色演技，而没有翻译的准确和配音的到位，那么这部影片还不足以被称为“盛宴”。20世纪70年代末译配此片的上海电影译制厂演员班子阵容强大，生、旦、净、末、丑行当齐全，配出来的人物光彩照人，呼之欲出，为原片增色不少。
毕克的波洛之睿智与幽默，邱岳峰的雷斯之诚恳与忠厚，李梓的林内特之高傲冷酷，刘广宁的杰基之凶残与歇斯底里，苏秀的奥特勃恩太太的色情与癫狂，程晓桦的罗莎莉之温和与善良，童自荣的弗格森“愤青”形象，赵慎之的范·斯库勒太太之趾高气扬的“老淑女”风范，潘我源的鲍尔斯之另类和怪脾气，丁建华的路易丝之低声下气，胡庆汉的彭宁顿之狡诈，于鼎的贝斯那大夫之迂腐，翁振新的船管事的啰唆和滑稽，这些都与原片人物贴合得丝丝入扣。
特别值得一赞的是毕克和刘广宁。曾有人说彼得·乌斯蒂诺夫是波洛的最佳形象代言人，而毕克则是波洛的银幕声音的最佳代言人。毕克在处理波洛的招牌语时用了一种特别正经且绅士味十足的腔调，让人一下子就能领略到波洛的个性魅力。
下面这是这部影片中最着名的段落，长达20分钟的独白毕克的声音充满严密的逻辑、充分的自信，舒卷自如、张弛有度，显示了他非同一般的台词功力：波洛：夫人们，小姐们，先生们，该收场了。我霍克尔·波洛现在很清楚地知道是谁杀死了道尔太太、露易丝和奥特勃恩太太。开始我错误地用事先想好的一套进行调查，认为当时准有一个人看见……杰基小姐开枪打了赛蒙·道尔，而这个人……准是在大家全都离开了休息室以后拿走了枪。他准用这枪打死林内特，并且还企图陷害……杰基小姐。
我说朋友们，当时你们在座的每个人都是有嫌疑的。杀死她的可能是某个名誉被她破坏了的人；或者某个家庭被她父亲弄得破产的人；或者某个一心想要盗窃的人；或者某个对别人继承大笔遗产不满的人；或者某个竭尽全力想要挽救她的母亲免遭破产的人啊！或者……某个提心吊胆怕暴露他欺骗行为的受委托的人。啊！或者某个对旅客谁是谁都弄不清的人……
波洛最后的话调戏得不动声色：“有句忠告，像你们美国人常说的，悠着点。”
而全片最后两句又是那样令人回味：
雷斯：你在想什么？
波洛：我在想莫里哀（法文……）。
雷斯：希望你说听得懂的语言。
波洛：女人最大的心愿……是叫人爱她（主题音乐起）。
刘广宁是上海电影译制厂20世纪80年代的女主角，以配清纯、美丽的女子出名，但在《尼》中她一反以往的风格，放低了声线，于是一个疯狂、冷酷的杀人凶手杰基活灵活现地出现在观众面前。
刘广宁的透着复仇火焰的声音听上去像一条吐着芯子的毒蛇：赛蒙是我的！而且爱过我！林内特一来……
这东西很小，却能致命。我爸爸把我教成神枪手……有时候……我真想把这枪对准她的脑袋……然后只要轻轻地……一扣……我越来越想听那枪声。
心里要没爱情……邪恶当然降临。
看看杰基感受成功的压低嗓音的狂喜：一切顺利，亲爱的，就要成功了。
杀人杀得欲罢不能的她，人伦丧尽：得封住她的嘴。
给她一辈子。
罪行揭穿时她的颓丧和绝望，竟然也带着一种难以抵挡的哀怨和忧伤，让人眼眶发热：“我们怎么办？没办法，完了。别怪我，先生，您别怪我了，您是有一点儿怪我是么？”
本片是一部群像式的作品，出场人物多而且个性鲜明：李梓的林内特能配出冷冰冰的万人嫌，但她的的确确是个大美女，出场的声音透着养尊处优的富贵与骄傲：
“我想看看，花园修得怎么样了。”
沉醉爱情里的林内特忘情又嫉妒：
“想着‘快到快到’，要比真的到了还有味儿。多美呀！”
“小傻瓜，我们是最幸福的人。”
“她总是跟着我们，成心的！下贱，非常非常下贱！就像一只袋鼠在发情！我看她心里得意得很哪！”
“当然。这是美好的蜜月，谁都别想破坏它。”
苏秀配的奥特勃恩太太，一位带有浓重话剧腔的色情小说作家，声音如同这个爱酗酒的人一样摇摇晃晃：
“生活可真残酷，人必须勇敢地忍受。”
“这个刚刚从学校毕业的英国少女，能熔化沙漠酋长那颗残忍的心！”
“这酒里的鳄鱼味怎么没有了？”
赵慎之配的范·斯库勒太太，可以为珠宝杀人的小老太婆，最强烈的揶揄口气就是这样，带点苍老和恶毒：
“好大脾气，鲍尔斯。”
“一粒小小的沙子钻进了一个蚌壳里，到后来就变成了一颗宝贵的珍珠，戴在你这样一位美人的脖子上……那蚌为此送命了。”
鲍尔斯是潘我源配的音，话语不多但是绝对出彩！潘我源向来是一个无可替代的配角，她以那种另类古怪的音色为这个敢和主人斗嘴的佣人配音，因为演员很有男性气质，潘我源的嗓音也透着中性气质，和前面两个怪嗓子绝对划得清界限。
鲍尔斯：“你对那项链又眼馋了。”
“你会豁出老命来把它弄到手。”
“她那死去的父亲毁了我的全家！”
“光凭这个……也恨不得杀了她！”
波洛分析她的杀人动机时，她争辩道：
“哦，你怎么竟敢偷听别人的谈话？！”
“可我干吗要杀道尔太太，这件事都过去这么多年了。”
乔臻配的赛蒙是个狠毒的帅哥，也是到位的。所有的浪漫都是假的，淳厚平静的声音里面，有只有杰基一人才能听懂的疯狂。
邱岳峰配的雷斯上校是个好人，邱岳峰难得配了一个老实人。他是真正的老好绅士。
胡庆汉配的彭宁顿则在惶恐而贪婪地图谋世上的一切。
于鼎配的贝斯那大夫，则是理直气壮地迂腐着。
毕克在本片中为大侦探波洛的配音获得了很大成功，也展现了他“千人千声”、用声音塑造角色的艺术功力。毕克把波洛的迟缓、慵懒、自负、傲慢、精明的性格气质表现得淋漓尽致。一句“我，赫克尔·波洛……”便是名副其实的大高手派头，不是寻常人能达到的境界。片末波洛向大家剖析案情，长篇大论，高屋建瓴，气势如虹，堪称绝响。其间又讹诈赛蒙和杰基去做所谓的“印模试验”，一句“只是有点热乎乎的”说得极有味道，于紧张、恐怖和凄惨的气氛中加一丝幽默，犹如音乐中的临时变调。波洛同福尔摩斯一样在西方已成为智慧的象征，毕克成功地把握了角色的机敏诙谐、大智若愚的性格特征，他为波洛解析案情时的配音张弛有度、虚虚实实，具有引人入胜的叙述魅力，谁也不会忘记他在片尾说的那句解嘲式的台词——“女人最大的心愿就是有人爱她”，为影片增添了一抹悲剧色彩。
三、配音演员介绍
［着名配音艺术家］
陈叙一
译制片翻译家、导演艺术家，杰出电影事业家，上海电影译制厂的缔造者和中国电影译制事业的开拓者。原籍浙江定海，生于长沙，受家庭熏陶，从小就学习英语。因接受进步思想，在大学二年级的时候离家出走，开始独立生活。抗战期间，在黄佐临的指导和帮助下，开始翻译和改写话剧剧本，在剧团担任话剧导演。抗战胜利后投身革命队伍，在华北一带从事文艺活动。1949年5月上海解放后被指定为上海电影制片厂翻译片组组长。上海电影译制厂成立后，先后任副厂长，厂长，一直肩负着译制片创作生产一线的领导工作。任上海电影制片厂翻译片组和上海电影译制厂领导期间，陈叙一以译制片质量为生命线，在翻译、导演、演员、制作各个环节上一丝不苟、严格要求，不但为白手起家的中国电影译制事业贡献了上千部（集）优秀的译制片，而且培养了一支行当齐全、技术高超、作风顽强的配音队伍，其中不乏深受中国观众喜爱和拥戴的译制片导演、表演艺术家和翻译家。由陈叙一亲自担任翻译和导演的上百部（集）译制片中，则可见到《王子复仇记》、《简·爱》、《尼罗河上的惨案》 等中国译制片的巅峰之作、典范之作。
陈叙一先生因病于1992年4月24日逝世。我们将永远怀念这位中国影视配音史上里程碑式的艺术家。
