“原文”
荣对辱，喜对忧，夜宴对春游。燕关对楚水，蜀犬对吴牛〔1〕。茶敌睡，酒消愁，青眼对白头。
“注释”
〔1〕蜀犬：四川山高多雾，多雨少晴，狗见日出便狂吠不止。吴牛：江苏一带的水牛苦于太阳的暴晒，见了月亮也喘气。
“译文”
光荣和耻辱相对，欢喜和忧愁相对，夜晚宴饮和春天郊游相对。燕关和楚水相对。蜀地的狗和楚地的牛相对。喝茶可以抵挡睡意，饮酒可以消除忧愁，儿童和老人相对。
“原文”
马迁修史记，孔子作春秋。适兴子猷常泛棹〔1〕思归王粲强登楼〔2〕。
“注释”
〔1〕适兴子猷句：晋王子猷雪夜泛舟访戴安道，将及门而返。人问之，则曰：“乘兴而来，兴尽而返。”
〔2〕思归王粲：王粲，字仲卿。刘表欲以女妻之，嫌其貌丑，乃妻其弟王恺。粲思归，遂作《登楼赋》。
“译文”
司马迁编写《史记》，孔子编纂《春秋》。王子猷曾在雪夜乘兴泛舟拜访朋友，王粲因思念故乡而写《登楼赋》。
“原文”
窗下佳人，妆罢重将金插鬓；筵前舞妓，曲终还要锦缠头。
“译文”
窗边的美人，梳妆过后又将金钗插进发髻，筵前的舞妓，舞曲结束仍用锦巾裹着头发。
“原文”
唇对齿，角对头，策马对骑牛。毫尖对笔底，绮阁对雕楼。杨柳岸，荻芦洲，语燕对啼鸠。
“译文”
嘴唇和牙齿相对，角和头相对。驱马和骑牛相对。笔锋和笔底相对，华丽的窗阁和雕镂的楼台相对。岸边杨柳婀娜多姿，洲中荻芦随风舞动，欢叫燕子和啼鸣斑鸠相对。
“原文”
客乘金络马〔1〕，人泛木兰舟〔2〕。绿野耕夫春举耜〔3〕，碧池渔父晚垂钩。
“注释”
〔1〕金络马：用金络装饰的马笼头。
〔2〕木兰舟：木兰，落叶乔木，高丈余。李峤诗有“木兰为楫桂为舟”句。
〔3〕耜：古时的一种农具，像现在的锹。
“译文”
客人骑着金饰笼头的骏马，游人摇着木兰楫的小舟。碧绿的田野上，农夫挥耜春耕，溪面碧波荡漾，渔夫抛杆晚钓。
“原文”
波浪千层，喜见蛟龙得水；云霄万里，惊看雕鹗横秋。
“译文”
水中激起千层波浪，惊喜地发现蛟龙行水，秋日万里云霄，惊异地看到雕鹗飞翔。
“原文”
庵对寺，殿对楼，酒艇对渔舟。金龙对彩凤，豕对童牛〔1〕。王郎帽〔2〕，苏子裘〔3〕，四季对三秋。
“注释”
〔1〕豕：《易经》：“豕之牙，吉。”猪去势谓之。
〔2〕王郎帽：晋时王蒙美丰姿，每出市，群姬皆欲遗以新帽。
〔3〕苏子裘：战国时苏秦说秦王不被重用，衣食无靠，穿的黑貂裘破旧不堪。
“译文”
庵和寺相对，殿堂和楼阁相对，载酒的艇船和打鱼的小舟相对。金色的蛟龙和彩色的凤凰相对，阉割过的猪和没长角的牛相对。晋代王蒙貌美家却贫，帽破人争送，苏秦游说秦国不被重用，生活无助，衾衣破烂不堪，四季和三秋相对。
“原文”
峰峦扶地秀，江汉接天流。一湾绿水渔村小，万里青山佛寺幽。
“译文”
峰峦秀美拔地而起，江水绵长与天地相接。小小的渔村依傍着一弯碧水，幽静的古寺隐藏在万里青山之中。
“原文”
龙马呈河，羲皇阐微而画卦〔1〕；神龟出洛，禹王取法以陈畴〔2〕。
“注释”
〔1〕龙马：伏羲受龙马图于河，八卦是也。
〔2〕神龟句：龟书出于洛水，赤文篆字，以授轩辕。禹治洪水，天赐禹洛出龟书大法九类。畴。辈类之句，言其每事自相为类者九，九者各有一章。
“译文”
相传有龙马自河中负图而出，伏羲依图制造八卦；传说神龟从洛水负书而出，夏禹据书划分地域。
以上对句中，忧、游、牛、愁、头、秋、楼、洲、鸠、舟、钩、裘、流、幽、畴等字，均属十一尤韵。
