“原文”
一人以寡酒劝客，客曰：“不如拿把刀来杀了我罢。”主愕然，问曰：“劝酒无非好意，何出此言？”客曰：“其实当你寡不过了。”
“译文”
有个人用很少的酒劝客人喝，客人说：“你不如拿把刀把我杀了吧。”主人很惊讶，问他说：“我劝酒是好意，你怎么这么说呢？”客人说：“我实在被你寡（音‘剐’）得受不了了。”
同类推荐
《楚辞》文献研读
《<楚辞>文献研读》以《楚辞》元典文献为主要研究对象，从《楚辞》基本问题、作家、作品、要籍提要和研究方法论等方面爬梳《楚辞》研究的历史与现状，同时又提供基本的研读书目与相关的参考文献，以便使研读者拓展学术视野、“辨章学术，考镜源流”。
南方冰雪报告
这是一部真实地记录2008年中国南方暴风雪的全景式长篇报告文学，一部关于存在、命运、灾难的纵深拓展之作。作者作为这场灾难的亲历者、见证者，历经数月的艰辛而深入的采访，通过那些最底层的、第一现场的受灾和救灾的老百姓的亲身经历或口述，获得了大量的原生态素材和许多独特而不可重复的细节，让我们对这场灾难有了重新发现的可能。作品以重灾区湖南为叙事重点，并向周边省区辐射，扩展到整个中国南方在一场旷日持久的暴风雪中所承受沉重灾难的严峻现实，而这场灾难给人类生活带来的影响，无疑凝聚了一个时代的诸多信息与症候，这一切都应该得到正视，这是作品所要体现的核心价值之一。作者试图通过一场灾难为人类的生存提供更多启示。本书入选中国报告文学学会评选的“21世纪报告文学排行榜”。
白银时代诗歌金库·男诗人卷
《白银时代诗歌金库》是由俄语文学专家、普希金纪念奖章得主郑体武教授花费数年心血精心编选、翻译的极具权威性的金库版白银时代诗歌译本，是可以文化出品的双头鹰经典系列的第二辑。其中，“男诗人卷”收录了白银时代最负盛名的十六位男诗人230余篇诗歌代表作。这些诗人，既有中国读者熟知的勃留索夫、曼德尔施塔姆、勃洛克、马雅可夫斯基等巨匠，也有中国读者不太了解、甚至完全陌生的，但国际影响不容忽视的米哈伊尔·库兹明、维利米尔·赫列勃尼科夫、伊戈尔·谢维里亚宁等名家。当世纪末情绪仍然弥漫在动荡不安、危机四伏的俄国社会中时，一群个性鲜明、极富才华的作家正迸发出自己耀眼的光芒，共同缔造了文学成就独特的“白银时代”。这其中，诗人群体更是以其丰富而各有千秋的文学流派和大量杰出的作家而备受瞩目。象征派的勃洛克、阿克梅派的曼德尔施塔姆、未来派的马雅可夫斯基、新农民诗派的叶赛宁等具有世界影响的巨匠，用最凝练的语言形式——诗歌，书写当时的俄罗斯涌动着的种种思潮。他们将永恒的情感投向我们，就像一个星球在将自己的光投向另一个星球。
巨蟒紧抱街衢：北京诗选
本书是作者北塔的一本个人诗歌作品集。作者将从北京定居至今以来，对北京这个地方的人、物、事的爱恨情仇，酸甜苦辣，都记载于此诗集中，其中优中选优，最终汇集成册。就像书名一样，这是一本专门关于北京的诗集，以一种事实与想象相结合，现实与幻想相结合的诗歌创作思维来为读者展现诗歌的魅力，其中涉及北京的自然山水、历史文化、风物人情等，但不可将本诗集理解为北京的旅行诗选，它有自己的特色，象征主义与现实主义相结合，碰撞出不一样的火花。
热门推荐
东方人与西方人的50个思维差异
本书引用了很多有说服力的故事，旨在通过一个轻松的视角来观察东方人和西方人不同的思维差异。懂得了这种差异，再去审视西方的文化，看待自身的文化，是大有益处的。东方与西方观念的碰撞，将带动世界更合理地向前发展。早在1840年的那一声炮响，不仅使得中国人重新开眼看世界，还让那些曾经张狂的国人落下了“崇洋媚外”的病根。外国的月亮比较圆？有比较，就会有差异。我们不该妄自菲薄，毕竟，有些差异并不等于距离。
