第十二章 (1)
萝莎丽用一周的时间，将庄园里所有的人事安排都掌握在自己手中了。约娜一切由她主张，自己对什么都不干涉了。她已经衰弱得颇像当年的母亲了，走路时拖着一条腿，出去时由萝莎丽搀着。这个女仆不仅扶着她慢慢地散步、活动，还用直率而关心的话来告诫她、鼓励她，就像关心自己病了的孩子一样。
她们常常谈起当年，约娜每每嗓子里咽满眼泪，萝莎丽却像众多农民一样，语调平和，不动感情。老使女几次提到亟待解决的利息问题，要求约娜将各种单据都拿出来，交给她。约娜对这些经济问题毫无头脑，她之所以把它们藏起来，只是不愿儿子丢脸而已。
于是有一个星期，萝莎丽天天跑去费岗，找到一个她认识的公证人，帮她调查那些单据的具体内容。
这天晚上，她照料女主人上床后，便坐在她的床头，突然说道：
“现在您已经休息了，夫人，我来跟您交待一下吧!”
接着，她把各种帐目的情况都摊开来讲了。
“把一切的帐划清之后，每年所剩收入也就是七八千法郎，如此而已。”
约娜答道：
“我的孩子，我还有什么期望呢?你知道我活不了多大年纪的，这些我已足够用了。”
萝莎丽却生气了，
“夫人，单为您一个人，的确是够了；但是您的儿子呢?您就不留一个钱给他吗?”
约娜一阵颤抖：
“我求求你，别再提起他，我怕，我的心里太痛苦了。”
“我却不能不提起他，夫人，因为，都是您太软弱了，他才犯了许多错误，但是他总有改正的机会啊!况且他以后还结婚，生孩子，这些都是要用钱的，夫人，听我的劝告，把白杨山庄卖了吧!”
约娜大吃一惊，立刻跳起来坐在床上，说道：
“什么?把白杨山庄卖了!你怎么会这样想呢?不行!绝对不行!”
然而萝莎丽一点也不紧张：
“夫人，我说您应该把山庄卖掉，因为这已是惟一的选择。”
接着她讲述了她的计划，她的打算，她的理由。
“如果能把白杨山庄和附带的两个农庄卖给她已找好的买主，就可保住已经抵押出去的圣奥莱纳的四个农庄，把抵押款还清之后，这四个农庄每年还可以有八千三百法郎的收入。除去每年用于庄上修理和保养的一千三百法郎的支出，还可以有七千法郎，其中五千法郎可用于日常开支，另两千可以储存起来，以备万一。”
萝莎丽又补充说：
“除此之外，再也没有好办法了，剩下的就这么多，您明白吗!……将来钥匙由我掌管，至于保尔先生，一点也不能再给他了，否则，他会把您身上的最后一分钱也拿走的。”
约娜默默地流着眼泪，喃喃自语。
“他若饿着肚子找上门来，我们就给他吃。反正这里只有他睡的地方，也不缺他吃的。但是，钱是不能再给他，您想一想，若是您从一开始便不给他钱 ，他还会干出那么多荒唐事来吗?”
“可是他欠了债，若不替他还债，他还怎么作人啊!”
“可是您即使把所有的财产都给了他，你能保证他以后再不借债了吗?所以，您替他还了债，这很好，但以后千万不能再这样做了；我是说必须如此!晚安啦，夫人。”
说完她便走了出去。
约娜却再也睡不着，脑子里总在想着即将卖出的白杨山庄，想着她就要搬离这里，也许从此便要和这个她一生的居所永别了。
第二天，当萝莎丽再次走进她的的卧室的时候，她说：
“我可怜的孩子，无论如何，我都不想离开这里。”
使女生气了。
“夫人，非这样做不可!公证人和那个购房者马上要过来了……您如要失去这次机会，四年之后，您一分钱也没有了。”
约娜绝望地重复道：
“反正我不能离开这里，无论如何也不离开。”
一小时以后，邮差又送来保尔的一封信，又向约娜索要一万法郎，怎么办呢!约娜一时六神无主，只好又去找萝莎丽。使女把手臂一举，说道：
“怎么样，夫人，我说得没错吧!幸亏我返回来了，否则，你们母子俩可有戏唱了。”
约娜终于听从使女的主意，给保尔写了一封回信：
我亲爱的儿子：
你弄得我倾家荡产，我已再没有什么可给你了，现在白杨山庄也要快卖掉了。但是，你记住，无论什么时候你无处可投了，不妨回来，我这里总会有你的栖身之所。你可怜的老母亲已为你而憔悴不堪了。
约娜
公证人和前糖厂厂主约弗伦先生来了，约娜亲自接待他们，带领他们参观房子。
一个月之后，约娜在卖屋契上签了字，又另外在戈德镇附近买了一处中等人家的居所，坐落于巴特维勒村中，蒙捉维利公路的旁边。
离开山庄的那一天，约娜怀着凄怆悲哀的心情，独自在母亲的白杨路上散步到黄昏，她怅望远处的天空，怅望周围的树木和那张在梧桐树下已被虫蛀的靠背长凳，这一切都那么熟悉，仿佛就在她的眼睛里，她的内心深处；还有那灌木丛，那荒山上她经常去坐的土岗，她记得于连死去的那一天，福尔维勒伯爵便是从这里奔向海边的；还有那棵已秃顶的老榆树，她过去总喜欢在这棵树上停靠的；还有那热爱的花园，一切的一切，都要和她永别了。她怎能不感到伤心和绝望。
萝莎丽过来了，搀住她的睡袍，把她扶回屋子里。
一个二十四五岁的高个庄稼汉出现在庄园门口，他向她施礼问候，说话声音很亲切，仿佛已认识她多年一般。
“您好，夫人。母亲叫我来帮助您搬东西。我知道您要搬的东西是什么，这样我可以随时带走一些，又不影响下地干活。”
原来这个人便是使女萝莎丽的儿子，于连的儿子，也是保尔的异母兄弟。
约娜的心几乎要停止跳动了，她多么想和这个小伙子拥抱在一起。
她望着他，看他什么地方随他的父亲，或者像自己的儿子。他面色红润，身体强壮，金黄色的头发，碧蓝的眼睛，这些都随他的母亲。可是他也很像于连，至于究竟是哪里像，约娜倒说不出，总之在整体外观上有和于连相仿的地方。
小伙子再一次说道：
“您要是能指给我看一遍，我就更清楚了。”
由于新屋子很小，她自己也不知道该带些什么过去，于是她约他过一个星期再来。
从这天起，她心里只想着搬家的这件事情了，虽然心情是凄凄落落，但在她黯然而寂寞的日子里，总算有了事情可做。
她从这间屋子走到那间屋子，寻找着那些特别能唤起她的回忆的家具。这些家具就像是和约娜一起生活过的老朋友，成为约娜生活的一部分，几乎也就是约娜自身的一部分，从年少时代起就相识，她所有的欢乐和悲伤，她一生的各个阶段，都和这些家具联系在一起。它们一直是约娜在美好或沉沦时刻无言的伴侣，而今，它们也和约娜一样，上了年纪，哀老了，布套上有了洞，里子破了，榫头松了，光彩不见了。
她一件一件地挑选，总是在犹豫，犹豫得仿佛在作什么重大决定。两把圆椅要哪一张呢?还是搬走写字台呢?她总是想了又想，比较了又比较，可还是常常犹豫不决。
她拉开抽屉，作了种种设想，然后终于下了决心说：“对，我要带走这一件!”这时别人才把这件家具搬到楼下餐厅里去。
