米亚赫用蜂蜜酒沾湿指头，在地板上画了艘只有单桅的船。“比桨帆船要小多了，不过还是可以载上几十头牛马。”
“『鲁乌号』和『贝尔号』由道格拉斯指挥，现在出海工作去了。”
十岁的孩子不管对方是否理解，自顾自地说下去。
道格拉斯——是狼的意思。是绰号吗？
“我们在戈尔韦做生意。有很多国家的商船会来戈尔韦。我的侍从必须要会拉丁语和西班牙语，还有英格兰话。虽然服从亨利的命令教人不爽，可是不知道他们的语言，会很麻烦。要学啊。”
“美第奇一族的人都会说这么多国家的语言吗？”
“全部都会的只有我。”
“你全部都会？”
“对。教堂的神父教我的。”
“你很聪明吗？”
“为什么这么问？”
“拉丁语和西班牙语……还有什么去了？会说那么多种话的，不是魔鬼就是神。就算真的有，那也是疯子。”
“什么话！”葛兰妮轻瞪亚当一眼。“总之你要学会。去跟神父学。”葛兰妮仰望亚当，不容分说地命令。“还有我刚才说的罗盘和雅各的手杖的用法、操舵、操帆，还有用测定索和沙漏计算船速的方法。”
“什么叫测定索？”
“在固定长度打结的绳索。五年以内，你要全部学会。”
“这怎么可能？”
“然后跟米亚赫学会怎么包扎伤口。”
“我不要。”尽管觉得没必要跟一个小孩子认真，亚当的语气却变得有些坏心眼。
“你学那些，然后教我怎么使用武器。我射弓还不太准。还要教我射矛。”
亚当叹口气，问：“为什么是五年？”
“五年过去，我就十五了。”
“你瞧不起人吗？这我还不会算？五年过去，我……我就二十二了。”
一旁的米亚赫在笑。他好像看到亚当偷偷屈指计算。
“不能立刻算出数字，在分配猎物的时候会吃亏。”葛兰妮也发现亚当用手指计算了。
“猎物？打猎的猎物吗？”
“我们营生的地方是海上。”米亚赫说。
“渔获吗？”
“笨蛋。”葛兰妮又骂。“捕鱼是渔夫的工作。等我十五了，就要拿下欧弗拉赫提的布诺温城。”
“你要攻打那里？”
“我要跟德纳尔多结婚。”
哦……，亚当声音虚脱地应道。
“欧弗拉赫提有船，可是没有美第奇这么强大的船队。我得从头打造才行。你是侍从，要帮我。”
亚当问秃头的米亚赫：
“葛兰妮要跟那家伙结婚？”
“没错。”医生愉快地笑了。“杜达立跟德纳尔多的父亲决定的。很棒的一桩婚事。”
“要变天了。”辛吉望向水平线说。
亚当也感觉到了。他以前生活的地方，是除了稀疏的灌木以外，只有草原和岩石的土地。从没有什么人工物这一点来看，也许可以说与海洋相近。在肉眼确认到之前，肌肤会先厩觉到大气的变化。而他现在就感觉到了。
这是离开阿尔斯特港口第三天的午后。天空变成了被绿藻覆盖的沼泽色。
视情况分别运用帆与桨，有时两者并用前进的桨帆船，到目前为止的航海都很顺利。亚当也渐渐习惯特技表演般的排泄方式了。船上没有厕所，船员都在黎明前坐在船缘，屁股朝着海上解决。
“克鲁湾就在前面了。如果能抢在暴风雨来袭之前入港就好了。”辛吉自言自语。
站在船尾舵手旁的杜达立·美第奇的声音响了起来：
“全员，全速前进！不要被暴风雨追上了！”
大浪仿佛要阻挡船只去路般高高隆起，紧接着一道浪涛斜斜地扑来，撞上第一道高浪，形成尖锐的三角壁，令船首高举向天。下一瞬间，船栽进浪涛深谷。亚当以为船只要被高高溅起的水花给吞没了。
被追上了。暴风打在滑轮、索具和帆桅上。漆黑的云层宛如袭击天空的亡魂，形成无数道皱褶，不断地向上聚拢，终于覆盖了头顶。苍白的闪光在天空劈出裂痕，雷声震耳欲聋。
“逆风了，把帆放下！”杜达立下达指令。鼓胀得仿佛吞下满月的船帆，把抓住帆索的船员甩了下来。
“关上舱门！”
为了防止淹水，在舱盖钉上条板。
看到辛吉等人的表情，亚当知道状况非比寻常。
“划啊！划啊！”船员从咬紧的牙关挤出来的吆喝声，听起来就像猛兽的低吼。
浪一道比一道更高。船被抬高十几公尺，然后倒栽葱落下。
虽然从亚当的位置看不清楚，但舵手正拼命操纵方向，避免船腹被浪涛直接打中。
船只正恐惧得陷入半狂乱，弹跳翻滚——亚当这么感觉。即使是遮天盖地的惊涛骇浪，只要顺利乘上去，就能安然度过。若是来不及，就会被威力有如崩塌城墙股的巨浪给吞没。正面迎上浪涛时所造成的冲击，完全就像是被岩石给砸中。
亚当无法确定友船“梅伊芙号”在哪里。
“停桨！”
杜达立的指令传下去，连击的鼓声停息了。桨被拉进船身。
“为什么不划了？”亚当问。
“有时不要抵抗海浪，委身其中比较安全。”辛吉喘着气说。“就快被海流卷走的时候另当别论。”
“稳住平衡！”
每当船身倾斜，船员们便全部往反方向挤去，努力维持水平。
杜达立走近亚当，抓住他的双肩说：
“你去船尾楼，葛兰妮拜托你了。”
通道上根本无法行走。亚当在两舷的划座之间，沿着中央通道像个醉汉股东倒西歪、跌跌撞撞地朝船尾走去。
偶尔从浪头间露出的天空一片漆黑，前往船尾楼的路上，波浪和雨点有如无数的石砾般横扫而来。
划桨手以外的人，全部忙着用桶子捞起积水倒掉。
泡水的房间里，葛兰妮正被米亚赫搂在怀中。然后葛兰妮的怀里抱着鸽子笼。
“我来保护你。”亚当对葛兰妮说。“杜达立命令我来的。”
“真可靠。”米亚赫笑道。“看来是狄安凯哈特嫉妒我的本领，发动第四次攻击了。”
“弗莫利正在海底等着接收我们的灵魂呢。”
亚当应道，因为地板大大地倾斜，他抱紧了柱子。
“我没有航海的经验，要怎么样才能保护葛兰妮？”他严肃地请教米亚赫。
每当船只倾斜，米亚赫就随之滚动，同时灵巧地护住小女孩。
“如果船要沉了，就跳上卡拉哈。会有两、三个熟练的划桨手同船，你不必划桨，只要保护葛兰妮就好。你会游泳吧？”
“会。”
“如果卡拉哈翻了，就把葛兰妮拉上海面，什么都好，让她抓住木板。然后找到卡拉哈，把船翻正，爬上去。”
亚当没有自信，但还是点点头。
“暴风雨不会持续太多天。”米亚赫说。“我们已经来到克鲁湾附近了。只要海面平静下来，美第奇的同胞就会来救我们。”
“杜达立的船不会沉。”葛兰妮一口咬定。
米亚赫说了：“不管是谁的船，都有沉没的时候。好的船员，知道沉船的时候要怎么样才能得救。葛兰妮，你也要成为一个好船员。”
“划卡拉哈的时候我翻过好几次，我知道要怎么浮在水面，不会溺水。”
米亚赫再一次笑，说“给你一些好喝的蜂蜜酒吧”，但蜂蜜酒壶掉在地上摔破了。
一名船员探头进来。
“杜达立下令，退潮了，这样下去会远离海港。我们正全力划桨逃进海湾，但要抵达贝尔克莱尔城的码头有困难，所以准备在克莱尔岛南岸的浅滩下锚。”
“似乎进入海湾了。”米亚赫从木板墙缝隙看外头说。
外头依旧一片漆黑，但可以从一边墙板的缝隙看见黑暗的深处有许多小火光摇曳着。
“是岸上的同胞看到我们的求救信号灯，燃起篝火引导我们。要朝那火光前进。”
“风雨这么大，火不会被浇熄吗？”亚当提出疑问。
“上头罩了皮帐篷。”米亚赫告诉他。
也许会触礁，米亚赫以淡淡的语气告诉亚当。“准备好承受冲击。就算船进水了也不要慌。在船完全灭顶之前，暴风雨就会停了。可以游到岸上。”
“外出打猎的我们的人，也碰上了这场暴风雨吗？”船员问。
“是道格拉斯带的船。”米亚赫应道。“暴风雨碰上他，也得乖乖听话。”
“与暴风雨联手袭击商船是吗？道格拉斯的话，很有可能呐。”
船员望向外头的小火光，埋怨道：“到时候修理起来又是个大工程了。”
轰声。紧接着雷光从头顶的木板缝射进来，让米亚赫的头瞬间亮了一下。光也照亮了破碎的酒壶。船员摆出无比遗慽的动作，用指头沾取积在凹处的甜酒舔了一下，离开了。
不知道经过了多久，忽然一阵将身体往前抛的冲击袭来。亚当反射性地盖到葛兰妮身上。葛兰妮被夹在米亚赫和亚当两个人的身体间，就像贝壳里的珍珠般安稳。
没有不会平息的暴风雨。
