直到下一个星期五，玛瑞拉才听说了花环帽子的事儿。从林德太太家回来后，她把安妮叫过来盘问。
“安妮，林德太太说上星期天你去教堂时帽子上插满了玫瑰和金凤花，很是荒唐，你怎么想起出这种洋相？你看起来一定好看得很哪！”
“哦，我知道粉红和金黄不适合我。”安妮说。
“又胡说八道！荒唐的是在帽子上插花，不是花的颜色。你真是让人头疼的孩子！”
“我不明白为什么在帽子上插花是荒唐，在衣服上戴花就不荒唐。”安妮反驳，“那天好多女孩的衣服上都别着花束，这有什么区别呢？”
这个实实在在的事例并不能把玛瑞拉引入歧途。
“别这样顶嘴，安妮。你这么做太蠢了，别让我再逮着你耍这种花招。瑞秋太太说，看到你打扮成那副鬼样子进来，她恨不能找个地缝钻进去。她没能及时找到机会靠近你，让你把花拿下来，等到有机会的时候，已经太晚了。她说大家的议论很难听。他们肯定会认为我太糊涂，竟让你打扮成那个样子出去丢人现眼。”
“哦，真是对不起。”泪水从安妮的眼里涌了出来，“我从没想到你会介意。玫瑰花和金凤花那么芳香美丽，我以为戴在帽子上一定很漂亮。好多女孩的帽子上都有假花。恐怕以后我会让你特别讨厌的，也许你最好还是把我送回孤儿院。那太可怕了，我想我会受不了的，很可能我会得肺结核，你看，我这么瘦。但是这也比惹你讨厌好些。”
“胡扯。”玛瑞拉为自己弄哭了这个孩子而恼怒，“我肯定不会把你送回孤儿院。我只想要你跟别的女孩子一样，别让自己丢人现眼就行。别再哭了。我有好消息要告诉你，今天下午戴安娜·巴里回家了。我要过去看看能不能从巴里太太那儿借个裙样，要是愿意，你可以跟我一块儿去，认识一下戴安娜。”
安妮跳了起来，双手紧握在一起，脸颊还挂着泪珠，没觉察她刚才正缝褶边的餐巾从膝盖滑到了地板。
“啊，玛瑞拉，我好怕——事到临头，我真的害怕了。要是她不喜欢我该怎么办！那会是我一生中最悲惨的失望。”
“呦，别太紧张。我真希望你别用那么严肃的字眼，一个小女孩说这种话听起来很可笑。我想戴安娜会很喜欢你的，你要担忧的是她妈妈，要是她不喜欢你，戴安娜再喜欢你也没用。如果她听说了你对林德太太发脾气的事，还有帽子上插满金凤花去教堂的事，不知道她会怎么看你呢。你一定要有礼貌，规规矩矩，不要再发表你那些骇人听闻的长篇大论。可怜见的，这孩子不是真的在发抖吧！”
安妮确实在发抖，她脸色苍白、神情紧张。
“哦，玛瑞拉，如果你要去见一个女孩，特别希望能跟她做知心朋友，但她的妈妈很可能不喜欢你，你也会激动的。”她说着，匆匆忙忙去拿帽子。
她们穿过小溪，翻过长满冷杉丛的小山，抄近路来到果园坡。玛瑞拉敲了敲厨房的门，巴里太太应声而来。她是个黑眼睛黑头发的高个子女人，嘴角透着坚毅，对自己的孩子是出了名的严厉。
“你好吗，玛瑞拉？”她亲热地问候，“快进来，我猜这是你收养的那个女孩吧？”
“是的，这是安妮·谢利。”玛瑞拉说。
“带女字旁的妮。”安妮喘着气说，虽然她又激动又胆怯，但还是决定在这个重要的问题上不能出现误解。
巴里太太要么是没听到，要么是没理解，她只是跟安妮握了握手，和蔼地说：
“你好吗？”
“我身体非常好，但精神很紧张。谢谢您，夫人。”安妮庄重地说，然后凑到玛瑞拉身边，用大家都能听到的声音对她耳语，“这句话里没有任何骇人听闻的东西，是不是，玛瑞拉？”
戴安娜正坐在沙发上看书，看到客人进来，便把书放下。她是个漂亮的女孩子，有着母亲的黑眼睛、黑头发和红扑扑的脸颊，而那愉悦的神情则来自父亲。
“这是我的女儿，戴安娜。”巴里太太说，“戴安娜，你可以带安妮到花园里看看花，比你总盯着书本要好。她实在太爱看书了……”两个小姑娘出去后，她对玛瑞拉说，“我阻止不了，因为她爸爸不仅支持她，还庇护她。她总抱着书看个没完。我很高兴她能有个玩伴——也许这会让她有更多的户外活动。”
外面花园里，柔和的落日余晖透过黝黑的老冷杉树洒落在花园的西头，安妮和戴安娜站在那里，隔着一丛盛开的虎百合羞怯地对望。
巴里家的花园树荫浓密，鲜花怒放。要在平时那些不这么性命攸关的时刻，安妮会高兴得忘乎所以。花园被粗大的老柳树和高高的冷杉树所环绕，树下盛开着一些喜阴的花儿。小径干干净净，每个弯都是直角，路两旁用蛤壳整齐地镶了边，就像交错的潮湿的红飘带。路中间的花坛里，旧品种的鲜花争奇斗艳，有红色的荷包牡丹和绚烂的深红色芍药、幽香的白色水仙和香气馥郁的多刺苏格兰玫瑰，有粉红色、蓝色、白色的耧斗菜和淡紫色的石碱花，有一蓬蓬的青蒿、缎带草和薄荷，有紫色的油灰根、黄水仙，还有一大丛香气扑鼻、枝叶纤细柔软的白色苜蓿，而整齐的猴面花正伸展着火焰似的花瓣，宛如深红色的闪电。在这个花园里，阳光留恋徘徊，蜜蜂嗡嗡哼唱，风儿时而呜呜时而沙沙地到处吹拂。
“哦，戴安娜。”安妮终于开口了，她绞着双手，声音小得几近耳语，“你觉得……哦，你觉得你会不会有点儿喜欢我——做我的知心朋友呢？”
戴安娜笑了。她总是先笑再说话。
“哎呀，我想可以吧。”她坦率地说，“你能来绿山墙，我高兴坏了。能有人一块儿玩真好。这附近没有能跟我一块儿玩的女孩，我又没有差不多大的妹妹。”
“你能发誓永远永远做我的朋友吗？”安妮急切地问。
戴安娜好像吓了一跳。
“啊，发誓是非常邪恶的。”她责备地说。
“哦，不，我那种发誓不邪恶。你看，有两种发誓。”
“我只听说过一种。”戴安娜疑虑地说。
“真的还有另一种，哦，那种一点儿也不邪恶，只是郑重地说出誓言和承诺。”
“那我就不介意了。”戴安娜放心地同意了，“你是怎么发誓的呢？”
“我们必须把手放在一起——就这样。”安妮严肃地说，“手本应放在流水之上，我们就当这条小路是流水吧。我先背出誓言。我郑重起誓，我会忠诚于我的知心朋友，戴安娜·巴里，此心与日月同存。现在该你说了，换成我的名字。”
戴安娜笑了，重复了这个“誓言”，说完后又笑了起来。然后，她说：
“你真是个古怪的女孩儿，安妮，我听说过你很古怪。不过，我相信我会很喜欢你的。”
玛瑞拉和安妮回家的时候，戴安娜一直送到了木桥边。两个女孩挽着胳膊走了一路，在小溪旁分手时她们再三约定第二天下午再聚首。
“哎，你觉得戴安娜是知音吗？”她们走过绿山墙的花园时，玛瑞拉问道。
“啊，是的。”安妮幸福地感叹，完全没有意识到玛瑞拉是在讽刺她。“噢，玛瑞拉，此刻我是爱德华王子岛上最幸福的女孩。我向你保证，今晚我会无比虔诚地祈祷。明天戴安娜和我要在威廉姆·贝尔先生的桦树林里建一个游戏房。你能把外面柴房里的那些碎瓷器给我吗？戴安娜的生日在二月，我的生日在三月，你不觉得这是奇怪的巧合吗？戴安娜要借给我一本书，她说那本书非常精彩，扣人心弦。她要带我去树林深处一个长着米百合的地方。你不觉得戴安娜的眼睛深情款款的吗？要是我也有双深情款款的眼睛该多好啊。戴安娜准备教我一首歌，叫做《榛树谷中的奈莉》。她还要送我一张图片挂在房间里，她说是一幅美丽的画——一位身穿蓝色丝绸裙子的美丽夫人。那是一个缝纫机代理商送给她的。我要能有什么东西送给戴安娜就好了。我比戴安娜高一英寸，不过她比我胖多了。她说，她想要瘦瘦的，那样会更优雅。不过，恐怕她这么说只是安慰我。哪天我们要去海边捡贝壳。我们决定把木桥下面的那眼泉水叫做‘森林女神之泉’，这个名字是不是很文雅？有次我读到一个故事，里面有一眼泉水就叫这个名字。我认为森林女神是已经长大成人的精灵。”
“好啦，我只希望你别说个不停把戴安娜烦死。”玛瑞拉说，“不过，安妮，不管你有什么计划，都要记住，你不能整天玩，也不能大部分时候都在玩。你得干活，而且必须先把活干完。”
安妮的幸福之杯已经满了，而马修却让它溢了出来。他刚刚从卡莫迪的商店回到家，羞怯地从口袋里掏出个小纸包递给安妮，还恳求地望着玛瑞拉。
“我听你说喜欢巧克力糖，就给你买了点儿。”他说。
“哼。”玛瑞拉嗤之以鼻，“那会把她的牙和胃弄坏的。得了，得了，孩子，别这么愁眉苦脸的，既然马修大老远买来了，你就吃吧。他应该给你买薄荷糖，那东西还有益健康。别一次吃完，会不舒服的。”
“哦，不会的，真的，我不会的。”安妮热切地说，“今晚我只吃一块，玛瑞拉。我能分一半给戴安娜吗？如果分给她，那么剩下的一半吃起来会加倍得甜。想到能送东西给她，我真是太高兴了。”
“我要为这个孩子说几句。”安妮回自己房间后，玛瑞拉说，“她不小气。我很高兴，因为在所有缺点中，我最讨厌孩子小气。天啊，她才来了三个星期，怎么感觉像是她从来都在呢。我想象不出要是没有她，这个地方会是什么样。呦，马修，别做出那副‘我早说过’的神气。女人露出这种神气就够讨厌的了，男人要这样简直让人无法忍受。我很乐意承认，我非常高兴当初同意留下这孩子，我越来越喜欢她了。但是，你也别揭老底儿，马修·卡斯伯特。”
